ජපන් භාෂාවේ が (ga),で (de), に (ni) නිපාත භාවිත කරන ආකාරය

ජපන් භාෂාවේ が (ga),で (de), に (ni) නිපාත භාවිත කරන ආකාරය

ජපන් භාෂාවේ නිපාත භාවිතය තරමක් සංකීර්ණ වන අතර සමහර විට සිංහලෙන් පැහැදිලි කිරීම ඉතා අපහසු වේ. එබැවින් භාෂාවේ සියුම් අර්ථය දැනගැනීමට හැකි වන පරිදි ප්‍රකාශන ක්‍රම කටපාඩම් කර ජපන් භාෂාවෙන්ම ඉගෙන ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.
පහත උදාහරණ බලා が、で、に නිපාත කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න

あふれる：පිරී ඉතිරී යාම, පිරී යාම.

大雨が降って，池の水があふれました。තද වැස්සක් වැටී, පොකුණේ වතුර පිටාර ගැලුවා.

ビールがコップからあふれてしまいました。බියර් කෝප්පයෙන් පිටාර ගැලුවා.

阿波踊り当日，徳島の街には観光客があふれていた。Awaodori නර්තන උත්සව දිනයේම, Tokushima නගරයේ වීදි සංචාරකයින්ගෙන් පිරී ගියා.

あの店の中に入ると，いつもチョコレートの甘い香りがあふれている。ඒ කඩයට ඇතුළු වූ හැම වෙලාවකම චොකලට්වල මිහිරි සුවඳ පිරී පවතිනවා.

一ヶ月の海外旅行から帰ってきたら，夫は一切掃除をしていなかったようで，家中がゴミであふれて いた。මාස 1 ක විදේශ සංචාරයකින් ආපසු ආ විට, සැමියා කිසිසේත්ම අතුගා පිරිසිදු කර නැති බව පෙනුණා, මුළු නිවසම කසළවලින් (නිසා) පිරී තිබුණා.

ゴールデンウィークになると，この街全体が観光客であふれることになる。Golden Week (ස්වර්ණමය සතිය) පැමිණි විට මුළු නගරයම සංචාරකයින්ගෙන් (නිසා) පිරී යනවා.

半年ぶりに家に帰ってきたら，郵便受けから手紙やちらしがあふれて散らばっていた。මාස හයකට වැඩි කාලයකට පසු ගෙදර ආ විට තැපැල් පෙට්ටියෙන් ලියුම් සහ පත්‍රිකා (දැන්වීම්) පිටාර ගලා විසිරී තිබුණා

よほどショックだったのか，彼女の目からは涙があふれそうになっている。ඇයට තරමක් කම්පනයක් වූ බව පෙනේ, ඇගේ ඇස්වලින් කඳුළු පිරී ඉතිරී යමින් තිබුණා.

秀一がいつも自信にあふれているのはなぜだろう。Shu Ichi හැම විටම ආත්ම විශ්වාසයෙන් පිරී සිටින්නේ ඇයිදැයි නොදනිමි.
愛情に溢れる ආදරයෙන් පිරී ඉතිරී යාම.

このアトラクションでは，特殊なめがねを装着することで，臨場感にあふれる仮想現実を体験することができる。
සංචාරකයින් ආකර්ෂණය කරන අංගය (සංචාරකයින් ඇදගන්නා, attraction) වන්නේ ස්ථානයේම සිටින හැඟීම මෙන් සම්පූර්ණ අතථ්‍ය යථාර්ථයක් අත්විඳිය හැකි වන පරිදි විශේෂ (විශේෂිත) කණ්ණාඩි පැළඳීමයි.

これ見よがし හිතාමතාම පෙන්වා පාරට්ටු කිරීම (ආඩම්බර වන දෙයක්…ආදිය)

ブランド品のバッグを、これ見よがしに持って歩く වෙළඳ නාමයක් සහිත හෑන්ඩ් බෑගය හිතාමතාම පෙන්වමින් රැගෙන යාම

彼女はこれ見よがしに、すらりと長いご自慢の足を組んで見せたのです。ඇය තමන් ආඩම්බර වන දිගු සිහින් කකුල් හරස් කර හිතාමතාම පෙන්වූවාය

聞こえよがし අනෙක් පුද්ගලයාට ඇසෙන සේ හිතාමතාම කීම (උපහාසයට…ආදිය.)

仕事上のミスを聞こえよがしに非難され、本当に腹が立った රැකියාවේ වැරැද්දක් නිසා හිතාමතාම හයියෙන් කියමින් විවේචනයට ලක් වුණා, ඇත්තටම කේන්ති ගියා.

彼には、たとえ聞こえよがしに言ってみてもこたえないだろう。ඒ මිනිහාට, (ඔහුට ඇසෙන සේ හිතාමතාම) හයියෙන් කීවත්, ඔහුට කිසිම බලපෑමක් නොවේවි.

බෙදාගත් Pham Quyen ට ස්තූතියි. fb.com/quyenjp
ඔබට හොඳින් ඉගෙන ගෙන විභාගයෙන් සමත් වීමට සුබ පතමු.