වෛද්‍ය, රෝහල්, ඖෂධ සහ වෛද්‍ය අංශ ආශ්‍රිත ජපන් වචන මාලාව

වෛද්‍ය, රෝහල්, ඖෂධ සහ වෛද්‍ය අංශ ආශ්‍රිත ජපන් වචන මාලාව

වෛද්‍ය, රෝහල්, ඖෂධ සහ වෛද්‍ය අංශ ආශ්‍රිත සියලුම වචන
සියලු දෙනාම මෙය සුරකින්න, එකිනෙකා සමඟ බෙදාගෙන එක්ව ඉගෙන ගනිමු!

薬、薬品；ඖෂධ くすり、やくひん
治療薬、医薬品；ප්‍රතිකාර ඖෂධ ちりようやく、いやくひん
消毒薬；විෂබීජනාශක ඖෂධ しょうどくやく
ワクチン；එන්නත
タミフル；tamifru
液体の薬、シロップ；දියර ඖෂධ えきたいのくすり
錠剤；ඖෂධ පෙති じょうざい
粉薬；කුඩු ඖෂධ こなぐすり
カプセル；කැප්සියුල
軟膏；ආලේපන なんこう
点眼薬；ඇස් බෙහෙත් බිංදු てんがんやく、めぐすり
湿布；උණු/ සීතල සම්පීඩන පැකට්ටුව しっぷ
冷湿布: සීතල සම්පීඩන පැකට්ටුව
風邪薬；සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව සඳහා ඖෂධ かぜぐすり
咳止め薬；කැස්ස සඳහා ඖෂධ せきどめぐすり
解熱剤；උණ අඩු කරන ඖෂධ げねつざい
頭痛薬；හිසරදය සඳහා ඖෂධ ずつうやく
生理痛薬；ඔසප් වේදනාව සඳහා ඖෂධ せいりつうやく
下痢止め；පාචනය සඳහා ඖෂධ げりどめ
便秘薬；මලබද්ධය සඳහා ඖෂධ べんぴやく
胃薬；ආමාශ වේදනාව සඳහා ඖෂධ いぐすり
虫刺されの薬；කෘමි දෂ්ට කිරීම නිසා ඇතිවන කැසීම සඳහා ඖෂධ
（消毒用）アルコール；ඇල්කොහොල්
オキシドール；හයිඩ්‍රජන් පෙරොක්සයිඩ්
松葉杖；කිහිලිකරුව まつばづえ
車椅子；රෝද පුටුව くるまいす
脱脂綿；අවශෝෂක පුළුන් だっしめん
ガーゼ；ගෝස් කැබැල්ල
絆創膏；තුවාල ප්ලාස්ටරය ばんそうこう=ばんどえいど
包帯 ほうたい තුවාල වෙළීමට භාවිත කරන රෙදි පටිය

