Minna no Nihongo ব্যাকরণ – পাঠ 46

Minna no Nihongo ব্যাকরণ – পাঠ 46
আমরা একসঙ্গে N4 স্তরের জাপানি ব্যাকরণ শিখব, যা Minna no Nihongo পাঠ্যবইয়ের ব্যাকরণের পাঠ।

1. ~ところです নিয়ে ব্যাকরণ (ところです বাক্যাংশ দিয়ে তৈরি বাক্যের ধরন)

আগে, পাঠ 8-এ আমরা 「ところ」 শব্দটি স্থান, জায়গা (অবস্থান বা স্থান বোঝাতে) অর্থে শিখেছিলাম। এই পাঠে 「ところ」-এর আরও একটি অর্থ যোগ হবে: “সময়ের মুহূর্ত প্রকাশ করা”, এই বাক্যের ধরনের মাধ্যমে

V ところです

অর্থ: 「ところ」 দ্বারা নির্দেশিত মুহূর্ত তার আগে বসা ক্রিয়ার কালভেদে বদলে যায়। (「ところ」 একটি বিশেষ্য, তাই এর সঙ্গে যুক্ত সব ক্রিয়াই সংক্ষিপ্ত রূপে থাকে)

বিশদভাবে নিচের 3টি ক্ষেত্র রয়েছে:

1.1. বাক্যের ধরন Vるところです (কাজ ঘটতে যাচ্ছে)

অর্থ: এখনই (কিছু করতে) যাচ্ছি, (কিছু করার) প্রস্তুতি নিচ্ছি

ব্যবহার: একটি কাজ এখনই ঘটতে যাচ্ছে বা ঘটার প্রস্তুতি চলছে তা প্রকাশ করতে এবং কাজটি ঘটার ঠিক আগের মুহূর্তের ওপর জোর দিতে ব্যবহৃত হয়। এই বাক্যের ধরন প্রায়ই সময়বাচক বাক্যাংশের সঙ্গে আসে, যেমন: 「これから、」、 「(ちょうど)今から」

উদাহরণ:
(1) A: 昼ご飯は もう 食べましたか。 আপনি কি দুপুরের খাবার খেয়ে ফেলেছেন?
B: いいえ、これから 食べるところです。 …না, আমি এখন খেতে যাচ্ছি।

(2) A: 会議は もう 始まりましたか。 সভা কি শুরু হয়ে গেছে?
B: いいえ、今から 始まるところです。 …না, এখনই শুরু হতে যাচ্ছে।

(3) ちょうど 今から お茶を 飲むところです。いっしょに いかがですか。
ঠিক এখন আমি চা খেতে যাচ্ছিলাম। আপনি আমার সঙ্গে খাবেন তো!

1.2. বাক্যের ধরন V ている ところです  (কাজ চলমান)

অর্থ: (কিছু) করছি, (কিছু করার) মাঝখানে আছি

ব্যবহার: কোনো একটি মুহূর্তে কাজ চলমান থাকা প্রকাশ করতে এবং কাজটি চলার মুহূর্তের ওপর জোর দিতে ব্যবহৃত হয় (V ています-এর চেয়ে জোরালো)। এই বাক্যের ধরন প্রায়ই সময়বাচক ক্রিয়া-বিশেষণ 「今」-এর সঙ্গে আসে

উদাহরণ:
A: ピンポン しませんか。 আপনি কি পিংপং খেলবেন?

B: 今 勉強しているところですから、あとで 行きます。
এখন আমি পড়াশোনা করছি, তাই পরে যাব।

A: 会議の資料は もう できましたか。 সভার কাগজপত্র কি তৈরি হয়ে গেছে?

B: すみません。今 コピーしているところですから、もう少し 待ってください。
দুঃখিত। এখন ফটোকপি করছি, তাই আর একটু অপেক্ষা করুন।

1.3. বাক্যের ধরন V た ところです  (কাজ এইমাত্র ঘটেছে, শেষ হয়েছে)

অর্থ: এইমাত্র (কিছু) করে ফেললাম

ব্যবহার: একটি কাজ এইমাত্র শেষ হয়েছে তা প্রকাশ করতে এবং কাজ সম্পন্ন হওয়ার ঠিক পরের মুহূর্তের ওপর জোর দিতে ব্যবহৃত হয়। এই বাক্যের ধরন কেবল সময়বাচক ক্রিয়া-বিশেষণ 「たった今」-এর সঙ্গে ব্যবহার করা যায়

উদাহরণ:
A: ８時のバスは もう 出ましたか。
8টার বাসটি কি চলে গেছে?

