ජපන් භාෂාවේ ශරීර කොටස් භාවිත කරන ප්‍රකාශන

ජපන් භාෂාවේ ශරීර කොටස් භාවිත කරන ප්‍රකාශන

身体の部位（部分）の名称を使った表現集
ජපන් භාෂාවේ ශරීර කොටස් භාවිත කරන ප්‍රකාශන එකතුව

頭：あたま：හිස
１． 頭を使う：考える、工夫する මොළය පාවිච්චි කිරීම

２． 頭を絞る（しぼる）මොළය වෙහෙසා සිතීම

+頭を絞って、アイデアを出してください。
කරුණාකර සිතා බලා අදහස් දෙන්න.

3. 頭ごなしに言う：一方的にきめつける ඒකපාර්ශ්විකව, බලෙන් යටපත් කරමින් කතා කිරීම. අනුන්ගේ හිසට උඩින් කතා කිරීම.

+課長！頭ごなしに言わないで、私の言い分も少し、聞いてくださいよ。
Kachou, කරුණාකර මගේ පැහැදිලි කිරීමට ටිකක් සවන් දෙන්න, ඒකපාර්ශ්විකව (බලෙන්) කතා කරන්න එපා/

4.頭が固い（堅い）：石頭ともいう：古い考えにとらわれて、新しい考えを認めない。මුරණ්ඩු බව (ගල් ඔළුව ලෙසද හැඳින්වේ). පැරණි සිතීමේ ක්‍රමයටම ඇලී, නව සිතීමේ ක්‍රම පිළි නොගැනීම.

+　うちのおやじったら、もう頭が固くてこまっちゃうわ。女は９時に帰ってこいだって。
මගේ තාත්තා හරිම මුරණ්ඩුයි, එයා එක්ක ඉඳලා මහන්සියි. දුවට රෑ 9 වෙද්දී ගෙදර එන්න ඕනේ කියනවා.

５．頭が上がらない：圧倒されて、対等かんけいになれない。
හිස ඔසවා ගත නොහැකි වීම : යටපත් කරනු ලැබීම, සමාන සම්බන්ධතාවක් පවත්වා ගත නොහැකි වීම.

+内の部長ったらね、会社では威張っているけどね、家に帰ると奥さんに頭が上がらないのよ。
මගේ තැන ඉන්න අර bucho, කාර්යාලයේදී මහා ලොක්කා වගේ, ඒත් ගෙදර ගියාම බිරිඳට යටත් වෙලා ඉන්නේ .

６．頭が下がる：真面目で勉強な人に対して感心すること。
ගෞරවයෙන් හිස නැමීම : කෙනෙකුගේ අවංක, කඩිසර ගති ගුණ ඉදිරියේ හැඟීම්බර වීම.

+内のお父さんには、本当に頭がさがるわ。家族のために朝早くから夜遅くまで働いているんだから。
මගේ තාත්තා ඉදිරියේ ඇත්තටම හිස නමන්න ඕනේ, පවුල වෙනුවෙන් උදේ පාන්දර ඉඳන් රෑ වෙනකම් වැඩ කරනවා.

７．頭を下げる：自分の悪いところを素直に認めて謝ること。
සමාව ඉල්ලා හිස නැමීම : තමාගේ වරද පිළිගෙන සමාව ඉල්ලීම.

+夫が妻に“うーん。本当に僕が悪かった。もうこれから二度と他の女性に遊ばないよ。ほれ、このとおり、頭を下げるよ。ごめんね、申し訳ない。
සැමියා බිරිඳට කියයි “අම්, මම ඇත්තටම සමාව ඉල්ලනවා, ඊළඟ පාර මම වෙන ගෑනු ළමයි එක්ක ඇවිදින්න යන්නේ නෑ.මෙන්න, මම අවංකවම ඔයාට හිස නමා සමාව ඉල්ලනවා. මට සමාවෙන්න.

８．頭が低い（腰が低い）：誰に対してもへりあがった態度である。
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ යටහත් පහත් ආකල්පයක් පවත්වා ගැනීම

+あの人えらいわよ。部長になったのに、誰に対しても頭が低いのよ。
ඒ මනුස්සයා ඇත්තටම හොඳයි, bucho කෙනෙක් වුණත් ඕනෑම කෙනෙකු එක්ක යටහත් පහත්ව ඉන්නවා.

９．頭が高い：威張って態度が丁寧でない
උඩඟු, අශිෂ්ට ආකල්පය

+あの奥さんたらね、ご主人が社長なったからって急に頭が高くなったみたいよ。最低ね。
අර බිරිඳ, සැමියා අලුතින් අධ්‍යක්ෂ වුණු එක ගැන පිට දීගෙන හදිසියේම උඩඟු වුණා. හරිම පහත් වැඩක් !

１０．頭が痛い：心配事があって、その解決に悩む。
හිසරදය (යම් කාරණයක් විසඳිය යුතු නිසා කනස්සල්ලෙන් හිස රිදීම)

+来週から試験なのに、何もしていないのよ。ああ頭が痛いわ。どうしよう。
ලබන සතියේ විභාගය, ඒත් මම කිසිම දෙයක් කරලා නෑ, අයියෝ…හරිම ඔළුව රිදෙනවා. දැන් මොකද කරන්නේ !

මූලාශ්‍රය: Phạm Quyền

තවත් කියවන්න: ශරීර කොටස් පිළිබඳ ජපන් වචන මාලාව