薬局；ඖෂධ හල
病院；රෝහල
医者；වෛද්‍යවරයා
主治医；ප්‍රධාන ප්‍රතිකාර වෛද්‍යවරයා
担当医；භාර වෛද්‍යවරයා
歯医者；දන්ත වෛද්‍යවරයා
看護師；හෙදිය
薬剤師；ඖෂධවේදියා
病人；අසනීප පුද්ගලයා
患者；රෝගියා
怪我人；තුවාල ලැබූ පුද්ගලයා
体温；ශරීර උෂ්ණත්වය
体温計；උෂ්ණත්වමානය
検温；ශරීර උෂ්ණත්වය මැනීම けんおん
脈をとる；නාඩි වේගය මැනීම みゃく
血圧；රුධිර පීඩනය けつあつ
高血圧；අධි රුධිර පීඩනය こうけつあつ
低血圧；අඩු රුධිර පීඩනය ていけつあつ
血糖値；රුධිරයේ සීනි මට්ටම けっとうち
血液；රුධිරය けつえき
血液検査；රුධිර පරීක්ෂණය けつえきけんさ
血液型；රුධිර වර්ගය けつえきがた
∟ A型なら 『 රුධිර වර්ගය A 』
血液凝固；රුධිරය කැටි ගැසීම けつえきぎょうこ
充血する；රුධිර සංචිත වීම じゅうけつ
止血する；ලේ ගැලීම නැවැත්වීම しけつ
輸血する; රුධිර පාරවිලයනය ゆけつ
レントゲン；එක්ස්-රේ ඡායාරූප ගැනීම
X 線検査；එක්ස් කිරණ මගින් පරීක්ෂා කිරීම
超音波検査；අතිධ්වනි තරංග ちょうおんぱけんさ
心電図；විද්‍යුත් හෘද රේඛය しんでんず
胃カメラ；ආමාශ එන්ඩොස්කොපිය
CTスキャン；CT ස්කෑන් කිරීම
傷口を洗う；තුවාලය සේදීම きずぐちをあらう
消毒；විෂබීජහරණය
注射、点滴；නහරයට එන්නත් කිරීම
ツベルクリン反応検査；ක්ෂය රෝග බැක්ටීරියා පරීක්ෂණයේ ප්‍රතිඵලය
麻酔をかける；නිර්වින්දනය ますいをかける
手術；සැත්කම しゅじゅつ
人工透析；වකුගඩු කාන්දු පෙරීම じんこうとうせき
検尿；මුත්‍රා පරීක්ෂණය けんにょう
検便；මළ පරීක්ෂණය けんべん
コンタクトレンズ；ස්පර්ශ කාච
メガネ；උපැස්
ストレッチャー；ස්ට්‍රෙචරය
人工呼吸；කෘත්‍රිම ශ්වසනය じんこうこきゅう
入院；රෝහල්ගත වීම、රෝහලේ නැවතී සිටීම にゅういん
通院；ප්‍රතිකාර සඳහා රෝහලට යාම つういん
安静にする；පූර්ණ විවේකය あんせいにする
静養する；සුවය ලබමින් විවේක ගැනීම せいよう
リハビリ；පුනරුත්ථාපනය
回復；සුවය ලැබීම かいふく
退院；රෝහලෙන් පිටවීම たいいん
予防；වැළැක්වීම よぼう
予防接種；එන්නත් කිරීම よぼうせっしゅ
健康保険証；සෞඛ්‍ය රක්ෂණ කාඩ්පත けんこうほけんしょう
既往症；රෝග ඉතිහාසය きおうしょう、
→→過去にかかったことがある病気で、現在は治っているもののこと
健康診断を受ける；සෞඛ්‍ය පරීක්ෂාව けんこうしんだんをうける
人間ドック；සම්පූර්ණ වෛද්‍ය පරීක්ෂාව

ズキズキ；ගැහෙන වේදනාව ・・・激しいうずくような痛み
ヒリヒリ；දැවිල්ල ・・・火傷（カショウ=やけど）のような痛み
ガンガン；මිටියකින් ගසනවා වැනිー・・・脈打つような痛み
激しく；දැඩි
強く；තදින්
鈍く（にぶく）මොට ලෙස ・・・しくしくと痛む
地味に；සුළු වේදනාව ・・・軽い痛み
ずっと（絶えず）；අඛණ්ඩව
チクチクとした；ඇනෙනවා වැනි
ちょっとチクっとする；සුළුවෙන් ඇනෙනවා වැනි
刺すような；ඇනුමක් වැනි වේදනාව
締め付けられるように；තද කරනවා වැනි වේදනාව・・・圧迫されるような痛み
周期的に；වරින් වර ඇතිවන වේදනාව ・・・断続的な痛み
痺れるような；හිරිවැටීම しびれる
電気が走るような；විදුලිය ගමන් කරනවා වැනි
喉が痛い；උගුරේ අමාරුව
腹痛；බඩේ කැක්කුම
胃痛；ආමාශයේ වේදනාව
頭が痛い；හිසරදය
痛くない。
වේදනාවක් නැත.
そんなに痛くない。
එතරම් වේදනාවක් නැහැ
痛いけどまだ我慢できる。
මට වේදනාවක් තිබුණත් තවමත් ඉවසිය හැකියි.
痛い。
මට වේදනාවක් තිබේ.
すっごい痛い。めちゃくちゃ痛い
ඉතා වේදනාකාරියි.
හරිම රිදෙනවා.
ヤバイ、マジでヤバイ。オワタ。
භයානකයි, ඉවරයි.
我慢できないほど痛い。
ඉවසිය නොහැකි තරම් වේදනාවයි.
死にそうなくらい痛い。
මැරෙන තරම් වේදනාවයි.

