जापानी भाषामा कर्मवाच्य रूप

जापानी भाषामा कर्मवाच्य रूप

कर्तामाथि कुनै कार्य वा अवस्थाले असर वा प्रभाव पार्ने धेरै अवस्था हुन्छन्। त्यस्तो बेला हामीले कर्मवाच्य रूप प्रयोग गर्नुपर्छ।

जापानी भाषाको कर्मवाच्य रूप के हो?

जापानी भाषाको कर्मवाच्य रूप 受身 (ukemi) हो, यी 2 कान्जी अक्षरले नै आफूले कुनै प्रभाव सहनु/ ग्रहण गर्नु भन्ने अर्थ देखाउँछन्
जापानी भाषाको कर्मवाच्य रूप कुन N तहमा पर्छ ?

जापानी भाषाको कर्मवाच्य रूप यी तहमा परिचय गराइन्छ : N4 व्याकरण र N3 व्याकरण

जापानी भाषाको कर्मवाच्य रूप बनाउने तरिका (受身)

समूह 1 का क्रियापद (godan क्रियापद) : शब्दकोश रूपको अन्तिम /u/ पङ्क्तिलाई /a/ पङ्क्तिमा बदलेर れる थप्नुहोस्।
उदाहरण :
買う（かう）→ 買われる（かわれる) : किनिनु .
飲む（のむ）→ 飲まれる（のまれる）: पिइनु .

समूह 2 का क्रियापद (ichidan क्रियापद) : る हटाएर られる थप्नुहोस्।
उदाहरण :
食べる（たべる）→ 食べられる खाइनु।
見る（みる）→ みられる : देखिनु।

समूह 3 का क्रियापद : 来る लाई こられる मा बदलिन्छ। する लाई される मा बदलिन्छ

याद राख्नुपर्ने जापानी कर्मवाच्य रूपका ढाँचाहरू

जापानी कर्मवाच्य रूपको ढाँचा 1 : NがVられる

अर्थ :
N माथि क्रियापद V को कार्यको असर पर्छ। कर्ताले कुनै कार्य वा V को प्रभाव ग्रहण गर्दा यो वाक्य ढाँचा प्रयोग गरिन्छ। कार्य गर्ने कर्ता थाहा नभएको वा स्पष्ट भनिरहनु नपर्ने अवस्थामा, प्रायः जानकारीमूलक वाक्यमा प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरण :
この本の説明は詳しく書かれていません
kono hon no setsumei ha kuwashikute kakarete imasen
यो पुस्तकको व्याख्या विस्तारमा लेखिएको छैन।

入学式は、このホールで行われます。
nyuugatku shikiha kono ho-ru de okonawaremasu
भर्ना समारोह यो भवन (ठूलो सभाहल) मा आयोजना गरिन्छ

この建物は300年前に建てられました。
kono tatemono ha 300 nen maeni tateraremashita
यो भवन 300 वर्षअघि बनाइएको हो

जापानी कर्मवाच्य रूपको ढाँचा 2 : N1がN2に（よって/から）Vられる

अर्थ :
कर्ता N1 माथि N2 (कार्य गर्ने कर्ता) ले V कार्यद्वारा असर पार्छ (N द्वारा V गरिनु)

वाक्यको कर्तामाथि असर पार्ने कार्यकर्ताको उल्लेख गर्न चाहँदा, हामीले कार्य गर्ने कर्ता (N) लाई に + कर्मवाच्य रूपमा बदलिएको क्रियापदभन्दा अगाडि थपे पुग्छ।

यो वाक्य ढाँचा प्रायः घटनाको वर्णन गर्ने वा जानकारी दिने वाक्यमा प्रयोग हुन्छ। कार्य गर्ने कर्तालाई に वा によって ले चिनाइन्छ। कार्य गर्ने कर्ता (N2) ले कलाकृति, वास्तुकला, निर्माण संरचना आदि बनाउँदा によって प्रयोग गरिन्छ… वा औपचारिक अवस्थामा प्रयोग गरिन्छ।

