ජපන් භාෂාවේ どうも (doumo) භාවිත කරන ආකාරය

ජපන් භාෂාවේ どうも (doumo) භාවිත කරන ආකාරය
මෙම ලේඛනය ඔබට හොඳින් ඉගෙන ගැනීමට සහ JLPT විභාගයට සූදානම් වීමට උපකාරී වේ යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

💢 බොහෝ දෙනා どうも වාසනාවට අනුව පරිවර්තනය කරන අතර එයට ඇත්තටම අර්ථ කීයක් තිබේදැයි නොදනිති… ඇත්තටම එහි ව්‍යාකරණ රටා 5 ක් ඇත…😉

🍀 1. どうも < සැකය, විශ්වාස නොකිරීම > කෙසේදෝ.

– ” සැකය, විශ්වාස නොකිරීම “ යන මනෝභාවය ප්‍රකාශ කරයි, එනම් : ” ඇයි මෙසේ වූයේද, ඇයි මෙවැනි හැඟීමක් ඇති වූයේද යන්න නොතේරීම හෝ සත්‍යය කුමක්දැයි නොතේරීම යන හැඟීමයි.

– ඉන්පසු සාමාන්‍යයෙන් නරක, නිෂේධාත්මක අර්ථයක් ඇති ප්‍රකාශන යෙදේ. බොහෝ අවස්ථාවලදී 「なんだか」「何となく」「気のせいか」 මගින් ආදේශ කළ හැක。

a. 母の病気がどうも気になってならない。
අම්මාගේ අසනීප තත්ත්වය ගැන මට කෙසේදෝ කනස්සල්ලක් දැනෙනවා.

b. 最近、彼はどうも様子がおかしい。
මෑතකදී ඔහුගේ පෙනුම කෙසේදෝ ටිකක් අමුතුයි.

c. あの人の考えていることは、どうもよくわからない。
ඔහු හිතන දේ මට කොහෙත්ම තේරුම් ගන්න බැහැ.

c. 努力はしているのだが、どうもうまくいかない。
මම උත්සාහ කළත්, ඇයි දන්නේ නැහැ තවමත් හොඳින් කරන්න බැහැ.

d. 今日は朝からどうも気分がふさぐ.
අද උදේ ඉඳන් මේ දක්වා මට කෙසේදෝ අපහසුවක් දැනෙනවා.

e.

-A :奥さんの具合はいかがですか。

-B: ඔබේ බිරිඳගේ තත්ත්වය කොහොමද ?

それがどうもね…මටත් හරියටම කියන්න බැහැ.

🍀 2. どうも「どうやら」…そうだ／…ようだ／…らしい පෙනෙන විදිහට / බොහෝ විට.

– 「そうだ」、「ようだ」、「らしい」 වැනි වචන සමඟ යෙදෙමින්, යම් නිශ්චිත පදනමක් මත කථිකයාගේ අනුමානය ප්‍රකාශ කරයි. මෙම අවස්ථාවේදී 「どうも」 වෙනුවට 「どうやら」 යෙදිය හැක.

a. この空模様では、どうも雨になりそうだ。
අහස මෙහෙම නම් ළඟදීම වහිනවා වගේ.

b. 彼の言ったことは、どうも全部うそのようだ。
ඔහු කියූ දේවල් සියල්ලම බොරු වගේ.

c. あじの病気はどうもガンらしい。
මගේ මාමාගේ රෝගය පිළිකාවක් වගේ.

d. この 天気模様ではどうも 台風 になりそうだ。
මෙවැනි කාලගුණ තත්ත්වයක් අනුව බලන විට කුණාටුවක් එනවා වගේ.

🍀 3. どうも < ව්‍යාකූලත්වය, අපහසුතාව >.

– කථිකයාගේ පුදුමය සහ ව්‍යාකූලත්වය අවධාරණය කිරීමට 「困った」 හෝ 「まいった」。。。 සමඟ බොහෝ විට යෙදේ.

a. ちっとも勉強しないで遊んでばかりで、どうも困った息子 です。
මගේ පුතා කිසිසේත් පාඩම් කරන්නේ නැහැ, සෙල්ලම් කරනවා විතරයි, ඇත්තටම ඔහුට කොහොම උගන්වන්නද කියලා මටත් තේරෙන්නේ නැහැ.

b.

ー A：

先輩、一曲歌ってくださいよ。
කරුණාකර අයියා එක ගීතයක් ගයන්න !

