জাপানি ভাষায় পার্টিকেলের ব্যবহার
ভিয়েতনামি থেকে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ। দেখুন মূল.
জাপানি পার্টিকেল ও তার ব্যবহার
জাপানি ভাষার পার্টিকেল ও পার্টিকেলের ব্যবহার
1. পার্টিকেল “は”-এর ব্যবহার
অর্থ: ～は～: হলো, হয়, -তে
～は～: জানানো তথ্য
～N1 は N2 が
ব্যাখ্যা:
– বাক্যে কর্তা ও বিধেয়ের মধ্যে বিভাজন করে। জানানো তথ্য সাধারণত は এর পরে আসে
– মুখ্য খণ্ডবাক্যের কর্তা হয়
উদাহরণ:
私はベトナム人です
আমি ভিয়েতনামি
これは私の本ですよ。
এটি আমার বই।
山田さんは英語が上手です。
ইয়ামাদা ইংরেজিতে দক্ষ
লক্ষ্য করুন: は দিয়ে প্রশ্ন করা হলে は দিয়েই উত্তর দিতে হয়, যেখানে উত্তরের তথ্য প্রশ্নের শব্দের জায়গা নেয়
2. পার্টিকেল も-এর ব্যবহার
অর্থ: ～も～ : ও, এমনকি, পর্যন্তও
ব্যাখ্যা: – আগে উল্লিখিত কোনো বস্তু/বৈশিষ্ট্য/কাজের মতোই আরেকটি বস্তু/বৈশিষ্ট্য/কাজ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যাতে は পার্টিকেল/ক্রিয়া বারবার বলতে না হয়
– পরিমাণ বেশি হওয়ায় বিস্ময় প্রকাশ করে
– স্বাভাবিকের চেয়ে ভিন্ন মাত্রা (বেশি বা কম) বোঝায়
উদাহরণ:
妹喪に日本語も勉強します。
আমার বোনও জাপানি শেখে
あなたの家には犬が九匹もいるんですか？
তোমার কি 9টা কুকুরও আছে?
昨日忙しくて寝る時間もありませんでした。
গতকাল এত ব্যস্ত ছিলাম যে ঘুমানোর সময়ও ছিল না
লক্ষ্য করুন:
– も এর কাজ は ও が-এর মতো, তাই は ও が-এর পাশাপাশি বসতে পারে না।
– も-এর মতোই は অন্য পার্টিকেলের পরেও বসতে পারে
উদাহরণ:
日曜日ですが、どこへも行きません。
রবিবার, কিন্তু আমি কোথাও যাচ্ছি না।
3. পার্টিকেল で-এর ব্যবহার
অর্থ : ～で～: -তে, জায়গায়, কারণে, দিয়ে, সঙ্গে (সময়ের পরিসর)
ব্যাখ্যা:
– কাজটি যে স্থানে ঘটে তা বোঝায়
さくら大学でぺんきょうしています。
আমি সাকুরা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ছি।
– কী দিয়ে কোন কাজ করা হয়, বা কোন বাহনে কোথায় যাওয়া হয় তা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়
日本語でレポートを書きます。
আমি জাপানি ভাষায় প্রতিবেদন লিখি।
毎朝バスで会社へきます。
আমি প্রতিদিন বাসে করে স্কুলে যাই।
– মানুষ ও বস্তু উভয়ের সংখ্যা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়
一万円でパソコンがかえますか？
1 মান ইয়েনে কি ব্যক্তিগত কম্পিউটার কেনা যায়?
二人で足りますか？
2 জন কি যথেষ্ট?