ශරීරයේ කොටස්වල නම්:
髪；හිසකෙස් トック
頭；හිස ダウ
耳；tai タイ
額；නළල チャン
こめかみ；නළල් පෙත
顔；මුහුණ マッ
頬；කම්මුල マー
目；ඇස コン マッ
瞼；ඇසි පිය ミー マット
鼻；නාසය はな
口；මුඛය ミエン
唇；තොල くち
歯；දත は
虫歯；දිරාගිය දත むしば
舌；දිව した
顎；හකුව、නිකට あご
喉；උගුර のど
首；බෙල්ල くび
肩；vai かた
胸；පපුව むね
胃；ආමාශය い
腹；බඩ おなか
胴体；කඳ だうたい
背中；පිට せなか
腰；ඉණ こし
ウエスト；ඉණ වට ප්‍රමාණය
尻；තට්ටම おしり
手；tay て
腕；බාහුව うで
肘；khuỷu tay ひじ
手首；මැණික් කටුව てくび
指；අතේ ඇඟිල්ල ゆび
爪；නියපොත්ත つめ
足；කකුල あし
股；bap dui
太もも；කලවය ドゥイ
膝；දණහිස ひざ
足首；වළලුකර マット カー チャン
かかと；විළුඹ ゴッ チャン
つま先；පාදයේ ඇඟිල්ල ゴン チャン

（　　　）日前から痛いです。
（ ） දිනකට පෙර සිට මට වේදනාවක් තිබේ
(今朝)から【お腹】が痛いです。
（අද උදේ） සිට මට 【බඩේ】 වේදනාවක් තිබේ
●日前；● දිනකට පෙර
昨日；ඊයේ きのう
昨晩；ඊයේ රාත්‍රියේ さくばん
今朝；අද උදේ けさ
（　　）時に症状ができます。
රෝගයේ රෝග ලක්ෂණ （ ） සිට ඇත. （ ）.
විට～ ～時に、～の時に
අතරතුර ～ ～と同時に、～している最中に
පෙර～ ～前に、～する前に
පසු ～ ～後に、～した後で
安静時
විවේක ගන්නා විට
動いた時
චලනය වන විට
触った時
අතින් ස්පර්ශ කරන විට
ここを押した時
මෙතැන තද කරන විට
薬を使用する前
ඖෂධ ගැනීමට පෙර
薬を使用した後
ඖෂධ ගැනීමෙන් පසු
投薬中
ලබා දුන් ඖෂධ ගන්නා අතරතුර
食前
ආහාරයට පෙර
食後
ආහාරයෙන් පසු
空腹時
බඩගිනි විට
薬を服用した後
ඖෂධ ගැනීමෙන් පසු
病院で薬を服用した後
රෝහලේදී ඖෂධ ගැනීමෙන් පසු
薬の服用を止めた後
ඖෂධ ගැනීම නැවැත්වීමෙන් පසු
食後に吐き気などの症状が出ます。
ආහාරයෙන් පසු ඔක්කාරය වැනි රෝග ලක්ෂණ ඇත.
薬を服用した後に吐き気が止まりました。
ඖෂධ ගැනීමෙන් පසු ඔක්කාරය නැති විය.
薬を服用した後に吐き気がします。
ඖෂධ ගැනීමෙන් පසු ඔක්කාරය දැනේ.

