ජපන් භාෂාවේ ගෞරවාන්විත භාෂාව
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
ජපන් භාෂාවේ ගෞරවාන්විත භාෂාව
මෙම ලේඛනය ඔබට JLPT සඳහා හොඳින් ඉගෙන ගැනීමට සහ පුනරීක්ෂණය කිරීමට උපකාරී වේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
ගෞරවාන්විත භාෂාව සහ යටහත් පහත් භාෂාව
සියලුම N මට්ටම්වල JLPT විභාගයේ තරමක් අපහසු කොටසකි මෙය. චතුර ලෙස සන්නිවේදනය කළ හැකි වුවද ව්‍යාපාරික පරිසරයක නොවේ නම් එය භාවිත කිරීමට ඇත්තේ ඉතා අඩු අවස්ථා ය. එබැවින් හදිසියේ ඒ ගැන ප්‍රශ්න කළ විට ….
මෙම සාරාංශ වගුව ඔබට ව්‍යාකරණ කොටසින් තවත් ලකුණු කිහිපයක් ලබා ගැනීමට උපකාරී වේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
ජපන් භාෂාවේ ගෞරවාන්විත භාෂාව
ජපන් ජාතිකයින් රැකියාවේ විනය සහ හැසිරීම නිසා ප්‍රසිද්ධ වනවා පමණක් නොව සන්නිවේදනයේදී දක්වන ආචාරශීලී ගතිය නිසාද ප්‍රකටය. ගෞරව භාෂාව යනු මෙම ගතියේ ප්‍රකාශනයයි. ජපන් භාෂාවේ ගෞරව භාෂාව පිළිබඳ කරුණු කිහිපයක් කෙටියෙන් පහත දැක්වේ.
1. ගෞරව භාෂාව භාවිත කරන්නේ කොතැනද? කවදාද?
*ඔබ ජපානයට පැමිණ ලස්සන ජංගම දුරකථනයක් මිලදී ගැනීමේ අදහසින් දුරකථන වෙළඳසැලකට යනවා. සේවකයා ඔබට මෙසේ පවසයි:
どうぞ おかけくさい
මෙම වාක්‍යයෙන් දුරකථන වෙළඳසැලේ සේවකයා ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ගන්නා ලෙස ආරාධනා කරනවාද(මන්ද ඔබ かける යනු දුරකථනයෙන් කතා කිරීම බව ඉගෙන ගෙන ඇති නිසා)? කිසිසේත්ම නැත. මෙය ජපන් භාෂාවේ ආසනයක වාඩි වන ලෙස ආචාරශීලීව ආරාධනා කරන වාක්‍යයකි.
*ඔබ සුපිරි වෙළඳසැලකට සාප්පු සවාරි යන විට විකුණුම් සේවකයා ඔබට මෙසේ පවසයි:
1000円 お預かりします
මෙයද ලබා ගැනීම හෝ තාවකාලිකව භාරගැනීම යන අර්ථය ඇති あずかります යන වචනයේ යටහත් පහත් රූපයකි.
*ඔබ මිතුරෙකුගේ නිවසට ගිය විට මිතුරාගේ මව ඔබෙන් මෙසේ අසයි:
東京へいらっしゃったこと、おありですか？
මෙයද ගෞරව භාෂාවේ එක් ප්‍රකාශනයකි.
ඉහත උදාහරණ හරහා ඔබට ජපන් භාෂාවේ ගෞරව භාෂාව පිළිබඳ යම් අවබෝධයක් ලැබෙන්නට ඇත.
ජපන් භාෂාව අලුතින් ඉගෙන ගන්නා අයට “ගෞරව භාෂාව (Keigo)” යනු ඔවුන් අඩුවෙන්ම අවධානය යොමු කරන කොටස විය හැකි නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය වඩාත්ම අපහසු දැනුම් කොටසයි. ව්‍යාපාරික කටයුතුවලදී ගෞරව භාෂාවට මුල් තැන දෙනු ලැබේ.
විශේෂයෙන්ම ජපන් ජාතිකයින් ඔබේ මට්ටම තක්සේරු කරන්නේ ඔබ කොතරම් චතුර ලෙස කතා කරනවාද යන්නෙන් නොව ඔබ ජපන් භාෂාවේ ගෞරව භාෂාව භාවිත කරන ආකාරයෙනි. මේ ගැන ගැඹුරින් කතා කිරීමට මම එඩිතර නොවෙමි. නමුත් මූලික වශයෙන් කරුණු කිහිපයක් සටහන් කරන්නෙමි. පළපුරුදු අය තවදුරටත් මග පෙන්වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.
2. ගෞරව භාෂාවේ නීති සහ වර්ගීකරණය
ගෞරව භාෂාව භාවිත කරන්නේ තමාට වඩා ඉහළ අය හෝ සමීප සම්බන්ධතාවක් නොමැති අය සමඟ වන අතර සාමාන්‍යයෙන් විධිමත් අවස්ථාවලදී භාවිත වේ. විශේෂයෙන්ම ගනුදෙනු සහ ව්‍යාපාරික කටයුතුවලදී. ගෞරව භාෂාව වර්ග 3 කින් යුක්ත වේ: ගෞරවාන්විත භාෂාව, යටහත් පහත් භාෂාව සහ ආචාරශීලී භාෂාව.
