ජපන් භාෂාවේ み (mi) ප්‍රත්‍යය

ජපන් භාෂාවේ み (mi) ප්‍රත්‍යය

මෙවර ලිපිය “さ” සමඟ ඉතා නිතර පටලවා ගන්නා ප්‍රත්‍යයක් වන “み” ගැනයි.

1.“み” සහ “さ” අතර ඇති විශාලතම වෙනස ගැන කතා කරන්නේ නම්, එය පවතින්නේ “み”, “さ” හි මෙන් නොව චීන මූලයක් ඇති වචන හෝ විදේශීය වචන සමඟ භාවිත නොවීමයි. ඉන්ද්‍රිය සංජානනය(知覚) දැක්වෙන අවස්ථාවලදීද “み” භාවිත නොවේ; නමුත් ඉන්ද්‍රිය දැක්වෙන ගුණාංග නාම විශේෂණ අතර, වර්ණ දැක්වෙන ගුණාංග නාම විශේෂණ 色彩を表す属性形容詞(しきさいをあらわすぞくせいけいようし) නමින් වර්ගයක් ඇති අතර, ඒවා “み” සමඟ භාවිත කිරීමට ඉඩ ඇත.

උදාහරණ: වර්ණ අඩංගු වස්තු, ද්‍රව්‍ය. මෙම අවස්ථාවල “み” අක්ෂරය “身”, හෝ “味” වැනි කන්ජි අක්ෂරවලින් ලිවිය හැකි අතර, සියල්ලම “み” ලෙස කියවේ.
– 黄み、黄色み、黄身: (卵の黄み:たまごのきみ: බිත්තරයේ කහ පැහැය).
– 白み(材木の白い部分:ざいもくのしろいぶぶん: ලීයේ සුදු පැහැති කොටස්), 卵白(らんぱく: බිත්තර සුදු මදය), 白身(魚類の白い肉:ぎょるいのしろいにく: මාළු වර්ගවල සුදු මස් කොටස).
-赤み(顔に赤みがさく: මුහුණ රතු වීම).

2. රූපකාර්ථයක් ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය විට භාවිත වේ (比喩的に:ひゆてきに)
උදාහරණ:
深みのある人( ふかみのあるひと: ගැඹුරු අවබෝධයක් ඇති පුද්ගලයා)
臭みのある文章(くさみのあるぶんしょう: අප්‍රසන්න ගඳක් ඇති ලේඛනය).
甘みのあるスープ(あまみのあるスープ: පැණිරස ඇති සුප්)

3.“む” වලින් අවසන් වන ක්‍රියාපද නාම පදයක් බවට පත් කිරීමට අවශ්‍ය විට, ඒවා බොහෝ දුරට “み” ප්‍රත්‍යය බවට පරිවර්තනය වේ.
උදාහරණ:
楽しむ(楽しみ: 毎日の楽しみ)
悲しむ(悲しみ:心の悲しみ)
痛む(痛み:胸の痛み)
進む(進み:技術の進み)
妬む(妬み:女の妬み)
悩む(悩み:悩みの種)
කෙසේ වෙතත්, ”い” වලින් අවසන් වන නාම විශේෂණයකින් “み” ප්‍රත්‍යය සමඟ නාම පදයක් සාදන සෑම අවස්ථාවකදීම, ඊට අදාළ “む” වලින් අවසන් වන ක්‍රියාපදයක් ඇතැයි අනුමාන කළ නොහැක.

උදාහරණ: ” 可笑しい(おかしい)” සහ “面白い(おもしろい) යන නාම විශේෂණ දෙකෙන්, “み” ප්‍රත්‍යය සහිත 可笑しみ සහ 面白み යන නාම පද දෙක අපට ලැබුණද, 可笑しむ හෝ 面白む යන ක්‍රියාපද දෙක නොමැත. එබැවින් ඉගෙන ගන්නා විට අපට කළ හැක්කේ මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම පමණි:)

ඉහත සඳහන් ක්‍රියාපදවලට අමතරව, නාම පදයක් බවට පත් කරන විට “み” භාවිත කරන ක්‍රියාපද මෙහි තවදුරටත් සඳහන් කළ හැකිය( වචනවල අර්ථය ඔබම ශබ්දකෝෂයෙන් සොයා බලන්න)
否む(いなむ), 怨む(うらむ), 噛む(かむ), 噤む(つぐむ), 組む(くむ), 萎む(しぼむ), 巧む(たくむ), 企む(たくらむ), 畳む(たたむ), 佇む(たたずむ), 縮む(ちぢむ), 因む(ちなむ), 包む(つつむ), 励む(はげむ), 育む(はぐくむ), 挟む(はさむ), 僻む(ひがむ), 含む(ふくむ), 恵む(めぐむ), 休む(やすむ), 読む(よむ), 力む(りきむ), 目論む(もくろむ).

නිගමනය:
“さ” ප්‍රමාණය, තත්ත්වය, ගණන දැක්වීමේ අර්ථයෙන් භාවිත වන බැවින්, සිංහලට පරිවර්තනය කරන විට එහි අර්ථය: මට්ටම, ප්‍රමාණය, තරම වේ.“み” නම් මූලික වශයෙන් රූපක දැක්වෙන නාම පද සමඟ බොහෝ විට යෙදෙන බැවින් බොහෝ විට මෙසේ පරිවර්තනය වේ: රසය( පැණි, ලුණු), වේදනාව (රිදීම, දුක), සතුට (ප්‍රීතිය, උද්යෝගය), ගුණය ( ගැඹුර, ශක්තිය, මෘදුබව),…හැඟීම් හා සංවේදන කෙරෙහි නැඹුරු වේ.

උදාහරණ: 10キロの重さ ලෙස කියන අතර, 10キロの重み ලෙස කිව නොහැක.ඒ හා සමානව, それぐらいの深さ ලෙස කියන අතර それぐらいの深み ලෙස නොකියයි. එය ප්‍රමාණය, මට්ටම දක්වන බැවිනි.

නමුත් මෙසේ කිව හැකිය:
深みのある話(ගැඹුරක් ඇති කතාවක්),
強みのある人( …. පිළිබඳ ශක්තියක් ඇති පුද්ගලයෙක්).