で (de) සහ に (ni) නිපාත අතර වෙනස
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
で (de) සහ に (ni) නිපාත අතර වෙනස
ජපන් භාෂාවේ නිපාත පිළිබඳ හැඳින්වීම:
- ජපන් භාෂාවේ නිපාත ඉතා වැදගත් ය. එය වචන එකිනෙක සම්බන්ධ කරන, යා කරන “දම්වැල් පුරුකක්” වැනි ය. එය වචන එකිනෙක සම්බන්ධ වීමට, සම්පූර්ණ වීමට, සහාය වීමට… උපකාරී වී සම්පූර්ණ හා පැහැදිලි අර්ථයක් ඇති වාක්‍යාංශයක්, වාක්‍යයක් හෝ ඡේදයක් සාදයි. අසන්නාට තොරතුරු වඩාත් නිවැරදිව ලබා දීමටත්, වාක්‍යයේ අර්ථය වැරදියට තේරුම් ගැනීම වළක්වා ගැනීමටත්….
- නිපාතය සැමවිටම නාම පදය 1 කට පසුව යෙදේ “නාම පදය + නිපාතය”. එබැවින් නාම පදය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම් එම නිපාතයද ඉවත් කළ යුතුය.
- කථන ශෛලියේ සහ එදිනෙදා සංවාදවලදී සමහර නිපාත ඉවත් කළ හැකිය (අසන්නාට තවමත් නිවැරදි අර්ථය තේරුම් ගත හැකිය). නමුත් ඉවත් කළ නොහැකි නිපාතද ඇත. මන්ද ඒවා ඉවත් කළහොත් වාක්‍යය වැරදි, තේරුම් ගැනීමට අපහසු හෝ අර්ථයක් නැති වාක්‍යයක් විය හැකි බැවිනි.
- නිපාතය යනු වචනයක් නොවන නිසා එයට ස්වාධීන අර්ථයක් නැත. නමුත් ඉගෙන ගන්නන්ට පහසුවෙන් තේරුම් ගැනීමට සහ මතක තබා ගැනීමට, එම නිපාතයේ භාවිතය සහ අර්ථය මත පදනම්ව එහි අර්ථය “තාවකාලිකව පරිවර්තනය” කළ හැකිය. උදාහරණ: で ‘හි/ දී/ මගින්’ ලෙසද, に ‘හි’ ලෙසද, の ‘ගේ’ ලෙසද, は ‘නම්, යනු’ ලෙසද තාවකාලිකව පරිවර්තනය කළ හැකිය ….
- අර්ථය සහ භාවිතය බොහෝ දුරට සමාන නිපාත බොහොමයක් ඇති අතර අවස්ථාව අනුව ඒවා එකිනෙකට ආදේශ කළ හැකිය. එබැවින් වඩාත් නිවැරදිව තොරතුරු ලබා දීමටත්, අප සිතන දේ සහ ප්‍රතිපාර්ශ්වයට පැවසීමට අවශ්‍ය දේ ලබා දීමටත්, සුදුසු නිපාතය වර්ග කර තෝරා ගැනීමට අප දැනගත යුතුය.
——————————————————-
බොහෝ දුරට සමාන මෙම නිපාතවල අර්ථය සහ භාවිතය එක්ව සොයා බලා වෙන්කර හඳුනා ගනිමු.
「に」＆「で」 නිපාත අතර වෙනස
「に」＆「で」අප දන්නා පරිදි, පෙර ඇති නාම පදය සහ වාක්‍යයේ අන්තර්ගතය අනුව මේවාට භාවිත ක්‍රම සහ අර්ථ බොහොමයක් ඇත. එම භාවිත ක්‍රම සහ අර්ථ අතරින්, ස්ථානයක් දක්වන නාම පදයකට පසුව යෙදෙන විට මෙම නිපාත 2 ට බොහෝ දුරට සමාන පොදු ලක්ෂණයක් 1 ක් ඇත:
N(ස්ථානය) + に & N(ස්ථානය) + で
මෙහිදී 「に」＆「で」 යන දෙකම තාවකාලිකව පරිවර්තනය කළ හැක්කේ මෙම අර්ථයෙනි “හි” hay “දී” නමුත් මෙම නිපාත 2 හි අර්ථය වෙනස් බව සලකන්න.
⇒ N(ස්ථානය) + で
ක්‍රියාවක් හෝ සිදුවීමක් සිදු කරන හෝ සිදු වන ස්ථානය දක්වයි.
- 大学で 日本語を勉強しています。 මම විශ්වවිද්‍යාලයේදී ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගනිමින් සිටිමි.
- この写真は 東京タワーで撮った写真です。 මෙම ඡායාරූපය මා ටෝකියෝ කුළුණේදී ගත් ඡායාරූපයකි.
- 昨日 大阪で 大きい地震が あったそうです。 ඊයේ ඔසාකාහිදී විශාල භූමිකම්පාවක් ඇති වූ බව (සිදු වූ බව) අසන්නට ලැබුණි. (あった → あります මෙම අවස්ථාවේදී සිදු වීම, පැවැත්වීම යන අර්ථය ඇත…)
⇒ N(ස්ථානය) + に
※ වස්තුවක් හෝ කාරණයක් පවතින ස්ථානය දක්වයි.
- 田中さんは 会議室に います。 තනකා මහතා රැස්වීම් කාමරයේ සිටී.
- 机の上に 本が あります。 මේසය මත පොතක් ඇත.
- 私は 東京に 住んでいます。 මම ටෝකියෝහි ජීවත් වෙමි.
※ ස්පර්ශ වන, ළඟා වන ලක්ෂ්‍යය/ස්ථානය දක්වයි.
- この紙に 名前を書いてください。 කරුණාකර මෙම කඩදාසියේ නම ලියන්න.
- 亀の頭に さわって、それから 良いことを お祈りしましょう。 අපි ඉදිබුවාගේ හිස අතගා, පසුව යහපත් දේ පතමු.
- 荷物は ここに 置いてもいいですか。 මගේ ගමන් මලු මෙතැන තැබීම කමක් නැද්ද.
※ ක්‍රියාවක ප්‍රතිඵලය පවතින ස්ථානය දක්වයි.
- 壁に 写真がかけてあります。 බිත්තියේ ඡායාරූපයක් එල්ලා ඇත.
- 黒板に 「日本語」と書いてあります。 කළු ලෑල්ලේ 「日本語」 යනුවෙන් ලියා ඇත.
බෙදාගත් CÙNG HỌC TIẾNG NHẬT පිටුවට ස්තූතියි.