Minna no Nihongo ব্যাকরণ – পাঠ 50

Minna no Nihongo ব্যাকরণ – পাঠ 50
আমরা একসঙ্গে N4 স্তরের জাপানি ব্যাকরণ শিখব, যা Minna no Nihongo পাঠ্যবইয়ের ব্যাকরণের পাঠ।

Minna no Nihongo ব্যাকরণের পাঠ 50-এ প্রধানত জাপানি ভাষার বিনয়সূচক ভাষা শেখানো হবে।

জাপানি বিনয়সূচক ভাষা হলো 謙譲語(けんじょうご)

বিনয়সূচক ভাষা হলো বিনয়ী, নম্র ভঙ্গিতে বলার পদ্ধতি, যা বক্তা A বা A-এর নিজের গোষ্ঠীর লোকদের কাজ ও আচরণ সম্পর্কে শ্রোতা B বা আলোচিত ব্যক্তি C-এর প্রতি ব্যবহৃত হয়।

ঠিক এই কারণেই, বাইরের গোষ্ঠীর লোকদের, অর্থাৎ B বা C-এর আচরণের ক্ষেত্রে এই কথা বলার ধরন কখনোই ব্যবহার করা যায় না।

1) ক্রিয়ার বিনয়সূচক রূপ

おＶします

অর্থ: বক্তার বিনয় ও নিজেকে নত করার ভাব প্রকাশ করে

গঠনের নিয়ম: V ます お V します

উদাহরণ:

গ্রুপ I-এর ক্রিয়া: 持ちます → お持ちします

গ্রুপ II-এর ক্রিয়া: 調べます → お調しらべします

গ্রুপ III-এর ক্রিয়া:

案内します   →　ご案内します
邪魔します  →　 お邪魔します

◈ লক্ষ্য করুন:

☞ বক্তা যখন শ্রোতা বা আলোচিত ব্যক্তির জন্য কোনো কাজ করে, তখন এই বাক্যের ধরন ব্যবহৃত হয়, তাই বক্তার কাজ শ্রোতা বা আলোচিত ব্যক্তির সঙ্গে সম্পর্কহীন হলে এটি ব্যবহার করা হয় না। (এই নিয়ম পাঠ 24 ও 41-এ শেখা দেওয়া-নেওয়ার সম্পর্কের বাক্যের ধরনের নিয়মের মতোই)

(1) 私は 毎日新聞を 読みます。 （×） お読みします

(2) A：いつ おくにへ おかえりに なりますか。

B: らいしゅう かえります。 （×） おかえりします

☞ আলোচনায় উল্লিখিত ব্যক্তি যদি নিজের গোষ্ঠীর হন, এমনকি উপরস্থ হলেও, তবে ব্যবহার করা হয় না
父を 駅まで お送りしました。（×）
父を 駅まで 送りました。（○）

☞ 1 মাত্রার ক্রিয়া ব্যবহার করা হয় না, যেমন:来ます、 見ます、います

来ます → ✖ おきします　　 〇まいります

見ます → ✖ おみします 　　〇はいけんします

います → ✖ おいします 　〇おります

2) ক্রিয়াবাচক বিশেষ্যের বিনয়সূচক রূপ

ごN します

যুক্ত করার নিয়ম:

ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য (গ্রুপ III-এর「N します」 রূপের ক্রিয়া সাধারণত চীনা উৎসের শব্দ হয়, তাই 「ご」 যুক্ত করে 「ごN します」 গঠন করা হয়।

(তবে 「勉強します、 実習します、 結婚します」 -এর মতো ক্রিয়ার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়)

লক্ষ্য করুন: কিছু বিশেষ ক্ষেত্র

電話します → お電話します

約束します → お約束します

3) ভদ্র রূপ

ব্যবহার: বক্তা শ্রোতার প্রতি শ্রদ্ধা প্রকাশ করতে চাইলে ব্যবহৃত হয়।

প্রায়ই ব্যবহৃত ভদ্র রূপ:

＊ ございます

電話は 階段の 横に ございます。
সিঁড়ির পাশে ফোন আছে।

＊ ～で ございます

はい、 IMC で ございます。
জি, IMC বলছি।

…パワー電気の シュッミトですが、 ミラーさん、お願いします。
আমি Power বিদ্যুৎ কোম্পানির Summit, Miler সাহেবের সঙ্গে দেখা করতে চাই।

＊ よろしいでしょうか

お飲み物は 何が よろしいでしょうか。
আপনি কী পানীয় নেবেন?

コーヒーを お願いします。
আমাকে কফি দিন।