Minna no Nihongo ব্যাকরণ – পাঠ 29

Minna no Nihongo ব্যাকরণ – পাঠ 29
আমরা একসঙ্গে N4 স্তরের জাপানি ব্যাকরণ শিখব, যা Minna no Nihongo পাঠ্যবইয়ের ব্যাকরণের পাঠ।

পাঠ 29:
1. Vています : ক্রিয়ার দ্বারা প্রকাশিত কাজ বা ক্রিয়ার ফলে সৃষ্ট অবস্থা বর্ণনা করে
1.1. N が V ています
• ব্যবহার: বস্তুর অবস্থা বোঝায়; চোখের সামনে প্রকাশ পাওয়া অবস্থা সরাসরি বর্ণনা করার সময় ক্রিয়ার কর্তা বা অবস্থার কর্তা পার্টিকেল が দ্বারা প্রকাশ করা হয়।
• উদাহরণ:
まどが 閉まっています。
Mado ga shima tte imasu.
জানালা বন্ধ
(-> জানালা বন্ধ অবস্থায় আছে, হয়তো বাতাসে বা কেউ বন্ধ করে দিয়েছে বলে)

いすが 壊れています。
Isu ga kowarete imasu.
চেয়ারটি ভাঙা
(-> চেয়ারটি ভাঙা অবস্থায় আছে, হয়তো কেউ ভেঙে ফেলেছে বলে)

ふくろが 破れています。
Fuku ro ga yaburete imasu.
ব্যাগটি ছেঁড়া
(-> ব্যাগটি ছেঁড়া অবস্থায় আছে, হয়তো কোথাও আটকে বা কেউ ছিঁড়ে ফেলেছে বলে)

窓のガラスが 割れていますから、危ないです。
Mado no garasu ga warete imasukara, abunaidesu.
জানালার কাচ ভাঙা, তাই খুব বিপজ্জনক।
(-> জানালার কাচ ভাঙা অবস্থায় আছে, হয়তো কেউ পাথর ছুড়ে ভেঙেছে বলে…)

• লক্ষ্য করুন: অতীতে ঘটা অবস্থা বোঝাতে আমরা Vていました ব্যবহার করি
今朝道が 込んでいました。
Kesa michi ga konde imashita.
আজ সকালে রাস্তায় প্রচণ্ড ভিড় ছিল।

1.2. N は V ています
• ব্যবহার:
– কাজ বা ক্রিয়ার কর্তা বাক্যের বিষয় তা স্পষ্ট করতে চাইলে।
– উল্লিখিত কর্তাকে স্পষ্ট করতে সাধারণত「この」「その」「あの」 -এর মতো নির্দেশক সর্বনাম ব্যবহৃত হয়।
• উদাহরণ:
このいすは 壊れています。
Kono isu wa kowarete imasu.
এই চেয়ারটি তো ভেঙে গেছে

その皿は 割れています。
Sono sara wa warete imasu.
ওই থালাটি ভেঙে গেছে

あの皿は 汚れていますから、洗ってください。
Ano sara wa yogorete imasukara, aratte kudasai.
ওই থালাটি খুব নোংরা, ধুয়ে নিয়ে এসো।

2. Vてしまいます: (কিছু করা) শেষ হয়ে গেছে; (কিছু করা) হয়ে গেছে (আফসোস)
2.1. V てしまいました／V ていしまいます: কোনো কাজের সমাপ্তি, পূর্ণতা
a. Vていしまいました: সম্পন্ন করেছি, শেষ হয়েছে (অতীতের কোনো কাজ)
• ব্যবহার: কাজের প্রকৃত সমাপ্তি জোর দিয়ে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, এর আগে সাধারণত もう、ぜんぶ-এর মতো ক্রিয়া-বিশেষণ থাকে।
• উদাহরণ:
宿題は もう やってしまいました。
Shukudai wa mō yatte shimaimashita.
হোমওয়ার্ক আমি সব করে ফেলেছি।

お酒を 全部飲んでしまいました。
Osake wo zenbu nonde shimaimashita.
আমি সব মদ খেয়ে ফেলেছি।

b. Vていしまいます : সম্পন্ন করে ফেলব, শেষ হয়ে যাবে (ভবিষ্যতের কোনো কাজ)
• ব্যবহার: ভবিষ্যতে কোনো কাজের সমাপ্তি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
• উদাহরণ:
明日までに レポートを 書いてしまいます。
Ashita made ni repōto wo kaite shimaimasu.
আগামীকালের মধ্যে আমি প্রতিবেদন লিখে শেষ করব।

2.2. Vてしまいました: (কিছু করা) হয়ে গেছে
• ব্যবহার: খারাপ পরিস্থিতিতে বক্তার আফসোস, ভুল স্বীকারের মনোভাব প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
• উদাহরণ:
パスポートを 無くしてしまいました。
Pasupōto wo nakushite shimaimashita.
আমি পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।

電車に かばんを 忘れてしまいました。
Densha ni kaban wo wasurete shimaimashita.
আমি ট্রেনে ব্যাগ ফেলে এসেছি।

スーパーで 財布を 落としてしまいました。
Sūpā de saifu wo oto shite shimaimashita.
আমি সুপারমার্কেটে মানিব্যাগ ফেলে এসেছি।