প্রায় একই রকম 5টি জাপানি ব্যাকরণের ধরন: らしい / っぽい / みたい / そう / よう

প্রায় একই রকম 5টি জাপানি ব্যাকরণের ধরন: らしい / っぽい / みたい / そう / よう

জাপানি ভাষা শেখা যে কেউ বুঝতে অসুবিধা বোধ করেন এমন প্রায় একই রকম 5টি ব্যাকরণের ধরনের বিস্তারিত বিশ্লেষণ : らしい っぽい みたい そう よう

✅1.らしい : মনে হওয়া, যেন (বৈশিষ্ট্য)
☮️ প্রথম ব্যবহার : ক্রিয়ার সাধারণ রূপ, i-বিশেষণ +らしい
অর্থ: শোনা কথার ভিত্তিতে অনুমান প্রকাশ করে। তথ্যের সূত্র বক্তা পরোক্ষভাবে পেয়েছেন, যেমন অন্যের কাছ থেকে শুনে, বই বা টিভিতে পড়ে বা দেখে…
– নির্ভরযোগ্যতা কম।
– ようです-এর তুলনায় らしいです লিখিত রীতিতে বেশি ব্যবহৃত হয়।

উদাহরণ:
a.明日は雨が降るらしいよ. মনে হয় শোনা যাচ্ছে আগামীকাল বৃষ্টি হবে।
(টিভিতে দেখা কোনো বন্ধুর কাছ থেকে গল্পটা শোনার সময়)।

b-Ａ：天気予報でそう言ってましたか。 A, B-কে জিজ্ঞাসা করছে আবহাওয়ার পূর্বাভাসে কি এমনই বলেছে?
Ｂ：ええ、午後から天気が崩れるらしいです。 B উত্তর দিচ্ছে হ্যাঁ, শুনেছি দুপুরের শুরু থেকে আবহাওয়া খারাপ হবে (B আবহাওয়ার পূর্বাভাস দেখেছে এবং A-কে জানিয়ে দিচ্ছে)

☮️ দ্বিতীয় ব্যবহার : বিশেষ্য+らしい
অর্থ: সেই ব্যক্তি বা বস্তুর প্রকৃত স্বরূপ, প্রকৃত (প্রয়োজনীয়) বৈশিষ্ট্যের সঙ্গে যথাযথ ও মানানসই বর্ণনা করে। কিছু ক্ষেত্রে ভালো মূল্যায়ন, ইতিবাচক অর্থ বোঝায়।
– কোনো বিষয় বা ঘটনা সম্পর্কে বক্তার অনুভূতি প্রকাশ করে এবং সেটিকে বর্তমান অবস্থার সঙ্গে মিল আছে এমন তৃতীয় কোনো বস্তুর সঙ্গে তুলনা করে। (পরোক্ষ) তথ্য গ্রহণ এবং বিষয়ের প্রতি মাঝারি মাত্রার আগ্রহ প্রকাশ করে।

উদাহরণ:
a.今日は、春らしい暖かい日ですね。
→ আজ বসন্তের দিনের মতো উষ্ণ।(বসন্ত উষ্ণতার প্রতীক, আর বক্তা সত্যিই অনুভব করছেন আজকের দিনটি বসন্তের দিনের মতো)।

b.私は女性らしい洋服はあまり着ない。
→ আমি প্রায় কখনোই মেয়েলি পোশাক পরি না।
・ আমি এমন ধরনের পোশাক পরি না যা সবাই মেয়েলি বলে মনে করে (মেয়েরা যে ধরনের পোশাক সাধারণত পরে, সেই বৈশিষ্ট্যময় পোশাক)

c.彼は男らしいね。→ সে সত্যিই পুরুষালি।. তার মধ্যে এমন বৈশিষ্ট্য আছে যা অন্যরা পুরুষের বৈশিষ্ট্য বলে মনে করে (পুরুষালি, পেশিবহুল ইত্যাদি)

d. 彼女はいつもぎりぎり会社に間に合う、君/あなたらしいね。
→ সে সবসময় অফিসে একেবারে শেষ মুহূর্তে আসে, এটা সত্যিই আপনার মতোই স্বভাব।

e.途中であきらめるのは私らしくない。
→ মাঝপথে হাল ছেড়ে দেওয়া আমার স্বভাব নয়। (একেবারেই আমার মতো নয়)

✅ 2. বিশেষ্যっぽい/ ক্রিয়া ます(ます বাদ দিয়ে)]っぽい : প্রায়, ঝোঁক আছে, কাছাকাছি (বাহ্যিক চেহারা/কাজ/বৈশিষ্ট্য কারো বা কিছুর মতো)

