ජපන් භාෂාවේ ගෞරව භාෂාව ඉගෙන ගනිමු

ජපන් භාෂාවේ ගෞරව භාෂාව ඉගෙන ගනිමු

ජපන් ජාතිකයන් සන්නිවේදනයේදී ඉතා ආචාරශීලී වෙති. සන්නිවේදන තත්ත්වය අනුව ඔවුන් ඊට ගැළපෙන කථන ක්‍රමයක් භාවිත කරයි. ගෞරව භාෂාව (敬語 – けいご) යනු සවන් දෙන්නා හෝ කතා කරනු ලබන පුද්ගලයා තමාට වඩා ඉහළ තත්ත්වයක සිටින විට ( වයස, සමාජ තත්ත්වය…) හෝ තමා සමඟ එතරම් සමීප නොවන විට, උදාහරණයක් ලෙස පළමු වරට හමු වන විට, ජපන් ජාතිකයන් බහුලව භාවිත කරන කථන ක්‍රමයයි. ගෞරව භාෂාව වර්ග 3 කි; ඉන් ආචාරශීලී භාෂාව ( ます රූපයේ ක්‍රියාපද, です …) සැමට දැනටමත් හොඳින් හුරුපුරුදුය, අනෙක් වර්ග 2 වන ගෞරවාන්විත භාෂාව සහ යටහත් පහත් භාෂාව මෙම ලිපියෙන් ඉදිරිපත් කෙරේ.

I. ගෞරවාන්විත භාෂාව
ජපන් භාෂාවේ ගෞරවාන්විත භාෂාව 尊敬語 (そんけいご) ලෙස ලියනු ලබන අතර, එය කථිකයා හෝ කතා කරනු ලබන පුද්ගලයාගේ ක්‍රියාව හෝ තත්ත්වය ගැන කතා කරන විට කථිකයාගේ ගෞරවය පෙන්වන කථන ක්‍රමයයි.

1. නාම පදය, නාම විශේෂණය, ක්‍රියා විශේෂණය
සමහර නාම පද, නාම විශේෂණ සහ ක්‍රියා විශේෂණවලට お/ご එකතු කිරීමෙන් ඒවා ගෞරවාන්විත භාෂාව බවට පත් වේ. සාමාන්‍යයෙන්, මුල් ජපන් වචනවලට お ද, චීනයෙන් පැමිණි වචනවලට ご ද එකතු කෙරේ.

お එකතු කරන වචනවලට උදාහරණ:
නාම පද: お茶 (おちゃ), お酒 (おさけ), お国 (おくに), お米 (おこめ) …

නාම විශේෂණ: お暇 (おひま), お忙しい (おいそがしい), お早い (おはやい), お若い (おわかい)…

ご එකතු කරන වචනවලට උදාහරණ:
නාම පද: ご意見 (ごいけん), ご説明 (ごせつめい), ご旅行 (ごりょこう), ご紹介 (ごしょうかい)…

නාම විශේෂණ: ご熱心 (ごねっしん), ご親切 (ごしんせつ), ご不満 (ごふまん), ご満足 (ごまんぞく)…

ව්‍යතිරේක කිහිපයක්: お電話 (おでんわ), お仕事 (おしごと), お部屋 (おへや), お時間 (おじかん), お元気 (おげんき)…

2. කර්ම කාරක රූපයේ ක්‍රියාපද
කර්ම කාරක රූපයේ ක්‍රියාපද ගෞරවාන්විත ක්‍රියාපද ලෙස භාවිත කළ හැකිය.

උදාහරණ:
田中さんは９時に来られます。Tanaka මහතා 9 ට පැමිණෙනු ඇත.

山田さんはお酒をやめられました。Yamada මහතා මත්පැන් පානය නතර කර ඇත.

社長(しゃちょう)は帰られましたか。 අධ්‍යක්ෂතුමා ආපසු ගොස්ද?

3. විශේෂ ගෞරවාන්විත ක්‍රියාපද
සමහර ක්‍රියාපදවලට මුල සිටම ගෞරවාන්විත අර්ථයක් ඇත. මෙම ක්‍රියාපද භාවිත කරන විට, කර්ම කාරක රූපයේ ක්‍රියාපද භාවිත කරනවාට වඩා ඉහළ ගෞරවයක් ප්‍රකාශ වේ. බහුලව භාවිත වන විශේෂ ගෞරවාන්විත ක්‍රියාපද පහත දැක්වේ:

いらっしゃいます : සිටීම, තිබීම, යාම, පැමිණීම ( いる, 来る, 行く හි ගෞරවාන්විත භාෂාව).

召(め)し上(あ)がります: කෑම, බීම (食べる, 飲む හි ගෞරවාන්විත භාෂාව).

おっしゃいます: කීම (言う හි ගෞරවාන්විත භාෂාව).

なさいます : කිරීම (する හි ගෞරවාන්විත භාෂාව).

ご覧(らん)になります: බැලීම (見る හි ගෞරවාන්විත භාෂාව).

ご存(ぞん)じです: දැන සිටීම (知っている හි ගෞරවාන්විත භාෂාව).

උදාහරණ:
山田先生は教室(きょうしつ)にいらっしゃいます。Yamada ගුරුතුමා පන්ති කාමරයේ සිටී.

部長(ぶちょう)はもうご飯を召し上がりました。අංශ ප්‍රධානියා ආහාර ගෙන අවසන්.

明日木村さんはテニスをなさいます。හෙට Kimura මහතා ටෙනිස් ක්‍රීඩා කරනු ඇත.

