Minna no Nihongo ব্যাকরণ – পাঠ 41

Minna no Nihongo ব্যাকরণ – পাঠ 41
আমরা একসঙ্গে N4 স্তরের জাপানি ব্যাকরণ শিখব, যা Minna no Nihongo পাঠ্যবইয়ের ব্যাকরণের পাঠ।

পাঠ 7 ও পাঠ 24-এ আমরা「あげます、もらいます、くれます」 — এই 3টি ক্রিয়া ব্যবহার করে বস্তু বা কোনো কাজ দেওয়া ও নেওয়ার প্রকাশ শিখেছি।

এই পাঠে আমরা দেওয়া – নেওয়ার আরও কিছু প্রকাশ শিখব, যেগুলো উপর – নিচ সম্পর্ক (পদমর্যাদা, বয়স), ভেতর – বাইরের সম্পর্ক এবং দাতা ও গ্রহীতার মধ্যকার ঘনিষ্ঠতাকে (মানসিক ও আবেগের ছাপসহ…) প্রতিফলিত করে।

* ভেতর (ウチ) – বাইরের (ソト) সম্পর্ক

1. ব্যাকরণ ～に Ｎを いただきます.

(কারও কাছ থেকে কিছু গ্রহণের কাজ প্রকাশের নিয়ম「もらいます」-এর মতোই, কিন্তু বক্তার বিনয়ের ভাব বহন করে)

অর্থ: (আমি) (কারও কাছ থেকে) কিছু পাই

ব্যবহার: 「いただきます」 হলো বিনয়সূচক ভাষা, যা「もらいます」-এর পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়। বক্তা যখন নিজের চেয়ে বয়সে বা সামাজিক মর্যাদায় বড় কারও কাছ থেকে (পরিবারের সদস্য বাদে), খুব ঘনিষ্ঠ নন এমন কারও কাছ থেকে, অথবা দাতার প্রতি শ্রদ্ধা দেখাতে চেয়ে কিছু গ্রহণ করেন, তখন গ্রহীতার পক্ষ থেকে দাতার প্রতি বিনয় ও নম্রতার ভাব বোঝাতে এটি ব্যবহৃত হয়।

লক্ষ্য করুন: এই ক্রিয়ার কর্তা সবসময় 「わたし」 (আমি)

উদাহরণ:

わたしは 社 長に とけいを いただきます。
আমি পরিচালকের কাছ থেকে একটি ঘড়ি পেয়েছি।

わたしは 先生に プレゼントを いただきました。
আমি শিক্ষকের কাছ থেকে একটি উপহার পেয়েছি।

わたしは 父に お金を いただきます。 => SAI
আমি বাবার কাছ থেকে টাকা পেয়েছি।

এক্ষেত্রে 父 (বাবা) আমার চেয়ে উঁচু ও বয়োজ্যেষ্ঠ হলেও তিনি নিজের পরিবারের সদস্য (ウチの人) বলে いただきます ক্রিয়াটি ব্যবহার করা হয় না, বরং もらいます。 ব্যবহার করা হয়।

わたしは 父に お金を もらいます。 => সঠিক
আমি বাবার কাছ থেকে টাকা পেয়েছি।

2. ব্যাকরণ ～は（が）Ｎを くださいます.

(কেউ আমাকে কিছু দেয়, তা প্রকাশের নিয়ম「くれます」-এর মতোই, কিন্তু আরও শ্রদ্ধাসূচক ভাব নিয়ে)

অর্থ: (কেউ) আমাকে কিছু দেন

ব্যবহার: 「くださいます」 হলো শ্রদ্ধাসূচক ভাষা, যা「くれます」-এর পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়। দাতা যখন নিজের চেয়ে বয়সে বা সামাজিক মর্যাদায় বড় কেউ হন (পরিবারের সদস্য বাদে) অথবা খুব ঘনিষ্ঠ নন এমন কেউ হন, তখন গ্রহীতার শ্রদ্ধা প্রকাশ করতে এটি ব্যবহৃত হয়।

লক্ষ্য করুন:
– এই ক্রিয়ার কর্তা সবসময় দ্বিতীয় বা তৃতীয় পুরুষের সর্বনাম হয়, কখনোই 「わたし」 (আমি) হয় না

– 「くださいます」-এর অভিধান রূপ হলো「くださる」 , আর -TE রূপে গেলে হয়「くださって」

উদাহরণ:

社 長は わたしに とけいを くださいます。
পরিচালক আমাকে একটি ঘড়ি দিয়েছেন।

先生は わたしに ボールペンを くださいます。
শিক্ষিকা আমাকে একটি বলপয়েন্ট কলম দিয়েছেন।

母は わたしに 花を くださいます。 => SAI
মা আমাকে ফুল দিয়েছেন।

এক্ষেত্রে 母 (মা) আমার চেয়ে উঁচু ও বয়োজ্যেষ্ঠ হলেও তিনি পরিবারের সদস্য (ウチの人) বলে くださいます ক্রিয়াটি ব্যবহার না করে くれます ক্রিয়াটি ব্যবহার করা হয়।

母は わたしに 花を くれます。 => সঠিক
মা আমাকে ফুল দিয়েছেন।

লক্ষ্য করুন:「くださいます」ও 「くれます」 তখনও ব্যবহৃত হয়, যখন গ্রহীতা পরিবারের সদস্য বা বক্তার সঙ্গে “ভেতর” সম্পর্কের কেউ।

部長は 妹に おみやげを くださいました。
বিভাগীয় প্রধান আমার বোনকে উপহার দিয়েছেন।

3. ব্যাকরণ ～に Ｎを やります.

(কাউকে কিছু দেওয়ার কাজ প্রকাশের নিয়ম「あげます」-এর মতোই, কিন্তু শুধু ছোট ভাই-বোন, সন্তান এবং প্রাণী ও উদ্ভিদের ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ )

অর্থ: (আমি) কাউকে কিছু দিই

ব্যবহার: 「やります」 ব্যবহৃত হয়「あげます」-এর পরিবর্তে, যখন কাজের গ্রহীতা নিচু মর্যাদার বা কম বয়সী (পরিবারের ছোট ভাই, বোন, সন্তান), প্রাণী, উদ্ভিদ …

উদাহরণ:
わたしは 弟に さいふを やります。
আমি ছোট ভাইকে একটি মানিব্যাগ দিই।

わたしは 猫に さかなを やります。
আমি বিড়ালকে মাছ খেতে দিই

わたしは 花に 水を やります。
আমি ফুলে পানি দিই।

লক্ষ্য করুন:
দেওয়া বা উপহার দেওয়ার কাজ একই হলেও, বক্তা যখন উঁচু মর্যাদার বা বয়সে বড় গ্রহীতার প্রতি শ্রদ্ধাশীল মনোভাব দেখাতে চান, তখন「さしあげます」 ব্যবহৃত হয়

わたしは 社長に ネクタイ を さしあげます。
আমি পরিচালক মহোদয়কে একটি টাই উপহার দিয়েছি।

4. জাপানি ভাষায় দেওয়া ও নেওয়ার ব্যাকরণ

あげます、もらいます、 くれます -এর মতোই いただきます、 くださいます ও やります সবগুলো ক্রিয়ার TE রূপের সঙ্গে যুক্ত হয়ে কোনো দেওয়া, উপহার দেওয়া বা নেওয়ার কাজ প্রকাশ করে, তবে উপরে যা শিখেছি, শব্দগুলোর সেই মূল অর্থ অনুযায়ী আবেগের ছাপ নিয়ে।

4.1. ~に ~を V て いただきます (কারও দ্বারা কোনো কাজ করে দেওয়া হওয়ার প্রকাশ )

অর্থ: কারও কাছ থেকে (কোনো সাহায্য) পাওয়া; কেউ কিছু করে দেওয়া

ব্যবহার: – এটিও সাহায্য পাওয়া ব্যক্তির কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, তবে ~てもらいます-এর তুলনায় আরও ভদ্র ও বিনয়ী ভাব বহন করে।

– বাক্যের কর্তা সবসময় 「わたし」 (আমি)

উদাহরণ:
私は 鈴木さんに 日本語を 教えて いただきました。
আমি সুজুকি ম্যাডামের কাছে জাপানি ভাষা শিখেছি।

私は 中村さんに 本社へ 連れて 行って いただきました。
নাকামুরা সাহেব আমাকে কোম্পানির প্রধান কার্যালয়ে নিয়ে গেছেন

4.2. ~は(が) ~を V て くださいます (কেউ আমার জন্য কিছু করে, তা বলার প্রকাশ)

অর্থ: কেউ আমার জন্য কিছু করে

ব্যবহার: – ~ていただきます-এর মতোই এটিও সাহায্য পাওয়া ব্যক্তির কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।