気持ちが悪い（具合が悪い、気分が悪い）。
මට අපහසුවක් දැනේ
風邪を引いた。
මට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව හැදී ඇත.
喉が痛くて、鼻水もでます。
මට උගුරේ අමාරුවක් සහ සෙම ගැලීමක් ඇත.
39度の熱があります。
මට සෙල්සියස් අංශක 39 ක උණක් ඇත.
ここが痛いです。
මට මෙතැන වේදනාවක් ඇත.
転倒して（ දොර ）を打ちました。（ぶつけました）
මම වැටී （ දොරේ ） හැපුණා. ）.
（　　）から血が出ています。
මගේ （ ） ලේ ගලනවා （ ）
胃の辺りが締め付けられるように痛いです。
ආමාශය අවට ප්‍රදේශය තද කරනවා වැනි වේදනාවක් දැනේ
喉がヒリヒリ痛みます。
උගුර දැවිල්ල සහිතව රිදෙනවා.
咳が止まりません。
නොනවත්වා දිගටම කැස්ස යනවා.
胸がムカムカして吐き気がします。
වමනය යන්නට වගේ ඔක්කාරයක් දැනේ.
呼吸が苦しく、息がしづらいです。
මට හුස්ම ගැනීමට අපහසුයි, හුස්ම හිරවෙනවා.
お腹が常に痛いです。
බඩ නිතරම රිදෙනවා.
下腹部が痛いです。
යටි බඩේ වේදනාවක්.
お腹が突然痛み出します。
හදිසියේම බඩ රිදෙන්න පටන් ගත්තා.
便秘気味です。
සුළු මලබද්ධයක් ඇත.
背中の後ろに鈍痛ドンツウがあります。
පිටේ මොට වේදනාවක්.
発疹ハッシンができてかゆくてたまりません。
කසන කුරුලෑ මතු වී අපහසුයි.
手にしびれを感じます。
අතේ හිරිවැටීමක් දැනේ.
3日前から右下の奥歯が痛いです。
දින 3 කට පෙර සිට මගේ දකුණු පැත්තේ යටි හකු දත රිදෙනවා.
右上の；ඉහළ දකුණ
右下の；පහළ දකුණ
左上の；ඉහළ වම
左下の；පහළ වම
奥歯；හකු දත
上の前歯；ඉහළ ඉදිරි දත්
下の前歯；පහළ ඉදිරි දත්
歯の詰め物が取れました。
දත පිරවූ ද්‍රව්‍ය ගැලවී ගියා.
差し歯が取れました。
පෝසිලේන් දත ගැලවී ගියා.
（知覚過敏で）歯にしみます。
මගේ දත් දැඩි ලෙස හිරි වැටෙනවා.

私は病気です。
මට අසනීපයි.
私は病気かもしれません。
මට අසනීප වෙලා වගේ.
私は（　　）にかかっています。
මට （ ） හැදිලා. （ ）.
私は（　　）にかかっているかもしれません。
මට （ ） හැදිලා වගේ. （ ）.
風邪；සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව、දරුණු සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව
流行性耳下腺炎（おたふく風邪）；කම්මුල්ගාය
肺炎；නියුමෝනියාව
インフルエンザ；ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා
伝染病；බෝවන රෝග
SARS；දරුණු උග්‍ර ශ්වසන සින්ඩ්‍රෝමය
結核；ක්ෂය රෝගය
喘息；ඇදුම
気管支炎；බ්‍රොන්කයිටිස්
扁桃炎；ටොන්සිලයිටිස්
頭痛；හිසරදය
偏頭痛；ඉරුවාරදය
膀胱炎；මුත්‍රාශ ප්‍රදාහය
虫垂炎、盲腸；ඇපෙන්ඩිසයිටිස්
肝炎；හෙපටයිටිස්
∟ A型肝炎なら හෙපටයිටිස් A となります。
胃潰瘍；ආමාශ තුවාල
食中毒；ආහාර විෂ වීම
できもの；කුරුලෑ
筋肉痛；මාංශ පේශි වේදනාව
内出血；අභ්‍යන්තර රුධිර වහනය
骨折；අස්ථි බිඳීම
骨粗しょう症；ඔස්ටියෝපොරෝසිස්
痔；අර්ශස්
ヘルニア；කශේරුකා තැටි ලිස්සා යාම
肥満；තරබාරුකම
高血圧症；අධි රුධිර පීඩන රෝගය
糖尿病；දියවැඩියාව
不整脈；හෘද ස්පන්දන අක්‍රමිකතාව
心臓病；හෘද රෝග
チアノーゼ；සයනෝසිස් (නිල් පැහැ වීම)
脳卒中；ආඝාතය
癌；පිළිකා
胃癌；ආමාශ පිළිකා
良性腫瘍；නිරුපද්‍රිත ගෙඩිය
悪性腫瘍；මාරාන්තික ගෙඩිය
日射病；අව්ව පහරීමにっしゃびょう
熱射病；තාප ආඝාතයねっしゃびょう
アレルギー；අසාත්මිකතාව
花粉症；පරාග අසාත්මිකතාවかふんしょう
エイズ；ඒඩ්ස්
性病；ලිංගික රෝග
梅毒；සිෆිලිස්
淋病；ගොනෝරියාව
更年期障害；ආර්තවහරණ ආබාධ
こうねんきしょうがい
ヒステリー；හිස්ටීරියාව
認知症；මතක ශක්තිය අඩු වීම にんちびょう
アルツハイマー病；ඇල්සයිමර් රෝගය
うつ病；විෂාදය
自閉症；ඔටිසම්
拒食症；ආහාර අරුචිය
摂食障害；ආහාර ගැනීමේ ආබාධ
不眠症；නින්ද නොයාම
ノイローゼ；ස්නායු ආබාධ
性同一性障害；ලිංගික අනන්‍යතා ආබාධ