尊敬語 (そんけいご) (ගෞරවාන්විත භාෂාව):
謙譲語 (けんじょうご) (යටහත් පහත් භාෂාව):
ご丁寧語 (ていねいご) (ආචාරශීලී භාෂාව):
ප්‍රතිපාර්ශ්වයේ තත්ත්වයන්, ක්‍රියා, ගුණාංග… කෙරෙහි ගෞරවය ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිත කරන වචන වේ.
උපසර්ගය 接頭辞 (せっとうじ) : 「お」 හෝ「ご」 එකතු කිරීම
උදාහරණ: お手紙 : ලිපිය ご意見 : අදහස
ප්‍රතිපාර්ශ්වයේ ක්‍රියාවට「れる」 「られる」 එකතු කිරීම. ක්‍රියාපදය කෙටි නිෂේධාත්මක රූපයට(ない රූපය) පරිවර්තනය කර ない ඉවත් කරනු ලැබේ.
උදාහරණ: 行かない >>> 行か 来ない >>> 来
ඉන්පසු පහත සූත්‍රය සමඟ සංයෝජනය කෙරේ:
行かれる 来られる
● お・ご＋＜連用形 (れんようけい)＞＋になる එකතු කිරීම
ක්‍රියාපදය සම්බන්ධක රූපයට (連用形) පරිවර්තනය කෙරේ. එනම් ක්‍රියාපදය 「ます」 රූපයට පරිවර්තනය කර「ます」 ඉවත් කරන රූපයයි.
උදාහරණ: 帰ります >>> 帰り 売ります >>> 売り
ඉන්පසු පහත සූත්‍රය සමඟ සංයෝජනය කෙරේ:
උදාහරණ: お帰りになる ご覧になる
社長はもうお帰りになりました。(අධ්‍යක්ෂතුමා දැනටමත් ආපසු ගොස් ඇත)
තමාට අයත් දේ පහත් කොට හෝ යටහත් පහත්ව ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිත කරන වචන වේ.
● お・ご＋＜れんようけい連用形＞＋する එකතු කිරීම
お帰りする ご案内する
උදාහරණ: * පහත වාක්‍ය 2 සසඳන්න:
– この問題について案内します。(මම මෙම කාරණය ගැන ඔබට මග පෙන්වන්නම්).
– この問題についてご案内します。(මෙම කාරණය ගැන ඔබට මග පෙන්වීමට මට අවසර දෙන්න)
අර්ථය අතින් ඉහත වාක්‍ය 2 වෙනස් නොවන නමුත් ස්වභාවය අතින් පැහැදිලිවම වෙනස් බව අපට පෙනේ.
● 「いたす」「させていただく」 එකතු කිරීමෙන් ඉහත රටාවට වඩා ආචාරශීලී, යටහත් පහත් බවක් පෙන්වයි.
උදාහරණ: 紹介させていただきます。
おか書きいたします。
ඉහළ-පහළ සම්බන්ධතාවක් නොමැති අය හෝ අලුතින් හඳුනාගත් අය සමඟ භාවිත කරන ආචාරශීලී කතා විලාසයයි.
● 「です」 「ます」 「ございます」 රූපය භාවිත කිරීම
* මීට අමතරව, ඉහත නීතිවලට අමතරව තාවකාලිකව අක්‍රමවත් යැයි හඳුන්වන වචන කිහිපයක්ද ඇත (ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ අක්‍රමවත් ක්‍රියාපද මෙන්). කරුණාකර අක්‍රමවත් වචන වගුව බලන්න.ඒවාට කිසිදු නීතියක් නොමැති නිසා කටපාඩම් කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.
ජපන් භාෂාව අලුතින් ඉගෙන ගන්නා අයට “ගෞරව භාෂාව (Keigo)” යනු ඔවුන් අඩුවෙන්ම අවධානය යොමු කරන කොටස විය හැකි නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය වඩාත්ම අපහසු දැනුම් කොටසයි. ව්‍යාපාරික කටයුතුවලදී ගෞරව භාෂාවට මුල් තැන දෙනු ලැබේ.
විශේෂයෙන්ම ජපන් ජාතිකයින් ඔබේ මට්ටම තක්සේරු කරන්නේ ඔබ කොතරම් චතුර ලෙස කතා කරනවාද යන්නෙන් නොව ඔබ ජපන් භාෂාවේ ගෞරව භාෂාව භාවිත කරන ආකාරයෙනි. මේ ගැන ගැඹුරින් කතා කිරීමට මම එඩිතර නොවෙමි. නමුත් මූලික වශයෙන් කරුණු කිහිපයක් සටහන් කරන්නෙමි. පළපුරුදු අය තවදුරටත් මග පෙන්වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.
තවත් කියවන්න:
ජපන් භාෂාවේ 大丈夫 හි ගෞරව භාෂා ප්‍රකාශන ක්‍රමය
ජපන් භාෂාවේ ගෞරව භාෂාව – ගෞරව භාෂාව භාවිත කරන ආකාරය