B：これは、どうもまいったな。
මේක නම් ටිකක් අමාරු වගේ.

🍀 4.どうも < ආචාර කිරීම >.

– ආචාර කිරීමේ ප්‍රකාශනවල භාවිත වන අතර, සමාව ඉල්ලීම හෝ ස්තූති කිරීමේ අදහස අවධාරණය කරයි. උදාහරණ ( c ) හි මෙන් දෙවන වාක්‍යාංශය කෙටි කරන අවස්ථාද ඇත . ප්‍රායෝගිකව, විශේෂ හැඟීමක් නැති විටදී පවා ආචාරශීලීව ආචාර කිරීමට මෙම රූපය බොහෝ විට භාවිත කරයි.

a. お手紙どうもありがとうございます。
මට ලිපියක් ලියූ ඔබට ස්තූතියි.

b. お待たせして、どうもすいません。
ඔබව බලා සිටීමට සැලැස්වීම ගැන ඇත්තටම සමාවෙන්න.

c. 先日はどうも。
පසුගිය දවසේ කාරණය ගැන ඔබට ස්තූතියි.

🍀 5. どうもない : කිසිම ( ගැටලුවක් ) නැහැ..

– “සාමාන්‍යයි, කමක් නැහැ, කිසිම ගැටලුවක් නැහැ” යන අර්ථය ප්‍රකාශ කරයි.

a. 彼は酒を一升ぐらい飲んでも、どうもない。
ඔහු සාකේ එක් ෂෝ එකක් බිව්වත් කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.

( 1 ෂෝ = 1/10 ටෝ, 1 ටෝ = ලීටර් 18 => 1 ෂෝ = ලීටර් 1.8 )

b. 彼 は 徹夜 しても、どうもない。
ඔහු මුළු රාත්‍රියම නිදි මැරුවත් කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.

c. 納豆 は 食 べてみてもどうもない。
පැසවූ සෝයා බෝංචි කෑම කාලා බැලුවත් කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

d.

-A ： この牛乳、ちょっと変な味しない？
මේ කිරිවල රසය ටිකක් අමුතුයි නේද ?

– B : (飲んでみて) どうもないよ
( A කෙනා බීලා බලලා කියනවා ) කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

———————

🍀 6.どうやら ( どうも )～そうだ・ようだ・らしい : පෙනෙන විදිහට, බොහෝ විට….

– කථිකයා තවම පැහැදිලිව නොදන්නා දෙයක් පිළිබඳ ඔහුගේ අපැහැදිලි හැඟීම සහ අනුමානය ප්‍රකාශ කිරීමට, 「そうだ」,「ようだ」,「らしい」 වැනි අනුමාන පද සමඟ සාමාන්‍යයෙන් යෙදේ.

a. このぶんでいくと、どうやら桜の開花は早まりそうだ。
මේ විදිහට ගියොත් මේ වසරේ සකුරා මල් කලින් පිපෙනවා වගේ.

b. 向こうから歩いて来るのは、どうやら田中さんのようだ。
අර පැත්තෙන් ඇවිදගෙන එන කෙනා Tanaka මහතා වගේ.

c. e. 部屋から次々と人が出てくるところを見ると、どうやら会議は終わったらしい。
මිනිස්සු එහෙම කාමරයෙන් එළියට ගලාගෙන යන හැටි බැලුවම, රැස්වීම ඉවර වෙලා ඇති.

🍀 7.どうやら (こうやら) අන්තිමේදී

– අර්ථය: උත්සාහයක ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, ප්‍රමාණවත් නොවූවත්, අන්තිමේදී සම්පූර්ණ කිරීමේ අදියරට හෝ ඉලක්කය කරගත් තත්ත්වයට ළඟා වීම.

a. 急いだので、どうやら間に合った。
ඉක්මන් කළ නිසා අන්තිමේදී මට වෙලාවට එන්න පුළුවන් වුණා.

b. どうやら論文も完成に近づいた。
අන්තිමේදී නිබන්ධනය අවසන් වීමට ආසන්න වුණා.

c. どうやら 危険を 脱した。
අපි අන්තිමේදී අනතුරෙන් ගැලවුණා.

ඔබට හොඳින් ඉගෙන ගැනීමට සහ විභාගයෙන් සාර්ථක වීමට සුබ පතමු.
බෙදාගත් Trần Anh ට ස්තූතියි.