4. お + ます රූපයේ ක්‍රියාපදය (ます ඉවත් කර) + なります
අක්ෂර 1 ක ක්‍රියාපද (寝る (ねる), 見る (みる), … වැනි), කාණ්ඩය 3 ක්‍රියාපද සහ සමාන විශේෂ ගෞරවාන්විත ක්‍රියාපද ඇති ක්‍රියාපද සමඟ මෙම කථන ක්‍රමය භාවිත නොකෙරේ. මෙම කථන ක්‍රමය කර්ම කාරක රූපයට වඩා ඉහළ ගෞරවයක් දක්වන අතර විශේෂ ගෞරවාන්විත ක්‍රියාපද භාවිත කිරීමට සමාන වේ.

උදාහරණ:
先生はもうお帰りになりました。ගුරුතුමා/ ගුරුතුමිය ආපසු ගොස් ඇත.

いつ山田さんにお会いになりましたか。ඔබ Yamada මහතා හමු වූයේ කවදාද?

田中さんは新しいパソコンをお買いになりました。Tanaka මහතා අලුත් පරිගණකයක් මිලදී ගත්තා.

II. යටහත් පහත් භාෂාව
යටහත් පහත් භාෂාව යනු සවන් දෙන්නාට හෝ කතා කරනු ලබන පුද්ගලයාට ගෞරවය පෙන්වීම සඳහා කථිකයා තමාගේම ක්‍රියා ගැන කතා කරන විට තමා පහත් කොට දක්වන කථන ක්‍රමයයි.

1. විශේෂ යටහත් පහත් ක්‍රියාපද
සමහර ක්‍රියාපදවලට මුල සිටම යටහත් පහත් අර්ථයක් ඇත. බහුලව භාවිත වන විශේෂ යටහත් පහත් ක්‍රියාපද පහත දැක්වේ.

参(まい)ります : යාම, පැමිණීම (行く, 来る හි යටහත් පහත් භාෂාව)

おります : සිටීම, තිබීම (いる හි යටහත් පහත් භාෂාව)

いただきます : කෑම, බීම, ලැබීම (食べる, 飲む, もらう හි යටහත් පහත් භාෂාව)

申(もう)します : කීම (言う හි යටහත් පහත් භාෂාව)

いたします : කිරීම (する හි යටහත් පහත් භාෂාව)

拝見(はいけん)します : බැලීම (見る හි යටහත් පහත් භාෂාව)

存(ぞん)じます : දැන සිටීම (知る හි යටහත් පහත් භාෂාව)

伺(うかが)います : විමසීම, ඇසීම, බැහැ දැකීම (聞く,行く හි යටහත් පහත් භාෂාව)

お目(め)にかかります : හමු වීම (会う හි යටහත් පහත් භාෂාව)

උදාහරණ:
田中さんは日本から参ります。Tanaka මහතා ජපානයේ සිට පැමිණ සිටී.
私は山田と申します。මගේ නම Yamada.
社長(しゃちょう)の奥(おく)さんの写真(しゃしん)を拝見しました。මම අධ්‍යක්ෂතුමාගේ බිරිඳගේ ඡායාරූපය දුටුවෙමි.
教室(きょうしつ)におります : මම පන්ති කාමරයේ සිටිමි.

2. お/ご + ます රූපයේ ක්‍රියාපදය (ます ඉවත් කර) + します/いたします
අක්ෂර 1 ක ක්‍රියාපද සහ සමාන යටහත් පහත් ක්‍රියාපද ඇති ක්‍රියාපද සඳහා මෙම කථන ක්‍රමය අදාළ නොවේ.

මුල් ජපන් ක්‍රියාපදවලට ඉදිරියෙන් お එකතු කරන අතර (සාමාන්‍යයෙන් කාණ්ඩය 1 සහ කාණ්ඩය 2 ක්‍රියාපද), චීනයෙන් පැමිණි ක්‍රියාපදවලට ඉදිරියෙන් ご එකතු කෙරේ (සාමාන්‍යයෙන් කාණ්ඩය 3 ක්‍රියාපද). තවද, මෙම කථන ක්‍රමය භාවිත වන්නේ ක්‍රියාව ලබන පාර්ශ්වයක් (කථිකයාට අමතරව) සිටින විට පමණි.

උදාහරණ:
またご連絡(れんらく)します。මම නැවත සම්බන්ධ කර ගන්නම්.

お持(も)ちしましょうか。මම ඔබට එය රැගෙන එන්නද?

車でお送りします。මම ඔබව මෝටර් රථයෙන් රැගෙන යන්නම්.

会議(かいぎ)の内容(ないよう)をご説明(せつめい)します。මම රැස්වීමේ අන්තර්ගතය පැහැදිලි කරන්නම්.

සැලකිය යුතුයි: කාණ්ඩය 3 ට අයත් වුවද ඉදිරියෙන් お එකතු කරන ක්‍රියාපද කිහිපයක් ද ඇත, උදාහරණ ලෙස お電話する, お約束(やくそく)する…

***
ගෞරව භාෂාව FULL HD
1.ビジネス ගෞරව භාෂාව භාවිත කරන ආකාරය
2.ගෞරව භාෂාව භාවිත කිරීමේදී නිතර සිදු වන වැරදි
3.ගෞරව භාෂාව භාවිතයෙන් දුරකථනයෙන් කතා කරන ආකාරය
……

බාගත කරන්න : Here

තවත් කියවන්න:
ජපන් සංවාදයේ ගෞරව භාෂාව
ගෞරව භාෂාව සහ යටහත් පහත් භාෂාව N4