জাপানি ভাষায় শরীরের অঙ্গ ব্যবহার করে প্রকাশ করার ধরনগুলো

জাপানি ভাষায় শরীরের অঙ্গ ব্যবহার করে প্রকাশ করার ধরনগুলো

身体の部位（部分）の名称を使った表現集
জাপানি ভাষায় শরীরের অঙ্গ ব্যবহার করে প্রকাশ করার ধরনের সংকলন

頭：あたま：মাথা
１． 頭を使う：考える、工夫する মস্তিষ্ক খাটানো

２． 頭を絞る（しぼる）মাথা খাটিয়ে ভাবা

+頭を絞って、アイデアを出してください。
ভাবুন এবং আপনার মতামত দিন।

3. 頭ごなしに言う：一方的にきめつける নিজের মতো করে, জোর খাটিয়ে বলা। অন্যের মাথা ডিঙিয়ে বলা।

+課長！頭ごなしに言わないで、私の言い分も少し、聞いてくださいよ。
Kachou, দয়া করে আমার ব্যাখ্যাটা একটু শুনুন, নিজের মতো করে (জোর খাটিয়ে) বলবেন না/

4.頭が固い（堅い）：石頭ともいう：古い考えにとらわれて、新しい考えを認めない。গোঁয়ার (পাথর-মাথাও বলা হয়)। পুরোনো চিন্তাধারাতেই আটকে থাকা, নতুন চিন্তাধারা মেনে না নেওয়া।

+　うちのおやじったら、もう頭が固くてこまっちゃうわ。女は９時に帰ってこいだって。
আমার বাবা এত গোঁয়ার যে তাঁর সঙ্গে আর পারা যায় না। মেয়ে হলেই রাত 9টায় বাড়ি ফিরতে বলেন।

５．頭が上がらない：圧倒されて、対等かんけいになれない。
মাথা তুলতে না পারা : চাপে থাকা, সমান সম্পর্ক গড়তে না পারা।

+内の部長ったらね、会社では威張っているけどね、家に帰ると奥さんに頭が上がらないのよ。
আমার ওখানকার bucho অফিসে খুব দাপট দেখান, অথচ বাড়িতে গেলে স্ত্রীর চাপের মুখে থাকেন।

６．頭が下がる：真面目で勉強な人に対して感心すること。
মাথা নুইয়ে শ্রদ্ধা জানানো : মানুষের সততা ও পরিশ্রমী স্বভাবে অভিভূত হওয়া।

+内のお父さんには、本当に頭がさがるわ。家族のために朝早くから夜遅くまで働いているんだから。
আমার বাবার সামনে সত্যিই মাথা নুইয়ে শ্রদ্ধা জানাতে হয়, তিনি পরিবারের জন্য ভোরবেলা থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত কাজ করেন।

７．頭を下げる：自分の悪いところを素直に認めて謝ること。
মাথা নুইয়ে ক্ষমা চাওয়া : নিজের দোষ স্বীকার করে ক্ষমা চাওয়া।

+夫が妻に“うーん。本当に僕が悪かった。もうこれから二度と他の女性に遊ばないよ。ほれ、このとおり、頭を下げるよ。ごめんね、申し訳ない。
স্বামী স্ত্রীকে বলছে “হুম, সত্যিই আমি দুঃখিত, এরপর আর মেয়েদের সঙ্গে ঘুরতে যাব না। দেখো, আমি আন্তরিকভাবে মাথা নুইয়ে তোমার কাছে ক্ষমা চাইছি। আমাকে মাফ করে দাও।

８．頭が低い（腰が低い）：誰に対してもへりあがった態度である。
সবার প্রতি বিনয়ী মনোভাব রাখা

+あの人えらいわよ。部長になったのに、誰に対しても頭が低いのよ。
ওই মানুষটি সত্যিই চমৎকার, bucho হওয়া সত্ত্বেও সবার প্রতি বিনয়ী।

９．頭が高い：威張って態度が丁寧でない
দাম্ভিক, অশিষ্ট আচরণ

+あの奥さんたらね、ご主人が社長なったからって急に頭が高くなったみたいよ。最低ね。
ওই স্ত্রী স্বামী মাত্র পরিচালক হওয়ায় হঠাৎ দাম্ভিক হয়ে উঠেছে। একেবারে নিম্নমানের!

１０．頭が痛い：心配事があって、その解決に悩む。
মাথাব্যথা (দুশ্চিন্তায় মাথা ধরা, কোনো কিছুর সমাধান করতে হবে বলে)

+来週から試験なのに、何もしていないのよ。ああ頭が痛いわ。どうしよう。
পরের সপ্তাহে পরীক্ষা অথচ আমি কিছুই করিনি, আহ আহ…মাথা ধরে গেল। এখন কী করি!

সূত্র: Phạm Quyền

আরও পড়ুন: জাপানি ভাষায় শরীরের অঙ্গের শব্দভান্ডার