☮️ প্রথম ব্যবহার: রঙ বোঝানো বিশেষ্য + っぽい: সেই রঙের দিকে ঝোঁক, পুরোপুরি এক নয় কিন্তু সেই রঙের কাছাকাছি, সেই রঙ বলে মনে হয়।
a. 私は白っぽい服を着ません。
→ আমি সাদাটে রঙের পোশাক পরি না (সাদার দিকে ঝোঁক/আইভরি বা বেইজ রঙের মতো সাদার কাছাকাছি)

b.この靴は黒っぽいね。
→ এই জুতোটি গাঢ় রঙের, তাই না? (গাঢ় ধূসর হতে পারে, পুরোপুরি কালো নয় কিন্তু গাঢ় রঙের ঘরানার, কালোর কাছাকাছি)

☮️ দ্বিতীয় ব্যবহার: ক্রিয়ার ます রূপ(ます বাদ দিয়ে) + っぽい: কিছু করার প্রবণতা আছে/ প্রায়ই করে
a. 彼は忘れっぽい人だ。সে ভুলোমনা মানুষ।

b. 会社にすごく怒りっぽい人がいます。
→ আমার অফিসে একজন অত্যন্ত রাগী মানুষ আছেন (প্রায়ই রেগে যান)

☮️ তৃতীয় ব্যবহার: বিশেষ্য + っぽい: যেন, (বৈশিষ্ট্য/চেহারায় মিল), একই রকম অনুভূতি।
– কোনো ব্যক্তি বা বস্তুর সেই রকম বৈশিষ্ট্য বা অনুভূতি আছে বোঝায়। বাস্তবে সেটা সত্যি হতে পারে বা না-ও হতে পারে।

a.あの小学生、大人っぽい。
→ ওই প্রাথমিক স্কুলের ছাত্রটি একেবারে বড়দের মতো আচরণ করে।

b.この料理は油っぽくていやだ。
→ এই খাবারে অনেক তেল-চর্বি, তাই আমার পছন্দ নয়।

c.これは水っぽい茶ですね。
→ এই চা পানির মতো পাতলা, তাই না?

d.彼は子どもっぽいです。
→ সে শিশুসুলভ স্বভাবের।

✅ 3.みたい : মতো, মনে হয়।

☮️ প্রথম ব্যবহার: তুলনার জন্য একটি সাধারণ উদাহরণ দেওয়া
a. 彼みたいな強い人が好きです。
→ আমি তার মতো শক্তিশালী মানুষ পছন্দ করি।

b.あなたみたいな美しい人に会うのは初めてです。
→ তোমার মতো সুন্দর মানুষের সঙ্গে এই প্রথম দেখা হলো।

c. Tom Cruiseみたいなかっこいい男性はいないと思う。
→ আমার মনে হয় টম ক্রুজের মতো সুদর্শন পুরুষ আর কেউ নেই।

d.リンさんみたいに日本語がうまくなりたい。
→ আমি Linh-এর মতো জাপানি ভাষায় ভালো হতে চাই।

☮️ দ্বিতীয় ব্যবহার: একই রকম বৈশিষ্ট্যের মানুষ/বস্তুর সঙ্গে তুলনা করা।
– কাজ, আচরণ, চেহারা,… এমন যেন তা-ই, কিন্তু আসলে তেমন নয়, এটি প্রকাশ করে।
a.あなたは太陽みたいに明るい。
→ তুমি সূর্যের মতো ঝলমল করছ।

b.彼の話し方は、女みたいだ。
→ তার কথা বলার ধরন যেন মেয়েদের মতো।

c.ここの砂は星みたいな形をしている。
→ এখানকার বালু তারার মতো আকৃতির।

☮️ তৃতীয় ব্যবহার: অনুমান করা :
a. 彼はテストに合格したみたいだね。
মনে হচ্ছে সে পাস করেছে। (পরীক্ষার ফলের কাগজ বিলির পর, বন্ধুকে খুব খুশি দেখে আপনি উপরের মন্তব্যটি করলেন)।

b.このアパートはだれも住んでいないみたいだ。
→ মনে হয় এই অ্যাপার্টমেন্টে কেউ থাকে না।
c.彼女は疲(つか)れているみたいだ。
→ তাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

d. 明日は雨みたいね。
→ মনে হচ্ছে আগামীকাল বৃষ্টি হবে।

💢 লক্ষ্য করুন:「～っぽい」 এবং 「～みたい」-এর পার্থক্য হলো 「～っぽい」 সাধারণত একই রকম বৈশিষ্ট্যের, পরস্পরের কাছাকাছি দুজন মানুষ/বস্তুর তুলনা করে, আর 「～みたい」 পরস্পরের সঙ্গে সম্পর্কহীন দুজন মানুষ/বস্তুর মধ্যেও তুলনা করতে পারে।
1. うそみたいな話: একটি (সত্যি) গল্প যেন ঠাট্টার মতো।

