जापानी भाषाको बोलचाल शैली र लेख्य शैली बीचको भिन्नता

09/06/20231 मिनेट पढाइ

भियतनामीबाट स्वचालित अनुवाद। हेर्नुहोस् मूल.

बोलचाल शैली र लेख्य शैलीमा जापानी भाषा

शब्दभेदको हिसाबले जापानी भाषाको लेख्य शैली र बोलचाल शैली कसरी फरक छन्

प्रकार	बोलचाल शैली	लेख्य शैली	अर्थ
副詞(क्रियाविशेषण)	しっかり	十分に	पक्का पनि
	ほとんど	ほぼ	लगभग सबै
	全部	全て	सबै/ सम्पूर्ण
	全然	全く	पूर्ण रूपमा
	最も	より	अझ बढी
	はっきり	明確に	स्पष्ट
	どんどん	急速に	बिस्तारै
	だんだん	徐々に／次第に	बिस्तारै
	たくさん	多く／～が多い	धेरै
	やっぱり	やはり	साँच्चै/ वास्तवमै
	いつも	常に	सामान्यतया
	とても	大変	अत्यन्त
	ちょっと	少し	अलिकति
	ちゃんと	きちんと／正しく	होसियारीपूर्वक/ ध्यानपूर्वक
	だいたい	約／およそ	लगभग/ करिब
疑問詞(प्रश्नवाचक शब्द)	どんな	どのような	कसरी
	どうして／なんで	なぜ	किन
	どっち	どちら／いずれ	कुन तर्फ
接続詞(संयोजक)	～だけ	～が	तर (एउटै वाक्यमा 2 विपरीत भाग जनाउँछ)
	～から	～ため	किनभने
	～たら	～ば／～と	यदि
	でも	しかし	तथापि (2 विपरीत वाक्य जनाउँछ)
	ですから	そのため／したがて	त्यसैले/ यसकारण
अन्य	～とか	～や	र
	なんか	など	आदि
	色んな	色々な／様々な	धेरै धेरै