診療科；විශේෂඥ වෛද්‍ය අංශය チュエン コア
∟ 『 専門（විශේෂඥ）の科（අංශය） 』 という意味。
内科；අභ්‍යන්තර වෛද්‍ය අංශය ないか
外科；ශල්‍ය වෛද්‍ය අංශය げか
歯科；nha khoa しか
皮膚科； චර්ම රෝග අංශය ひふか
眼科；අක්ෂි අංශය がんか
耳鼻咽喉科；කන් නාසය උගුර අංශය じびいんこうか
小児科；khoa nhi しょうにか
産婦人科；ප්‍රසව හා නාරිවේද අංශය さんふじんか
整形外科；අස්ථි හා සන්ධි ශල්‍ය අංශය せいけいげか
泌尿器科；මුත්‍රා මාර්ග අංශය ひにょうきか

診察；වෛද්‍ය පරීක්ෂාව しんさつ
診断；රෝග විනිශ්චය しんだん
治寮、手当て；ප්‍රතිකාර、සුව කිරීම ちりょう、てあて
応急処置；ප්‍රථමාධාර おあきゅうしょち
応急手当；හදිසි ප්‍රතිකාර おうきゅうてあて
診断書；රෝග විනිශ්චය සහතිකය しんだんしょ
処方箋；බෙහෙත් වට්ටෝරුව しょほうせん
処方箋薬；වට්ටෝරුවෙන් දෙන ඖෂධ

熱がある；උණ ねつがある
寒気；සීතල දැනීම かんき
咳が出る；ho せきがでる
鼻水が出る；සෙම ගැලීම はなみずがでる
吐き気；ඔක්කාරය はきけがする
胸焼け；ආමාශයේ ඇඹුල් ගතිය むねやけ
下痢；පාචනය、බඩ යාම げり
息苦しい；හුස්ම ගැනීමේ අපහසුව いきくるしい
動悸がする；හෘද ස්පන්දනය වේගවත් වීමドウキがする
しびれ；හිරිවැටීමේ තත්ත්වය
耳鳴り；කනේ ඝෝෂාවක් ඇසීම みみなり
めまい；කරකැවිල්ල チョン マット
発疹が出る；සමේ බිබිලි මතු වීම はっしんがでる
出血；ලේ ගැලීම しゅっけつ
湿疹； සම ප්‍රදාහය、එක්සිමා、කොරළු しっしん
かゆい；කැසීම