から पनि कार्य गर्ने कर्तालाई चिनाउन प्रयोग गर्न सकिन्छ। तर に बढी प्रयोग हुन्छ।

उदाहरण :
漫画はよく若いサラリーマンに読まれている
manga ha yoku wakai sarari-man ni yomareteiru
मङ्गा (कमिक्स) युवा जागिरेहरूद्वारा धेरै पढिन्छ

そのお寺は地元の住民によって建てられた
sôn otera ha jimoto no juumin ni yotte taterareta
त्यो मन्दिर स्थानीय बासिन्दाहरूद्वारा बनाइएको हो

夜中に騒いだから、近所の人に注意されてしまった
yonakani sawaidakara, kinjo no hito ni chuui sarete shimashita
मध्यरातमा हल्ला गरेकाले छिमेकीले मलाई गाली गरे।

兄に殴られた
ani ni nagurareta
दाइबाट मुक्का खाएँ

जापानी कर्मवाच्य रूपको ढाँचा 3 : अप्रत्यक्ष कर्मवाच्य

अर्थ र प्रयोग
कुनै अवस्थाका कारण कर्तालाई असुविधा हुँदा प्रयोग गरिन्छ। यस्तो वाक्यमा に मात्र प्रयोग गरिन्छ, によって वा から प्रयोग गरिँदैन

उदाहरण:
忙しい時に、客に来られて、何もできなかった
isogashii tokini okyaku ni korarete, nani mo dekinakatta
व्यस्त भएको बेला पाहुना आइपुगे, त्यसैले मैले केही पनि गर्न सकिनँ

雨に降られて、服がぬれてしまった。
ame ni furarete, fuku ga nurete shimatta
म पानीमा भिजेँ (पानी मेरो जीउमा पर्‍यो), त्यसैले लुगा पूरै भिज्यो

जापानी कर्मवाच्य रूपको ढाँचा ４: N1がN2にN3をVられる

अर्थ र प्रयोग
यस वाक्यमा N1 कर्ता हो, N2 कार्य गर्ने कर्ता हो। N3 क्रियापदको असर पर्ने वस्तु हो। N3 प्रायः N1 को स्वामित्वमा भएको नाम हुन्छ। यो वाक्य ढाँचाले यस्तो अर्थ जनाउँछ : V कार्यले N3 वस्तुमा असर गरेकाले कर्ता N1 लाई असुविधा हुन्छ…

उदाहरण:
私は電車の中で、知らない人に足を踏まれた
watashi ha densha no nakade, shiranai hito ni ashi wo fumaremashita
रेलमा हुँदा अपरिचित व्यक्तिले मेरो खुट्टा कुल्चियो।

先生に発音を褒められて、日本語が好きになった
sensei ni hatsuon wo homerarete, nihongo ga suki ni natta
(मलाई) शिक्षकले उच्चारण राम्रो भनी प्रशंसा गर्नुभयो, त्यसैले मलाई जापानी भाषा मन पर्न थाल्यो

यसबाहेक, धेरै अवस्थामा N3 अनिवार्य रूपमा N1 को स्वामित्वमा हुनुपर्दैन :

狭い部屋でタバコを吸われて、本当に気持ち悪かった.
semai heya de tabako wo suwarete, hontouni kimochi warukatta
साँघुरो कोठामा अपरिचित व्यक्तिले चुरोट खाँदा (आफूलाई असर पर्दा), साँच्चै असहज हुन्छ

次々に料理を出されて、とても食べきれなかった
tukiguki ni ryouri wo dasarete, totemo tabekirenakatta
खाना एकपछि अर्को ल्याइयो, मैले साँच्चै सबै खान सकिनँ

यस प्रकारका जापानी कर्मवाच्य वाक्यमा कार्य गर्ने कर्ताको प्रायः उल्लेख गरिँदैन। उल्लेख गरिएमा に पछि राखिन्छ। यस अवस्थामा によって वा から प्रयोग गरिँदैन।

थप पढ्नुहोस्:
जापानी भाषामा कर्मवाच्य रूप बनाउने तरिका
जापानी भाषामा बोलचाल शैली र लेख्य शैली छुट्याउने तरिका