ජපන් භාෂාවේ වේගයෙන් කතා කිරීමේ සහ කෙටි කර කතා කිරීමේ නීති

ජපන් භාෂාවේ වේගයෙන් කතා කිරීමේ සහ කෙටි කර කතා කිරීමේ නීති

では dewa → じゃ ja
ては tewa → ちゃ cha
ておく te oku → とく toku
てしまう te shimau → ちゃう chau
でしまう de shimau → じゃう jau

てしまった te shimatta → ちゃった chatta
でしまった de shimatta → じゃった jatta
ければ kereba → きゃ kya
いらない iranai → いらん iran
もの mono → もん mon
(“n” පේළියේ ශබ්ද, එනම් “na”,”ni”,… “n” බවට පත් වේ)

来るなよ kuru na yo → くんなよ kunna yo
(“r” පේළියේ ශබ්ද, එනම් “ra, ri, ru, re, ro” “n” බවට පත් වේ)
dewa -> ja, tewa -> cha
te oku -> toku
te shimau -> chau, de shimau -> jau, te shimatta -> chatta, de shimatta -> jatta
kereba -> kya
“ra, ri, ru, re, ro” -> “n”
“na, ni, nu, ne, no” -> “n”

උදාහරණ:
私は日本人じゃありません。（私は日本人ではありません）
Watashi wa nihonjin ja arimasen (Watashi wa nihonjin dewa arimasen)
මම ජපන් ජාතිකයෙක් නොවේ.

入っちゃいけないよ。（入ってはいけないよ）
Haitcha ikenai yo (Haitte wa ikenai yo)
ඇතුළට යන්න බැහැ.

仕事しなくちゃ！（仕事しなくては＝仕事しなくてはならない）
Shigoto shinakucha! (Shigoto shinakute wa = Shigoto shinakute wa naranai)
වැඩ කරන්න ඕනෑ!

じゃ、またね！（では、またね）
Ja, mata ne! (Dewa, mata ne)
එහෙනම් පස්සේ හමුවෙමු!

ご飯を炊いといて！（ご飯を炊いておいて）
Gohan wo taitoite! (Gohan wo taite oite)
කලින්ම බත් උයලා තියන්න!

準備しとく。（準備しておく）
Jumbi shitoku (Jumbi shite oku)
මම කලින්ම සූදානම් කරලා තියන්නම්.

食べちゃった。（食べてしまった）
Tabechatta (Tabete shimatta)
කාලා ඉවරයි.

読んじゃうよ。（読んでしまうよ）
Yonjau yo (Yonde shimau yo)
මම කියවන්නම් හොඳේ.

それじゃ始めましょう！（それでは始めましょう）
Sore ja hajimemashou (Sore dewa hajimemashou)
එහෙනම් පටන් ගනිමු!

それじゃ！（それでは！)
Sore ja! (Sore dewa!)
එහෙනම් හොඳයි!

待機しといて！（待機しておいて）
Taiki shitoite! (Taiki shite oite)
එතැන බලාගෙන ඉන්න!

行かなきゃならない。（行かなければならない）
Ikanakya naranai (Ikanakereba naranai)
මට යන්න ඕනෑ.

してはいかん。（してはいかない）
Shite wa ikan (Shite wa ikanai)
කරන්න බැහැ.

バナナが好きだもん！(バナナが好きだもの)
Banana ga suki da mon! (Banana ga suki da mono)
මම කෙසෙල්වලට කැමතියි නේ!

さわんな。（さわるな！）
Sawanna (Sawaruna)
අත තියන්න එපා!

ජපන් ජාතිකයන් නිතර කෙටි කර කතා කරන අතර, වාක්‍ය අඩක් කියා නවත්වති

仕事しなくちゃ。＝仕事しなくてはならない。
Shitogo shinakucha = Shigoto shinakute wa naranai
මට මුලින් වැඩ කරන්න තියෙනවා.

雨が降るかも＝雨が降るかもしれない。
Ame ga furu kamo = Ame ga furu kamoshirenai
සමහරවිට වැසි වැටෙයි.

今行かなきゃ＝今行かなきゃならない。＝今行かなければならない。
Ima ikanakya = Ima ikanakya naranai = Ima ikanakereba naranai
දැන් මට මුලින් යන්න ඕනෑ.

ここにタンポポしか・・・＝ここにタンポポしかない。
Koko ni tampopo shika … = Koko ni tampopo shika nai
මෙහි ඇත්තේ ඩැන්ඩෙලියන් මල් පමණයි.

すごいじゃ＝すごいじゃない？＝すごいではないか？
Sugoi ja = Sugoi janai? = Sugoi dewanai ka?
හොඳයි නේද? (නියමයි නේද?)

散歩すれば？＝散歩すればどうですか？
Sampo sureba? = Sampo sureba dou desu ka?
ඇවිදින්න යමුද? = ටිකක් ඇවිදලා බලමු!

お茶でも？＝お茶でも飲みますか？
Ocha demo? = Ocha demo nomimasu ka?
තේ කොහොමද? (=උදාහරණයක් ලෙස ඔබ තේ බොනවාද?)

තරුණයන් අතර කථන භාෂාව

පහත දැක්වෙන ශබ්ද වෙනස්කම් නිතර භාවිත වේ:
面白い（おもしろい）→ おもしれえ (රසවත්): omoshiroi = omoshiree
ひどい → ひでえ (නරක) hidoi -> hidee
・・・じゃない → ・・・じゃねえ nai -> nee
うまい → うめえ (රසයි, දක්ෂයි) umai -> umee
いたい → いてえ (රිදෙනවා) itai -> itee

ඉහත කතා කරන ආකාරය භාවිත වන්නේ නාම විශේෂණ සමඟ පමණි.
වෙනත් කෙටි කිරීම්
それは sore wa → そりゃ sorya
だめじゃない dame janai → だめじゃん dame jan
いらない iranai → いらん iran
උපභාෂාව (ප්‍රාදේශීය කතා කරන ආකාරය)

උදාහරණයක් ලෙස Kansai හි だめや “dame ya” යැයි කියන්නේ だめだ “dame da” වෙනුවටයි (එපා).

යෙදීම් උදාහරණ

ここは仏の地じゃないか、 | Koko wa hotoke no chi janai ka මෙය බුදු භූමිය නොවේද,
どうしてみな悲しげな顔？ | Doushite mina kanashigena kao? එහෙත් ඇයි හැමෝගේම මුහුණු ශෝකයෙන්?

තවත් කියවන්න:
ජපානයේ දුම්රියේ යන විට භාවිත වන මූලික සංවාද වාක්‍ය රටා
ස්ථානය සහ දිශාව දක්වන ජපන් වචන මාලාව