ජපන් භාෂාවේ 大丈夫 හි ගෞරව භාෂා ප්‍රකාශ ක්‍රම

ජපන් භාෂාවේ 「大丈夫」 හි ගෞරව භාෂා ප්‍රකාශ ක්‍රම

「大丈夫」(Daijoubu) යනු හැමෝම දන්නා, ජනප්‍රියම වචනයකි
නමුත් එහි “ගෞරව භාෂාව” භාවිත කරන ආකාරය ඔබ දන්නවාද?
———–
දෛනික ජීවිතයේදී 「大丈夫ですか？」 කියා ඇසූ විට, අපි සාමාන්‍යයෙන් 「大丈夫です」 යැයි පිළිතුරු දෙනවා.

කෙසේ වෙතත් රැකියා පරිසරයේදී,「大丈夫」 භාවිත කිරීම NG (No Good) බව මතක තබා ගන්න! ඉහළ නිලධාරීන්ට මෙම ප්‍රකාශය භාවිත කිරීම නුසුදුසුයි. මෙවැනි අවස්ථාවකදී, ශිෂ්ටාචාරය පිණිස අපි ගෞරව භාෂාව භාවිත කළ යුතුයි.

———–
「大丈夫」 ගෞරව භාෂාවට වෙනස් කරන ආකාර බලමු :

「大丈夫」 ගෞරව භාෂා ආකාරයෙන් භාවිත කරන විට, පළමුව ඔබට අනෙක් පාර්ශවයට යම් තොරතුරක් දැනුම් දීමට අවශ්‍ය අවස්ථාවයි.
උදාහරණයක් ලෙස, සාදයේ දිනය සහ වේලාව දන්වමින් ව්‍යාපාරික හවුල්කරුගෙන් email එකක් ලැබුණු විට, ඉහත වේලාවට එකඟ බව පිළිතුරු දීමට අවශ්‍ය නම්,「大丈夫です」 භාවිත කිරීම නුසුදුසුයි .

එබැවින්「OKです」 හෝ 「了解しました」 වැනි ප්‍රකාශද භාවිත කළ නොහැකි බව පැහැදිලියි.

මෙම අවස්ථාවේදී “මෙම සැලැස්ම සම්බන්ධයෙන් අපගේ පැත්තෙන් කිසිදු ගැටලුවක් නැත” යන අදහස ප්‍රකාශ කිරීමට, අපි email එකේ මෙසේ ලියන්නෙමු:

【宛先】A社の林様
ලබන්නා: A සමාගමේ Hayashi මැතිතුමා

【件名】Re:会食日程について
මාතෘකාව: Re: සාදයේ කාලසටහන පිළිබඳව

【本文】林様　いつもお世話になっております。○○株式会社第一営業部の木村です。会食の日程についてのご提案誠にありがとうございます。こちらはその日程で問題ございません。○月○日13時に洋食レストラン△△ですね。承知いたしました。それではよろしくお願い致します。

අන්තර්ගතය: ගරු Hayashi මැතිතුමනි. සැමවිටම අපට ලබා දෙන සහයට ස්තූතියි. මම ○○ සීමාසහිත සමාගමේ විකුණුම් අංශය අංක 1– හි Kimura. සාදයේ කාලසටහන පිළිබඳව ඔබතුමා ඉදිරිපත් කළ සැලැස්මට හෘදයාංගම ස්තූතිය. ඉහත සැලැස්ම සම්බන්ධයෙන් අපගේ පැත්තෙන් කිසිදු ගැටලුවක් නැත. වේලාව සහ ස්ථානය ○ මාසයේ ○ වන දින 13h ට △△ යුරෝපීය ආහාර අවන්හලේදී නේද? හෘදයාංගම ස්තූතිය සහ ඔබතුමාගේ සහය බලාපොරොත්තු වෙමි.

「大丈夫です」 ලියන්න එපා → 「問題ございません」 ලියන්න
「了解しました」 හෝ「OKです」 ලියන්න එපා → 「承知いたしました」 ලියන්න

සාරාංශයක් ලෙස, ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතු කරුණු:
– 「大丈夫です」 භාවිත නොකරන්න
→ 「問題ございません」 භාවිත කරන්න

– 「了解しました」 හෝ「OKです」 භාවිත නොකරන්න
→ 「承知いたしました」 භාවිත කරන්න

– ඉහළ නිලධාරීන්ට 「結構です」 භාවිත නොකළ යුතුය.
「結構です」 ධනාත්මක අර්ථයක් ඇති, ගෞරව භාෂාවක් ලෙස භාවිත කළ හැකි වුවද, මූලික වශයෙන් ඉහළ අයට පහළ අයට භාවිත කළ හැකි නමුත් ප්‍රතිවිරුද්ධව නොහැක.

ඒ හා සමානව, 「構いません」 යන ප්‍රකාශයේ අර්ථය “කළත් නොකළත් කමක් නැත” යන්නයි, නමුත් එය ඉහළ සිට පහළට බලන දෘෂ්ටියක් ඇති ප්‍රකාශයක් නිසා, ප්‍රධානියාට හෝ ඉහළ නිලධාරීන්ට භාවිත කිරීමට සුදුසු නැත. අනෙක් පුද්ගලයා සගයෙකු හෝ සමීප ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකු නම් මෙම ප්‍රකාශය මිත්‍රශීලීව භාවිත කළ හැක. නිවැරදි වන්නේ「問題ございません」 යන්නයි.

ඔබට කොහොමද හිතෙන්නේ?
「大丈夫」 දක්ෂ ලෙස භාවිත කළ හැකි වීම ඉතා හොඳයි.
– නමුත් ඉහළ නිලධාරීන්ට භාවිත කරන විට එය 「問題ございません」 බවට වෙනස් කරන්න.

– සගයන්ට හෝ ජ්‍යෙෂ්ඨයන්ට ටිකක් මෘදුව කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් 「はい、大丈夫です。よろしくお願いします」 ලෙස කිව හැක.

වැඩ කරන විට “Daijoubu” භාවිත කිරීමට අවශ්‍ය අවස්ථාවකට මුහුණ දුන්නොත් මෙම වචන වහාම භාවිත කර බලන්න. ඔබ නිසැකවම ප්‍රධානියාගේ සහ ව්‍යාපාරික හවුල්කරුවන්ගේ ඇස් හමුවේ වඩාත් විශිෂ්ට වනු ඇත.

බෙදාගත් fb.com/profile.php?id=100051480061956 ට ස්තූතියි.
මෙම ලේඛනය ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නා ඔබට ගැළපේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
හොඳින් ඉගෙන ගෙන විභාගයෙන් සාර්ථක වේවා.