2. うそっぽい話: একটি গল্প যা সত্যি বলে মনে হয় না (মিথ্যা বলে মনে হয়)। (সত্যি না হওয়ার সম্ভাবনা বেশি)

3. 太陽みたいな女: মেয়েটি সূর্যের মতো ঝলমল করছে

4. 太陽っぽい女: ভুল ব্যবহার, কারণ মেয়েটি ও সূর্যের মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই।

✅ 4.「～そうです」
☮️ প্রথম ব্যবহার : বক্তা সরাসরি (পঞ্চ ইন্দ্রিয় দিয়ে) দেখেন, ছোঁন, গন্ধ নেন (তথ্য গ্রহণ).. তারপর অনুভব করেন ও বিচার করেন। (সরাসরি) তথ্য গ্রহণ এবং বিষয়ের প্রতি সর্বোচ্চ মাত্রার আগ্রহ প্রকাশ করে।
– নির্ভরযোগ্যতা অত্যন্ত বেশি।
– চোখের সামনে ঘটতে চলেছে বা এখনই ঘটবে এমন পরিস্থিতির সামনে বিচার বা মন্তব্য করার সময় ব্যবহৃত হয়; অথবা নিজে যা শুনেছেন এমন ঘটনা বর্ণনা করতেও ব্যবহৃত হয়।

উদাহরণ 1
a.<空を見上げて＞今にも雨が降りそうですね。(এখনই বৃষ্টি হবে)।
কালো মেঘে ঢাকা আকাশ দেখে বৃষ্টি আসন্ন বলে বিচার করা (সরাসরি দেখা এবং বৃষ্টির সম্ভাবনা বেশি বলে বিচার করা)

b.まずそうだなあ.দেখে মনে হচ্ছে (স্যুপটা) স্বাদহীন। যখন একজন মানুষকে এক বাটি স্যুপ কোনোমতে শেষ করার চেষ্টা করতে দেখা যায়।

c.この店はつぶれそうですね。এই রেস্তোরাঁটি হয়তো শিগগিরই বন্ধ হয়ে যাবে/ এই রেস্তোরাঁটিকে হয়তো তাড়াতাড়ি বন্ধ করে দিতে হবে। (যখন আপনি একটি রেস্তোরাঁয় একেবারেই কোনো ক্রেতা না থাকলেও সেটি চালু থাকতে দেখেন, তখন উপরের কথাটি বলেন)।
– লক্ষ্য করুন : অন্যদিকে, 「よう」ও「みたい」 ব্যবহৃত হয় তখন, যখন আপনি যা দেখছেন, অথবা যা ঘটছে, কিংবা নিজের অভিজ্ঞতা থেকে বিচার করেন।

আর 「そう」 মূলত বক্তা তৃতীয় কোনো পক্ষের কাছ থেকে যে তথ্য শুনেছেন তা শ্রোতাকে জানানো বোঝায়, তাতে শ্রোতার জন্য ব্যক্তিগত বিচার বা আবেগ থাকে না; তবে কিছু ক্ষেত্রে বক্তা গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দ্রুত (আবেগ ও বিচারসহ) শ্রোতাকে জানাতে চান।

☮️ দ্বিতীয় ব্যবহার : বক্তা কারো কাছ থেকে, বা তৃতীয় কোনো বস্তু থেকে তথ্য শোনেন এবং শ্রোতাকে জানান।
– 「そうです」 ব্যবহৃত হয় যখন শোনা তথ্যটি সঠিক ও নিশ্চিত।
– 「らしい」 ব্যবহৃত হয় যখন শোনা তথ্যটি খুব একটা নিশ্চিত নয়।

VD:
a. টিভিতে আবহাওয়ার পূর্বাভাস অনুষ্ঠান দেখার পর বন্ধুকে জানানোর সময় そうです ব্যবহার করবেন (কারণ প্রাপ্ত তথ্য নিশ্চিত। বর্ণনামূলক বাক্য)
明日は雨が降るそうですよ。শোনা যাচ্ছে আগামীকাল বৃষ্টি হবে

b. গুজব শুনে থাকলে らしい ব্যবহার করবেন (কারণ তথ্য নিশ্চিত নয়)
田中さんは会社をやめるらしいよ。
মনে হয় শোনা যাচ্ছে Tanaka কোম্পানির কাজ ছেড়ে দেবেন।
(যেমন অন্য কারো কাছে শুনলেন যে Tanaka কাজ ছেড়ে দেবেন। তারপর আপনি সেটি জানালেন)

c. 明日は雨が降るそうですよ。 শোনা যাচ্ছে আগামীকাল বৃষ্টি হবে।
আবহাওয়ার পূর্বাভাস দেখার পর বন্ধুকে জানানো: (সরাসরি তথ্য গ্রহণ)