– ~ていただきます-এর কর্তা গ্রহীতা, কিন্তু ~てくださいます বাক্যে কর্তা হলেন কাজের সম্পাদনকারী, এখানেই পার্থক্য।

উদাহরণ:
部長の奥さんは( 私に)日本料理を 作って くださいました。
বিভাগীয় প্রধানের স্ত্রী (আমাকে খাওয়ানোর জন্য) জাপানি খাবার রান্না করে দিয়েছেন।

会社の人は( 私に)この機械の使い方を 教えてく ださいました。
কোম্পানির একজন (আমাকে) এই যন্ত্রটি ব্যবহারের নিয়ম শিখিয়ে দিয়েছেন।

4.3. ~に ~を V て やります (কারও জন্য কিছু করার প্রকাশ)

অর্থ: (কারও জন্য) কিছু করা

ব্যবহার: কারও জন্য কিছু করার সময় শুভেচ্ছা ও দয়ার ভাব বোঝায় (শুধু পরিবারের ছোট ভাই-বোন, সন্তান, অথবা প্রাণী ও উদ্ভিদের ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ) মেয়ে

উদাহরণ:
私は 娘に おもちゃを 買ってやりました。
আমি মেয়ের জন্য খেলনা কিনি।

私は おとうとに 誕生日のパーティーを 準備して やりました。
আমি ছোট ভাইয়ের জন্য জন্মদিনের পার্টির আয়োজন করেছি।

わたしは 犬を 散歩に 連れて 行って やります。
আমি কুকুরকে হাঁটতে নিয়ে যাই।

লক্ষ্য করুন: – পাঠ 24-এ ব্যাখ্যা করা 「V てあげます」-এর মতোই, উঁচু মর্যাদার কারও জন্য কিছু করার অর্থে「V てさしあげます」 ব্যবহার করলে সহজেই জোর খাটানোর ভাব তৈরি হয় এবং তা অস্বাভাবিক শোনায়। তাই এ ক্ষেত্রে সাধারণত এই প্রকাশ ব্যবহার করা হয় না, বরং পাঠ 50-এ শেখা বিনয়সূচক প্রকাশ ব্যবহার করা হয়।

উদাহরণ 1:
わたしは 社長に 写真を 見せて (さし) あげました。 => ব্যবহার করা হয় না
আমি পরিচালক মহোদয়কে ছবি দেখিয়েছি।

わたしは 社長に 写真を お見しました。 => ব্যবহার করা হয়

– প্রশ্নের ক্ষেত্রে:

উদাহরণ 2:
お子さんに どんな おみやげを 買ってあげますか。
আপনি আপনার সন্তানের জন্য কী উপহার কিনবেন?

…とけいか ラジカセを 買ってやりたいです。
আমি ওর জন্য একটি ঘড়ি বা ক্যাসেট প্লেয়ার কিনতে চাই।

এক্ষেত্রে「お子さん」(অন্যের সন্তান) হওয়ায় প্রশ্নকারীকেও ভদ্র প্রকাশ ব্যবহার করতে হয়, অর্থাৎ
「~V てあげますか」 ব্যবহার করা হয়, 「~V てやりますか」 নয়।

4.4. ~V ていただけませんか。(নিজের জন্য কাউকে ভদ্রভাবে কিছু করার অনুরোধ বা প্রস্তাব করার প্রকাশ )

অর্থ: (কেউ) দয়া করে আমার জন্য কিছু করে দিতে পারবেন কি?

ব্যবহার: এটি নিজের চেয়ে উঁচু মর্যাদার বা বয়সে বড় মানুষ, কিংবা অপরিচিত মানুষের কাছে সবচেয়ে ভদ্র অনুরোধের প্রকাশ, V てくださいませんか。-এর চেয়েও বেশি ভদ্র।

লক্ষ্য করুন: 「~ていただけませんか」, 「~ていただきませんか。」 নয়

উদাহরণ:

すみませんが、もう一度 説明して いただけませんか。
দুঃখিত, আপনি কি আমার জন্য আরেকবার আরও ব্যাখ্যা করে দিতে পারবেন?

手紙の 書き方が 分からないんですが、ちょっと教えて いただけませんか。
আমি চিঠি লেখার নিয়ম জানি না, আপনি কি আমাকে দেখিয়ে দিতে পারবেন?

ভদ্রতার মাত্রা ওপর থেকে নিচে ক্রমশ বাড়তে থাকা অনুরোধের প্রকাশগুলোর সারসংক্ষেপ তালিকা।