– প্রাকৃতিক দুর্যোগ বা কোনো দুর্ঘটনার কারণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়
火事でたくさんおひとがなくなりました。
অগ্নিকাণ্ডের কারণে অনেক মানুষ মারা গেছে।
4. পার্টিকেল “に”-এর ব্যবহার
অর্থ: ～に～: দিক, স্থান, সময় নির্দেশ করে
ব্যাখ্যা:
– কাজটি যে সময়ে ঘটে তা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়:
日曜日にとまだちとやくそくがあります。
রবিবার আমি বন্ধুর সঙ্গে দেখা করার কথা দিয়েছি।
– উদ্দেশ্য বোঝাতে ব্যবহৃত হয়
ベトナムへ家族に会いに帰ります。
আমি পরিবারের সঙ্গে দেখা করতে ভিয়েতনামে ফিরে যাচ্ছি।
– কোনো নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে কাজটি কতবার করা হয় তা বোঝায়
毎日、6時に起きている。
প্রতিদিন আমি সকাল 6টায় ঘুম থেকে উঠি
5. পার্টিকেল “へ”-এর ব্যবহার
অর্থ: ～へ～: দিক, স্থান, সময় নির্দেশ করে
ব্যাখ্যা:
– ক্রিয়াটি যে স্থানের দিকে যায় তা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়
京都へ一度いきたいんです。
আমি একবার জাপানে যেতে চাই।
6. পার্টিকেল を-এর ব্যবহার
অর্থ: ～を～：কাজের লক্ষ্যবস্তু বোঝায়
ব্যাখ্যা:
– ক্রিয়ার কর্ম বা কর্তার ওপর জোর দিতে ব্যবহৃত হয়
ピアノをひいています。
আমি পিয়ানো বাজাচ্ছি।
もうライスをたべました。
আমি ভাত খেয়ে ফেলেছি।
– গতিমূলক কাজ যে স্থানে সংঘটিত হয় তা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়
先週この公園を散歩しました。
গত মাসে আমি এই পার্কে হেঁটেছিলাম।
– একটি সংকীর্ণ স্থান থেকে প্রশস্ত স্থানে যাওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়
家を出て、えきへいきます。
বাড়ি থেকে বেরিয়ে রেলস্টেশনে যাওয়া।
7. পার্টিকেল “と”-এর ব্যবহার
অর্থ : ～と～： এবং, সঙ্গে
ব্যাখ্যা:
– দুটি বিশেষ্যকে যুক্ত করতে ব্যবহৃত হয়
コーヒーとケーキがとてもおいしいですね。
কফি আর কেক খুব সুস্বাদু।
– কারও সঙ্গে কোনো কাজ করা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়
公園に友達と散歩します。
আমি বন্ধুর সঙ্গে হাঁটতে যাই।
লক্ষ্য করুন: একা কাজ করার ক্ষেত্রে [ひとりで] ব্যবহার করা হয়। এই ক্ষেত্রে পার্টিকেল “と” ব্যবহার করা হয় না
উদাহরণ:
ひとりでスーパーへ行きます。
আমি একা সুপারমার্কেটে যাই
8. পার্টিকেল が-এর ব্যবহার
অর্থ: ～が～：কিন্তু
ব্যাখ্যা:
– সংযোজক পার্টিকেল: পরস্পর বিপরীত অর্থের দুটি বাক্য যুক্ত করতে ব্যবহৃত হয়:
タイ料理はおいしいですが、辛いです。
থাই খাবার সুস্বাদু কিন্তু ঝাল।
日本料理はおいしいですが、とてもたかいです。
জাপানি খাবার সুস্বাদু কিন্তু খুব দামি।
– নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে কর্তা বা কাজের কর্তার ওপর জোর দেয়:
+ নির্দিষ্ট কর্তাহীন প্রশ্নবাক্যে:
だれがたべましたか？
কে খেয়েছে?
+ মানুষ, বস্তু বা বিষয়ের অস্তিত্ব বা উপস্থিতি বোঝানো বাক্যে:
こんばんやくそくがあります。
আজ সন্ধ্যায় আমার একটি কাজ আছে
いすのうえに本があります。
বইটি চেয়ারের ওপরে আছে
+ বিশেষণযুক্ত বাক্যে অথবা তুলনামূলক বাক্যে
このみせがすてきですね。
এই দোকানটা সত্যিই সুন্দর, তাই না।
日本と中国と、どちらが寒いですか
জাপান আর চীনের মধ্যে কোন দেশ বেশি ঠান্ডা?