✅ 5.「～ようです」
– বক্তা কারো কাছ থেকে, বা তৃতীয় কোনো বস্তু থেকে তথ্য শোনেন এবং শ্রোতাকে জানান (শোনা বিষয় নিয়ে সামান্য বিচার ও ভাবনাসহ), যা そうです জানানোর মতোই। (সরাসরি বা পরোক্ষ) তথ্য গ্রহণ এবং বিষয়ের প্রতি বেশি বা মাঝারি মাত্রার আগ্রহ প্রকাশ করে।
– মাঝারি মাত্রার নির্ভরযোগ্যতা।

উদাহরণ:
a.Ｂ：ええ、午後から降るようですよ。
B, A-র কথা শুনে বলল হ্যাঁ, হয়তো দুপুরের শুরু থেকে বৃষ্টি হবে (B সরাসরি দেখেছে নাকি কারো কাছে শুনেছে তা স্পষ্ট নয়)

b. あすは雨が降るようだ.মনে হচ্ছে আগামীকাল বৃষ্টি হবে। (আবহাওয়ার মানচিত্র দেখে মন্তব্য করা)।

c. この店はつぶれるようですね。
মনে হচ্ছে এই দোকানটা বন্ধ হয়ে যাবে। (আপনি দেখছেন রেস্তোরাঁর কর্মীরা দোকানের জিনিসপত্র গুছিয়ে প্যাক করছে, আর আপনি মন্তব্য করছেন)।

✅ নির্দিষ্ট উদাহরণ তুলনা।
☮️ A. ক্রিয়ার সঙ্গে ব্যবহারের ক্ষেত্রে:
雨がふったそうです。 শোনা যাচ্ছে বৃষ্টি হয়েছিল।
(এইমাত্র বৃষ্টিতে ভেজা বন্ধুর কাছ থেকে সরাসরি তথ্য পাওয়া। নির্ভরযোগ্য তথ্য)

雨がふりそうです。এখনই বৃষ্টি হবে।
(কালো মেঘ ঘনিয়ে আসতে দেখা)

雨がふったらしいです。মনে হয় শোনা যাচ্ছে এইমাত্র বৃষ্টি হয়ে গেছে।
(কোনো বন্ধুর কাছে শোনা, আর বন্ধুর দেওয়া তথ্যও নিশ্চিত নয়)

雨がふったようです。মনে হচ্ছে এইমাত্র বৃষ্টি হয়ে গেছে।
(বক্তা ভেজা রাস্তা দেখে বিচার করছেন)

雨がふったみたいです。মনে হচ্ছে এইমাত্র বৃষ্টি হয়ে গেছে।
(উপরের বাক্যের মতোই, কথ্য রীতি)

雨がふるようです。মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে।
(যেমন বর্ষাকাল চলছে, ঘরে বসে দূর থেকে বজ্রপাতের শব্দ শুনে মন্তব্য করা। নির্ভরযোগ্যতা বেশি কিন্তু 雨が降りそうです-এর মতো নয়)।

আরও উদাহরণ:
雨がふっているような音がしています。
雨がふっているみたいな音がしています。
বৃষ্টি হচ্ছে এমন শব্দ শোনা যাচ্ছে।

☮️ B. বিশেষণের সঙ্গে ব্যবহারের ক্ষেত্রে:
田中さんはいそがしいそうです。শোনা যাচ্ছে Tanaka খুব ব্যস্ত।
(যেমন সরাসরি কথা বলার সময় Tanaka বললেন ইদানীং খুব ব্যস্ত, তারপর বক্তা আরেক বন্ধুকে সেটি জানাচ্ছেন)

田中さんはいそがしそうです。Tanakaকে ব্যস্ত দেখাচ্ছে, তাই না।
(Tanakaকে কাজে ব্যস্ত দেখে মন্তব্য করা)

田中さんはいそがしいらしいです。গুজব আছে Tanaka খুব ব্যস্ত।
(কোনো বন্ধুর কাছে শোনা যে Tanaka ব্যস্ত)

田中さんはいそがしいようです。
田中さんはいそがしいみたいです。মনে হচ্ছে Tanaka এখন খুব ব্যস্ত।
(যেমন কোম্পানির বছরশেষের হিসাব-নিকাশের ব্যস্ত সময় চলছে, Tanaka হিসাবরক্ষক বলে অভিজ্ঞতা থেকে বক্তা মন্তব্য ও বিচার করছেন)

আরও পড়ুন:
400টি জাপানি বাক্যের ধরন: N4, N3, N2 ব্যাকরণ দ্রুত পুনরালোচনা
Mimi Kara Oboeru N4 ব্যাকরণ