জাপানি ভাষায় অসুস্থতার ছুটি ও কাজ থেকে ছুটি চাওয়ার নিয়ম

স্বাস্থ্যগত কারণে কাজ থেকে ছুটি চাওয়ার সময় জাপানি ভাষায় আচরণবিধি

অসুস্থতার ছুটি চাওয়ার নিয়ম
1. すみませんが、きょうは。。。がいたいですので、休ませてもらいませんか？
দুঃখিত, আজ আমার ব্যথা করছে…, আমাকে কি ছুটি দেওয়া যাবে?

2. すみませんが、きょうは。。。がいたいですので、お休みをいただけませんか？
দুঃখিত, আজ আমার ব্যথা করছে…, আমাকে কি ছুটি দেওয়া যাবে?

3. 社長、すみませんが、不良体調ですので、お休みをいただけませんか？
দুঃখিত পরিচালক সাহেব, আজ আমার শরীর ভালো নেই, আমাকে কি ছুটি দেওয়া যাবে?
（不良体調：ふりょうたいちょう: শারীরিক অবস্থা ভালো না）

ーーー
পরের দিন সুস্থ হয়ে কাজে গেলে পরিচালক বা সহকর্মীরা আপনার অবস্থা কেমন জানতে চাইতে পারেন, তখন আপনি বলতে পারেন:

昨日は迷惑をかけてしまいました、すみません。元気になりました、よろしくおねがいします。
গতকাল আমি সবাইকে অসুবিধায় ফেলেছি, সত্যিই দুঃখিত। এখন আমি সুস্থ, আশা করি সবাই আগের মতোই সহায়তা করবেন

（昨日：きのう: গতকাল
迷惑：めいわく: ঝামেলা
迷惑をかける：ঝামেলা সৃষ্টি করা
元気：げんき: সুস্থ）

====

নমুনা উদাহরণ
ক্ষেত্র 1: কোম্পানিতে যোগাযোগ করা
নিচে কাজ থেকে ছুটি চেয়ে কোম্পানিতে ফোন করার একটি নমুনা দেওয়া হলো।
おはようございます。◯◯です。
◯◯課長(かちょう)（直属(ちょくぞく)の上司(じょうし)）は出社(しゅっしゃ)されているでしょうか。おはようございます。◯◯です。
急(きゅう)で申(もう)し訳(わけ)ないのですが、本日体調不良(ほんじつたいちょうふりょう)のため、
お休(きゅう)みをいただいてもよろしいでしょうか。
….
ありがとうございます。忙(いそが)しい中(なか)ご迷惑(めいわく)をおかけしてしまい、
申(もう)し訳(わけ)ありません。 明日(あした)には出社(しゅっしゃ)できると思(おも)います。失礼(しつれい)します。
হ্যালো, আমি ….
বিভাগীয় প্রধান A (আমার ঊর্ধ্বতন) কি অফিসে এসেছেন?
হ্যালো, আমি ….
হঠাৎ জানানোর জন্য খুবই দুঃখিত, তবে আজ শরীর ভালো না থাকার কারণে আজকের কাজ থেকে আমাকে কি ছুটি দেওয়া যাবে?
ধন্যবাদ। সবাইকে অসুবিধায় ফেলার জন্য অত্যন্ত দুঃখিত। আমার মনে হয় কাল থেকে আমি স্বাভাবিকভাবে কাজে ফিরতে পারব। আমি রাখছি (ফোন রাখছি)।

ক্ষেত্র 2: সরাসরি ঊর্ধ্বতনের সঙ্গে যোগাযোগ করা
おはようございます。◯◯です。
急(きゅう)で申(もう)し訳(わけ)ないのですが、
昨晩(さくばん)から体調(たいちょう)が優(すぐ)れず、病院(びょういん)で診察(しんさつ)を受(う)けたいので
本日(ほんじつ)お休(やす)みを頂(いただ)いてもよろしいでしょうか。
…..
ありがとうございます。病院(びょういん)で診察(しんさつ)を受(う)けたあと、
症状(しょうじょう)が分(わ)かり次第(しだい)、ご連絡(れんらく)いたします。ご迷惑(めいわく)をおかけして申(もう)し訳(わけ)ありません。失礼(しつれい)します。
হ্যালো, আমি ….
হঠাৎ জানানোর জন্য দুঃখিত, তবে গতরাত থেকে এখন পর্যন্ত আমার শরীর ভালো লাগছে না, হাসপাতালে গিয়ে দেখাতে চাই। তাই আজ কাজ থেকে ছুটি নিলে কি চলবে?
ধন্যবাদ। পরীক্ষার পর ফলাফল জানতে পারলে আমি আবার যোগাযোগ করব।
অসুবিধা ঘটানোর জন্য খুবই দুঃখিত। আমি রাখছি (ফোন রাখছি)।

আরও পড়ুন:
কারখানায় ব্যবহৃত জাপানি কথোপকথন
সাহায্য করা বিষয়ে জাপানি কথোপকথনের বাক্যের ধরন