薬；ඖෂධ トゥオック
薬局；ඖෂධ හල ヒエウ トゥオック
病院；රෝහල ベン ヴィエン
医者；වෛද්‍යවරයා バック シー
主治医；ප්‍රධාන ප්‍රතිකාර වෛද්‍යවරයා バック シー ディェウ チ チン
担当医；භාර වෛද්‍යවරයා
歯医者；දන්ත වෛද්‍යවරයා ニャー シー
看護師；හෙදිය イー ター
薬剤師；ඖෂධවේදියා ズゥオック シー
病人；අසනීප පුද්ගලයා ゴイ ベイン
患者；රෝගියා ベン ニャン
怪我人；තුවාල ලැබූ පුද්ගලයා ゴイ ビ トゥオン
体温；ශරීර උෂ්ණත්වය ターン ニェット
体温計；උෂ්ණත්වමානය ニェット ケー
検温；ශරීර උෂ්ණත්වය මැනීම ド ニェット ド
脈をとる；නාඩි වේගය මැනීම ド マィック
血圧；රුධිර පීඩනය フイエット アップ
高血圧；අධි රුධිර පීඩනය フイエット アップ カオ
低血圧；අඩු රුධිර පීඩනය フイエット アップ タップ
血糖値；රුධිරයේ සීනි මට්ටම ドゥオン フイエット
血液；රුධිරය マウ
血液検査；රුධිර පරීක්ෂණය セット ギエム マウ
血液型；රුධිර වර්ගය ニョム マウ
∟ A型なら 『 රුධිර වර්ගය A 』
血液凝固；රුධිරය කැටි ගැසීම ス ドン
充血する；රුධිර සංචිත වීම スン フイエット
止血する；ලේ ගැලීම නැවැත්වීම カム マウ
輸血する;රුධිර පාරවිලයනය チュイエン マウ
レントゲン；එක්ස්-රේ ඡායාරූප ගැනීම チュップ エックス クワン
X 線検査；එක්ස් කිරණ මගින් පරීක්ෂා කිරීම キエム チャー バン ティア エックス クワン
超音波検査；අතිධ්වනි තරංග ソン シエウ アム
心電図；විද්‍යුත් හෘද රේඛය ディエン タム ドー
胃カメラ；ආමාශ එන්ඩොස්කොපිය ソイ ザ ザイ
CTスキャン；CT ස්කෑන් කිරීම チュップ シーティー
傷口を洗う；තුවාලය සේදීම ルーア ヴェット トゥオン
消毒；විෂබීජහරණය クー チュン
注射、点滴；නහරයට එන්නත් කිරීම ティム ティーン マィック
ツベルクリン反応検査；ක්ෂය රෝග බැක්ටීරියා පරීක්ෂණයේ ප්‍රතිඵලය
麻酔をかける；නිර්වින්දනය ガイ メー
手術；සැත්කම ファウ トゥアット
人工透析；වකුගඩු කාන්දු පෙරීම チャーイ タン
検尿；මුත්‍රා පරීක්ෂණය セット ギエム ヌオック ティエウ
検便；මළ පරීක්ෂණය セット ギエム ファン
コンタクトレンズ；ස්පර්ශ කාච キン サット チョン
メガネ；උපැස් マット キン
ストレッチャー；ස්ට්‍රෙචරය カイ カン
人工呼吸；කෘත්‍රිම ශ්වසනය ホー ハップ ニャン タオ
入院；රෝහල්ගත වීම ニャップ ヴィエン、රෝහලේ නැවතී සිටීම ナム ヴィエン
通院；ප්‍රතිකාර සඳහා රෝහලට යාම ディー ヴィエン
安静にする；පූර්ණ විවේකය ギイー ゴイ
静養する；සුවය ලබමින් විවේක ගැනීම チン ズオン
リハビリ；පුනරුත්ථාපනය フック ホイ チュック ナン
回復；සුවය ලැබීම ホイ フック
退院；රෝහලෙන් පිටවීම ザー ヴィエン
予防；වැළැක්වීම フォン グア
予防接種；එන්නත් කිරීම ティエム チュン
健康保険証；සෞඛ්‍ය රක්ෂණ කාඩ්පත ソー バオ ヒエム イー テー
既往症；රෝග ඉතිහාසය ティエン スー ベン
∟既往症、既往歴とは、過去にかかったことがある病気で、現在は治っているもののこと。
診断治療の参考になることもあるので病歴や手術歴はわかる限り申告しておきましょう。
健康診断を受ける；සෞඛ්‍ය පරීක්ෂාව キエム チャー スック ホーエ
人間ドック；සම්පූර්ණ වෛද්‍ය පරීක්ෂාව キエム チャー イー テー トゥアン ディエン