Minna no Nihongo ব্যাকরণ – পাঠ 34
ভিয়েতনামি থেকে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ। দেখুন মূল.
Minna no Nihongo ব্যাকরণ – পাঠ 34
আমরা একসঙ্গে N4 স্তরের জাপানি ব্যাকরণ শিখব, যা Minna no Nihongo পাঠ্যবইয়ের ব্যাকরণের পাঠ।
1. ব্যাকরণ とおりに
| V1 -た রূপ N の |
とおりに、V2 |
অর্থ: যেমন…, ঠিক যেমন…
ব্যবহার: যেভাবে নিজে শুনেছেন, দেখেছেন, পড়েছেন…(V1) অথবা কোনো বই বা নির্দেশনার বর্ণনা অনুযায়ী (N), হুবহু সেভাবে কিছু করা (V2) বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ:
① 私が やったとおりに、やってください。 আমি যেভাবে করেছি, ঠিক সেভাবেই করুন।
② 私が 言ったとおりに、書いてください。 আমি যা বলেছি, ঠিক সেভাবেই লিখুন।
③ 見たとおりに、話してください。 আপনি যা দেখেছেন, ঠিক তা-ই বলুন।
④ 線のとおりに、 紙を 切ってください。 রেখা বরাবর কাগজ কাটুন।
⑤ 説明書のとおりに、 組み立てます。 নির্দেশিকা অনুযায়ী জোড়া লাগাব।
2. ব্যাকরণ あとで
| V1た Nの সংখ্যাবাচক শব্দ |
あとで、V2 |
অর্থ: …এর পরে
ব্যবহার: কাজগুলোর পরম্পরা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। শব্দের ধরনভেদে যুক্ত হওয়ার নিয়ম আলাদা: (+) ক্রিয়ার ক্ষেত্রে –ta রূপে রূপান্তর হয়; (+) বিশেষ্যের ক্ষেত্রে の থাকে; (+) সংখ্যাবাচক শব্দের ক্ষেত্রে সরাসরি যুক্ত হয়
উদাহরণ:
① 新しいのを 買ったあとで、 なくした時計が みつかりました。
নতুন ঘড়ি কেনার পর আমি পুরোনো ঘড়িটা খুঁজে পেলাম।
② 仕事のあとで、 飲みに 行きませんか。
কাজ শেষ হলে চলো কফি খেতে যাই।
③ 2週 間あとで、国へ 帰ります。
2 সপ্তাহ পরে আমি দেশে ফিরব
লক্ষ্য করুন:
1. এই বাক্যের ধরনে 「～たあとで」 অংশে ক্রিয়া সবসময় ～た রূপে থাকে, কাজটি কখন ঘটছে তার দ্বারা প্রভাবিত হয় না
☞ あした 勉強したあとで、見物に 行きます。
☞ きのう 勉強したあとで、見物に 行きました。
3. 「まえに」、「あとで」、「から」-এর সংযোগের উপায়ের সংকলন
| まえに | あとで | から |
| Vdict まえに ご飯を食べるまえに、 |
V たあとで ご飯を食べたあとで、 |
V てから ご飯を食べてから、 |
| N のまえに ご飯のまえに、 |
N のあとで ご飯のあとで、 |
N |
| সংখ্যাবাচক শব্দ まえに 1時間まえに |
সংখ্যাবাচক শব্দ あとで 1時間あとで |
সংখ্যাবাচক শব্দ |
4. 「～たあとで」 ও 「～てから」-এর পার্থক্য
| ~てから | ~たあとで | |
| A কাজ করা হয়ে যাওয়ার পর সঙ্গে সঙ্গে তারপর B কাজ করা বোঝায় |
○ドアをノックしてから、部屋に入る(দরজায় টোকা দিয়ে আমি ঘরে ঢুকলাম) | ×ドアをノックしたあとで、部屋に入る
(দরজায় টোকা দিয়ে আমি ঘরে ঢুকলাম) কাজের পরম্পরার ওপর জোর দিতে চাইলে |
| কাজগুলোর পরম্পরা প্রকাশ করে: A আগে করা হয়েছে এবং B করা হয়েছে sau |
○結婚してから、運転免許を取った。(বিয়ের পর আমি ড্রাইভিং লাইসেন্স পেয়েছি) | ○結婚したあとで、運転免許を取った。(বিয়ের পর আমি ড্রাইভিং লাইসেন্স পেয়েছি) |
| সময়কাল প্রকাশ করে | ○日本へ来てから3年になる。(জাপানে আসার পর 3 বছর হয়ে গেছে) | ×日本へ来たあとで3年になる。(জাপানে আসার পর 3 বছর হয়ে গেছে) |
5. ব্যাকরণ Ｖ１ないで、Ｖ２ (2টির মধ্যে 1টি বেছে নেওয়া)
অর্থ: V1 না করে V2 করা (2টি কাজের মধ্যে 1টি বেছে নেওয়া)
ব্যবহার: এই বাক্যের ধরন ব্যবহৃত হয় যখন বক্তা বোঝান যে একটি কাজ প্রত্যাশামতো ঘটেনি, বরং তার জায়গায় অন্য একটি কাজ করা হয়েছে।
উদাহরণ:
① 日曜日 どこも 行きません。
② 家で ゆっくり 休みます。
① + ② 日曜日 どこも 行かないで、家で ゆっくり 休みます。
রবিবার আমি কোথাও না গিয়ে বাড়িতে আরাম করে বিশ্রাম নেব।
① 今晩 家へ 帰りません。
② 友だちの家に とまります。
① + ② 今晩家へ 帰らないで、友だちの家に とまります。
আজ রাতে আমি বাড়ি ফিরব না, বন্ধুর বাড়িতে থাকব।