Minna no Nihongo ব্যাকরণ – পাঠ 47
ভিয়েতনামি থেকে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ। দেখুন মূল.
Minna no Nihongo ব্যাকরণ – পাঠ 47
আমরা একসঙ্গে N4 স্তরের জাপানি ব্যাকরণ শিখব, যা Minna no Nihongo পাঠ্যবইয়ের ব্যাকরণের পাঠ।
minnano nihongo পাঠ 47-এর ব্যাকরণে そう ব্যাকরণের ধরন শেখা হয়, যা শুনতে পাঠ 43-এর そう ব্যাকরণের মতো মনে হলেও এর গঠন ও অর্থ ভিন্ন।
পাঠ 43-এর そう ব্যাকরণ হলো ক্রিয়ার masu বাদ দিয়ে そう যোগ করা, যার অর্থ মনে হয়, বোধ হয় — অনুমানমূলক
পাঠ 47-এর そう ব্যাকরণ হলো অভিধান রূপের ক্রিয়া Vる-এর সঙ্গে そう যোগ করা, যার অর্থ শোনা যায়, মনে হয়
1. সাধারণ রূপ + そうです (শোনা তথ্য জানাতে চাইলে প্রকাশের নিয়ম)
অর্থ: (আমি) শুনেছি যে ~
ব্যবহার: নিজে কোথাও যা শুনেছেন, সেই তথ্য তৃতীয় কাউকে জানাতে ব্যবহৃত হয়; এতে আপনার নিজের কোনো মূল্যায়ন থাকে না। তথ্যের নিশ্চয়তা আরও জোরালো করতে, 「～によると」 বাক্যাংশ দিয়ে সেই তথ্যের সূত্রও যোগ করা যায়
* সংযোগ:
| ক্রিয়া i-বিশেষণ na-বিশেষণ বিশেষ্য |
=> সাধারণ রূপ | V る・V ない・V た ~い・くない… ~だ・ではない… ~だ・ではない… |
+ そうです |
উদাহরণ:
① 天気予報によると、あしたは いい天気に なるそうです
আবহাওয়ার পূর্বাভাস অনুযায়ী শোনা যাচ্ছে আগামীকাল আবহাওয়া ভালো হবে।
② 田中さんは 今年の１２月に ベトナムへ 来るそうです
(আমি) শুনেছি যে তানাকা সাহেব এ বছরের ডিসেম্বরে ভিয়েতনামে আসবেন।
③ 東京は とても きれいだそうです
(আমি) শুনেছি টোকিও খুব সুন্দর।
④ 先生の話によると、彼女は みんなの前で 歌うのが 好きではないそうです
শিক্ষিকার কথা অনুযায়ী শোনা যায়, তিনি সবার সামনে গান গাইতে পছন্দ করেন না।
⑤ ラオさんの電話によると、アリさんは パスポートを なくしてしまったそうです
Rao-এর ফোন অনুযায়ী শোনা যায়, Ari পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছেন।
লক্ষ্য করুন:
(1) এই বাক্যের ধরনটি অর্থ ও সংযোগ—দুই দিক থেকেই পাঠ 43-এ শেখা 「そうです」 বাক্যের ধরন থেকে ভিন্ন
নিচের উদাহরণ দেখুন:
① 雨が 降りそうです。 মনে হচ্ছে এখনই বৃষ্টি হবে।
② 雨が 降るそうです。 আমি শুনেছি বৃষ্টি হবে।
① নম্বর বাক্যে নিজের পর্যবেক্ষণের ভিত্তিতে অনুমান ও বিচার করা হচ্ছে, আর ② নম্বর বাক্যটি শুধুই কোথাও শোনা ঘটনা ও তথ্য জানানো বা বর্ণনা, এতে নিজের কোনো মূল্যায়ন নেই
(2) এই বাক্যের ধরন নিচের প্রকাশগুলোর সঙ্গে যুক্ত হয় না:
ইচ্ছাসূচক রূপ（しよう） , নিষেধসূচক রূপ（するな） , আদেশসূচক রূপ（しろ） , অনুমান（するでしょう） , অনুরোধ（してください、しないでください） .
এছাড়া অন্য সব বাক্যের ধরনই এর সঙ্গে যুক্ত হতে পারে।
（ × ） 山本さんは アメリカへ 行こうそうです。
（ ○ ） 山本さんは アメリカへ 行くつもりだそうです。
(3) নেতিবাচক বা অতীতের অর্থ প্রকাশ করতে চাইলে এই বাক্যের ধরনে 「そうです」 অংশ পরিবর্তন হয় না, কেবল এর আগে আসা ক্রিয়া, বিশেষ্য ও বিশেষণের কাল পরিবর্তন হয়।
（ × ） リーさんは 中国へ 帰るそうじゃありません。
（ ○ ） リーさんは 中国へ 帰らないそうです。
(4) 「～そうです」 ও「～と言っていました」-এর পার্থক্য
「～と言っていました」 কেবল তখনই ব্যবহৃত হয়, যখন সেই বক্তার কাছ থেকে সরাসরি শোনা তথ্য জানানো হয়, আর 「～そうです」 অন্য সূত্র থেকে শোনার ক্ষেত্রেও ব্যবহার করা যায়
(সত্যিই সেই ব্যক্তি বলেছেন, এমনটা হওয়া জরুরি নয়)
2. ব্যাকরণ ようです
(স্বজ্ঞা অনুযায়ী, খুব নিশ্চিত নয় এমন বিচার ও অনুমান প্রকাশের নিয়ম)
অর্থ: মনে হয় ～
ব্যবহার: সম্পূর্ণভাবে নিজের অনুভূতি ও উপলব্ধির (5 ইন্দ্রিয়) ভিত্তিতে স্বজ্ঞাত অনুমান ও বিচার প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। তাই সেই অনুমান সঠিক নাও হতে পারে।
গঠন:
| ক্রিয়া i-বিশেষণ na-বিশেষণ বিশেষ্য |
=> সাধারণ রূপ | V る・V ない・V た ~い・くない… ~な・ではない… ~の・ではない… |
+ ようです。 |
উদাহরণ:
① 彼は きょう とても いそがしいようです。
আজ মনে হয় তিনি খুব ব্যস্ত।
② きのう この道で 交通事故が 起こったようです。
গতকাল এই রাস্তায় মনে হয় দুর্ঘটনা ঘটেছে।
③ 部屋に 泥棒が 入ったようです。
মনে হয় চোর ঘরে ঢুকেছে।
④ 田中さんは とても 病気のようです。
মনে হয় তানাকা সাহেব গুরুতর অসুস্থ।
⑤ 先生は きょう ひまなようです。
আজ মনে হয় শিক্ষক অবসরে আছেন।