B: はい、たった今 出たところです。
হ্যাঁ, এইমাত্র গেছে।

良子さんは たった今 うちへ 帰ったところです。
Yoshiko এইমাত্র বাড়ি ফিরেছে।

A: けさ ハノイに 着いたんですか。
আপনি কি আজ সকালে হ্যানয়ে পৌঁছেছেন?

B: はい、たった今 着いたところだ。
হ্যাঁ, আমি এইমাত্র পৌঁছেছি।

লক্ষ্য করুন:

– ～ところです-এর সব বাক্যের ধরনই কোনো একটি মুহূর্তের অবস্থাকে সরলভাবে বর্ণনা করার ভাব বহন করে।

উদাহরণ: 田中さんは 今 Ha Noi大学 で 働いているところです。
Tanaka এখন Ha Noi বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করছেন
(তিনি এখন Ha Noi বিশ্ববিদ্যালয়ে আছেন এবং কাজ করছেন)

田中さんは Ha Noi大学で 働いています。
Tanaka Ha Noi বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করেন
(তিনি সাধারণত Ha Noi বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করেন, কিন্তু এখন তিনি সেখানে আছেন কি না তা জানা নেই)

– কর্তা বৃষ্টি, বাতাস, তুষারের মতো প্রাণহীন কিছু হলে এটি ব্যবহার করা হয় না….

উদাহরণ: 雨が降っているところです。 ( × ) 雨が降っています。( ○ )

– 結婚している、知っている… এর মতো ফলাফলজনিত অবস্থা প্রকাশক ক্রিয়ার সঙ্গে ব্যবহার করা হয় না

ところ বাক্যের ধরনের ব্যবহার সহজভাবে কল্পনা করা যায় এভাবে:

2. ব্যাকরণ ばかり

গঠন: V た ばかりです (কাজ এইমাত্র ঘটেছে এ কথা প্রকাশের উপায়)

অর্থ: সবেমাত্র / এইমাত্র (কিছু করেছি) ～

ব্যবহার: একটি কাজ সবেমাত্র সম্পন্ন হয়েছে, সদ্য শেষ হয়েছে কিন্তু বেশি দিন হয়নি তা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। সময়টি বেশি দিন আগের নয়—এটি সম্পূর্ণ বক্তার ব্যক্তিগত বিচার (সেটি সদ্য হতে পারে, আবার অনেক আগেও হতে পারে)

উদাহরণ:
山田さんと山本さんは ３か月まえに 結婚したばかりです。
কুমারী Yamada ও Yamamoto 3 মাস আগে সদ্য বিয়ে করেছেন।

田中さんは ３週間まえに ベトナムへ 来たばかりです。
Tanaka 3 সপ্তাহ আগে সদ্য ভিয়েতনামে এসেছেন।

このカメラは きのう 買ったばかりです。
এই ক্যামেরাটি আমি গতকালই কিনেছি

সম্প্রসারণ:

কারণ–ফল সম্পর্ক প্রকাশ করা 「～ばかりですから、～」 、 「～ばかりなので、～」 দিয়ে

さっき 食べたばかりですから、まだ おなかが いっぱいです。
সবেমাত্র খেয়েছি বলে আমার এখনো পেট ভরা আছে।

ペンキを 塗ったばかりなので、触らないようにしてください。
সবেমাত্র রং করা হয়েছে, তাই ছোঁবেন না

বিপরীত, অপ্রত্যাশিত সম্পর্ক প্রকাশ করা 「～ばかりですなのに、～」 দিয়ে

この時計は 買ったばかりなのに、 もう壊れてしまいました。
এই ঘড়িটা সবেমাত্র কেনা হয়েছে, অথচ এর মধ্যেই নষ্ট হয়ে গেছে।

きのう 教えたばかりなのに、もう忘れてしまいましたか。
গতকালই তো শেখানো হলো, অথচ এর মধ্যেই ভুলে গেলে?

রেফারেন্স: ব্যবহারের পার্থক্য

「V たところ」 & 「V たばかり」

->V たばかり ও একটি বিশেষ্যের মতো গণ্য হয়