Minna no Nihongo ব্যাকরণ – পাঠ 43

Minna no Nihongo ব্যাকরণ – পাঠ 43
আমরা একসঙ্গে N4 স্তরের জাপানি ব্যাকরণ শিখব, যা Minna no Nihongo পাঠ্যবইয়ের ব্যাকরণের পাঠ।

1. ব্যাকরণ

V そうです

(পরিবর্তন ঘটার ঠিক আগের অবস্থা সম্পর্কে অনুমান প্রকাশ)

অর্থ: প্রায়

ব্যবহার: বাইরে থেকে বিদ্যমান অবস্থা বা দশা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়; নিজের চোখে দেখা কোনো ঘটনা থেকে পাওয়া ধারণা বোঝায়, অথবা কোনো বস্তু বা ঘটনার পরিবর্তনের ঠিক আগের অবস্থা ব্যাখ্যা করে।

রূপান্তর:

উদাহরণ:
曇っていますね。 雨が 降りそうです。
আকাশে অনেক মেঘ। এখনই বৃষ্টি হবে।

もうすぐ 桜が 咲きそうです。
সাকুরা ফুল ফুটতে চলেছে।

これから 寒くなりそうです。
এখনই ঠান্ডা পড়বে।

今にも 荷物が 落ちそうです。
মালপত্র পড়ে যেতে চলেছে।

煙が 少なくなりました。 火事は 消えそうです。
ধোঁয়া কমে গেছে। আগুন নিভে আসছে।

2. ব্যাকরণ Ａ／Ｎａそうです

অর্থ: মনে হয়

ব্যবহার: কোনো বস্তু বা ঘটনা সরাসরি দেখে তাৎক্ষণিক বিচার ও অনুমান প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। মোটামুটিভাবে বলা যায়, এই বাক্যের ধরনের অর্থ “দেখে মনে করা যে সেটি এমন”।

রূপান্তর:

উদাহরণ :

この 料理は おいしそうです。
এই খাবারটি সুস্বাদু মনে হচ্ছে।

彼女は 忙しそうです。
তাঁকে ব্যস্ত মনে হচ্ছে।

彼は 暇そうです。
তাঁকে অবসরে আছেন বলে মনে হচ্ছে।

あのケーキは おいしくなさそうです。
ওই কেকটি সুস্বাদু মনে হচ্ছে না।

「লক্ষ্য করুন」:

・ বাইরে থেকে এখনই দেখা যায় এমন অতি স্পষ্ট অবস্থা প্রকাশকারী বিশেষণের ক্ষেত্রে এই প্রকাশ প্রযোজ্য নয়…, যেমন: 「赤い、きれい、有名、かわいい」

× このりんごは 赤そうです。
এই আপেলটি লাল মনে হচ্ছে। (ভুল, কারণ বাইরে থেকেই লাল দেখা যাচ্ছে)

○ このすいかは 中が 赤そうです。
এই তরমুজটির ভেতরটা লাল মনে হচ্ছে।
(সঠিক, কারণ বাইরে থেকে জানা যায় না, শুধু অনুমান করা হচ্ছে)

・ মানুষের অনুভূতি বা সংবেদন প্রকাশকারী বিশেষণ, যেমন「うれしい、さびしい、かなしい、 いたい、気分が悪い、気分がいい」-এর ক্ষেত্রে, যেহেতু আমরা অন্যের সংবেদন, অনুভূতি ও মনের অবস্থা সরাসরি প্রকাশ বা বর্ণনা করতে পারি না, শুধু অনুমান করতে পারি, তাই「~そうです」 ব্যবহার করতে হয়

উদাহরণ: আবেগ প্রকাশকারী বিশেষণ 「うれしい」(আনন্দিত)-এর ক্ষেত্রে

○ わたしは うれしいです。            × わたしは うれしそうです。

○ あなたは うれしいそうです        × あなたは うれしいです。

○ かのじょは うれしそうです。     × かのじょは うれしいです。

・ এই「~そうです」 বাক্যের ধরন বিশেষ্যের সঙ্গে যুক্ত হয় না

অতিরিক্ত তথ্য – সম্প্রসারণ:

পার্থক্য: 「~でしょう」এবং「 ~そうです」:

「~でしょう」 বক্তার কোনো তথ্যের ভিত্তিতে করা অনুমান প্রকাশ করে, আর

「~そうです」 বক্তার নিজের পর্যবেক্ষণ অনুযায়ী করা অনুমান প্রকাশ করে।

今晩雨が 降るでしょう。 সম্ভবত আজ রাতে বৃষ্টি হবে।
(বক্তা রেডিও, সংবাদপত্র… থেকে তথ্য শুনে বলতে পারেন)

今晩雨が 降りそうです。 মনে হচ্ছে আজ রাতে বৃষ্টি হবে।
(বক্তা আকাশ মেঘলা দেখে বলেন)

3. ব্যাকরণ V て来ます (কোথাও গিয়ে কিছু করে ফিরে আসার প্রকাশ)

অর্থ: কিছু করে (ফিরে আসব)

ব্যবহার: কোথাও গিয়ে কিছু করে তারপর ফিরে আসার কাজ বোঝায়। এই বাক্যের ধরনে লক্ষণীয় বিষয় হলো, একটি বাক্য হলেও এতে 3টি কাজ অন্তর্ভুক্ত

(1) কোথাও যাওয়া → (2) কিছু করা → (3) ফিরে আসা

উদাহরণ :
ちょっと たばこを 買って来ます。 আমি একটু সিগারেট কিনে আসি (এবং ফিরে আসব)।

উপরের উদাহরণটি 3টি কাজ বোঝায়:

(1) সিগারেট বিক্রির জায়গায় যাওয়া → (2) সেখানে সিগারেট কেনা, এবং → (3) ফিরে আসা।

ちょっと 電話を かけて来ますから、ここで 待っていて ください。
আমি একটু ফোন করতে যাচ্ছি, তাই এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন

教 室に 時計を 忘れたので、ちょっと 取って来ます。
ক্লাসঘরে ঘড়ি ভুলে এসেছি, তাই আমি সেটি আনতে যাব।

লক্ষ্য করুন: যে স্থানে যাওয়া হয় এবং সেখানে কাজ করা হয়, তা পার্টিকেল 「で」 দিয়ে প্রকাশ করা হয়। তবে সেই স্থানটি যদি এমন হয় যেখান থেকে কোনো জিনিস নেওয়া (বা সরানো) হয়, তখন পার্টিকেল 「から」 ব্যবহার করা হয়।

スーパーで 牛 乳を 買って来ます。
আমি সুপারমার্কেটে দুধ কিনতে যাই।

台 所から コップを 取って来ます。
আমি রান্নাঘর থেকে গ্লাস আনতে যাই।

তুলনা – সম্প্রসারণ:

「(場所)へVに行く」 ও 「(場所)でVて来る」-এর পার্থক্য