日本の方【ほう】が寒いです。
জাপান বেশি ঠান্ডা।
+ প্রাকৃতিক ঘটনা নিয়ে বলা বাক্যে:
雪が降っています。
দেখো, বরফ পড়ছে।
+ সম্ভাব্যতা নিয়ে বলা বাক্যে:
えんぴつがかけますか？
পেনসিল দিয়ে লিখলে চলবে কি?
9. পার্টিকেল “の”-এর ব্যবহার
– অন্য একটি বিশেষ্যকে আরও ব্যাখ্যা করতে ব্যবহৃত হয়:
英語の辞書
ইংরেজি অভিধান
– মালিকানা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়
田中さんの傘
ওটা তানাকার ছাতা।
– উৎস বোঝাতে ব্যবহৃত হয়
それはイタリアのワインですか？
ওটা কি ইতালির মদ?
– বাড়ির নম্বর বা ফোন নম্বরের মতো সংখ্যার সারিতে ”-“ চিহ্নগুলো পড়তে ব্যবহৃত হয়
030-022-6789
পড়লে হবে 030の０２２の6789
10. পার্টিকেল “や”-এর ব্যবহার
– と-এর মতোই や দুটি বিশেষ্যকে যুক্ত করতে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু “や” ব্যবহৃত হয় দুটি প্রতিনিধিত্বকারী বস্তু তুলে ধরতে, যার বাইরেও আরও বস্তু থাকে, আর “と” ব্যবহৃত হয় ঠিক দুটি বস্তুই তালিকাভুক্ত করতে
箱の中に雑誌や新聞があります。
বাক্সের ভেতরে পত্রিকা, খবরের কাগজ এবং আরও অনেক কিছু আছে।
11. পার্টিকেল “から” ও “まで “-এর ব্যবহার
から-এর অর্থ “থেকে”
まで-এর অর্থ “পর্যন্ত”
এই দুটি পার্টিকেলই দূরত্ব বা সময় নিয়ে কথা বলার সময় শুরু ও শেষ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
学校から歩きます。
আমি স্কুল থেকে হেঁটে যাই।
彼女は病院へ一人で行きます。
সে একা হাসপাতালে যায়।
九時から寝ます。
আমি 9টা থেকে ঘুমাতে শুরু করি।
母は午後誤字まで働きます
মা বিকেল 5টা পর্যন্ত কাজ করেন।
লক্ষ্য করুন: এই 2টি পার্টিকেল নিচের গঠনে একসঙ্গেও ব্যবহার করা যায়: “から….. まで……”
উদাহরণ:
デパートは午前七時から午後十時までです。
মুদি দোকান সকাল 7টা থেকে রাত 10টা পর্যন্ত খোলা থাকে।
12. পার্টিকেল “までに”-এর ব্যবহার
– নির্দিষ্ট সময়ের আগেই কোনো কাজ শেষ করতে হবে, এই বিষয়ে জোর দিতে ব্যবহৃত হয়।
十二時までにレポートを出しなくればなりません。
12টার আগে প্রতিবেদন জমা দিতে হবে।
***
এসো জাপানি ভাষার পার্টিকেল শিখি
এই ডকুমেন্টে আমরা আপনাদের জন্য জাপানি ভাষার পার্টিকেল শেখার পদ্ধতি দিচ্ছি, যার মধ্যে রয়েছে:
পার্টিকেলের সংজ্ঞা ও ব্যবহারপদ্ধতি।
পার্টিকেলের 88টি নিয়ম
に-এর সঙ্গে প্রায়ই ব্যবহৃত কয়েকটি পার্টিকেল
ডকুমেন্ট ডাউনলোড করুন: PDF
আরও পড়ুন:
নির্মাণ খাতের শ্রম নিরাপত্তা বিষয়ক জাপানি ভাষার উপকরণ
চুক্তি সংক্রান্ত জাপানি শব্দভান্ডার