जापानी भाषामा छिटो बोल्ने र छोट्याएर बोल्ने नियमहरू
भियतनामीबाट स्वचालित अनुवाद। हेर्नुहोस् मूल.
जापानी भाषामा छिटो बोल्ने र छोट्याएर बोल्ने नियमहरू
では dewa → じゃ ja
ては tewa → ちゃ cha
ておく te oku → とく toku
てしまう te shimau → ちゃう chau
でしまう de shimau → じゃう jau
てしまった te shimatta → ちゃった chatta
でしまった de shimatta → じゃった jatta
ければ kereba → きゃ kya
いらない iranai → いらん iran
もの mono → もん mon
(“n” पङ्क्तिका “na”,”ni”,… जस्ता ध्वनिहरू “n” मा परिणत हुन्छन्)
来るなよ kuru na yo → くんなよ kunna yo
(“r” पङ्क्तिका “ra, ri, ru, re, ro” जस्ता ध्वनिहरू “n” मा परिणत हुन्छन्)
dewa -> ja, tewa -> cha
te oku -> toku
te shimau -> chau, de shimau -> jau, te shimatta -> chatta, de shimatta -> jatta
kereba -> kya
“ra, ri, ru, re, ro” -> “n”
“na, ni, nu, ne, no” -> “n”
उदाहरण:
私は日本人じゃありません。（私は日本人ではありません）
Watashi wa nihonjin ja arimasen (Watashi wa nihonjin dewa arimasen)
म जापानी होइन।
入っちゃいけないよ。（入ってはいけないよ）
Haitcha ikenai yo (Haitte wa ikenai yo)
भित्र पस्न पाइँदैन।
仕事しなくちゃ！（仕事しなくては＝仕事しなくてはならない）
Shigoto shinakucha! (Shigoto shinakute wa = Shigoto shinakute wa naranai)
काम गर्नैपर्यो!
じゃ、またね！（では、またね）
Ja, mata ne! (Dewa, mata ne)
त्यसो भए पछि भेटौँला!
ご飯を炊いといて！（ご飯を炊いておいて）
Gohan wo taitoite! (Gohan wo taite oite)
भात पकाएर राख!
準備しとく。（準備しておく）
Jumbi shitoku (Jumbi shite oku)
म तयार पारेर राख्छु।
食べちゃった。（食べてしまった）
Tabechatta (Tabete shimatta)
खाइसकियो।
読んじゃうよ。（読んでしまうよ）
Yonjau yo (Yonde shimau yo)
म पढिदिन्छु नि।
それじゃ始めましょう！（それでは始めましょう）
Sore ja hajimemashou (Sore dewa hajimemashou)
त्यसो भए सुरु गरौँ!
それじゃ！（それでは！)
Sore ja! (Sore dewa!)
त्यसो भए ल!
待機しといて！（待機しておいて）
Taiki shitoite! (Taiki shite oite)
त्यहीँ पर्खिराख!
行かなきゃならない。（行かなければならない）
Ikanakya naranai (Ikanakereba naranai)
म जानैपर्छ।
してはいかん。（してはいかない）
Shite wa ikan (Shite wa ikanai)
गर्न पाइँदैन।
バナナが好きだもん！(バナナが好きだもの)
Banana ga suki da mon! (Banana ga suki da mono)
मलाई त केरा मन पर्छ नि!
さわんな。（さわるな！）
Sawanna (Sawaruna)
नछोऊ!
जापानीहरू पनि प्रायः छोट्याएर र वाक्य अधुरै छोडेर बोल्छन्
仕事しなくちゃ。＝仕事しなくてはならない。
Shitogo shinakucha = Shigoto shinakute wa naranai
मैले पहिले काम गर्नुपर्छ।
雨が降るかも＝雨が降るかもしれない。
Ame ga furu kamo = Ame ga furu kamoshirenai
पानी पर्न सक्छ।
今行かなきゃ＝今行かなきゃならない。＝今行かなければならない。
Ima ikanakya = Ima ikanakya naranai = Ima ikanakereba naranai
अब म पहिले जानुपर्छ।
ここにタンポポしか・・・＝ここにタンポポしかない。
Koko ni tampopo shika … = Koko ni tampopo shika nai
यहाँ त डान्डेलियन फूल मात्र छ।
すごいじゃ＝すごいじゃない？＝すごいではないか？
Sugoi ja = Sugoi janai? = Sugoi dewanai ka?
राम्रो छ होइन र? (उत्कृष्ट छ होइन र?)
散歩すれば？＝散歩すればどうですか？
Sampo sureba? = Sampo sureba dou desu ka?
घुम्न जाने कि? = अलिकति घुमेर हेरौँ!
お茶でも？＝お茶でも飲みますか？
Ocha demo? = Ocha demo nomimasu ka?
चिया कसो होला? (=तपाईं चिया जस्तो केही पिउनुहुन्छ?)
युवाहरूबीचको बोलचाल भाषा
प्रायः तलका जस्ता ध्वनि परिवर्तन प्रयोग गरिन्छ:
面白い（おもしろい）→ おもしれえ (रमाइलो): omoshiroi = omoshiree
ひどい → ひでえ (नराम्रो, खराब) hidoi -> hidee
・・・じゃない → ・・・じゃねえ nai -> nee
うまい → うめえ (मिठो, सिपालु) umai -> umee
いたい → いてえ (दुख्ने) itai -> itee
माथिको बोल्ने तरिका विशेषणमा मात्र प्रयोग हुन्छ।
छोट्याएर बोल्ने अन्य तरिकाहरू
それは sore wa → そりゃ sorya
だめじゃない dame janai → だめじゃん dame jan
いらない iranai → いらん iran
स्थानीय भाषा (क्षेत्रीय बोली)
उदाहरणका लागि Kansai मा だめや “dame ya” लाई だめだ “dame da” (हुँदैन) को सट्टामा भनिन्छ।
प्रयोगका उदाहरण
ここは仏の地じゃないか、 | Koko wa hotoke no chi janai ka के यो बुद्धको भूमि होइन र,
どうしてみな悲しげな顔？ | Doushite mina kanashigena kao? तर किन सबैको अनुहारमा पीडा?
थप पढ्नुहोस्:
जापानमा रेल चढ्दा प्रयोग हुने आधारभूत कुराकानी वाक्य ढाँचा
स्थान र दिशा जनाउने जापानी शब्दावली