जापानी भाषामा कर्मवाच्य क्रियापदको प्रयोग

04/08/20232 मिनेट पढाइ

भियतनामीबाट स्वचालित अनुवाद। हेर्नुहोस् मूल.

जापानी भाषामा कर्मवाच्य क्रियापदको प्रयोग:

+ जापानी भाषामा कर्मवाच्य रूपका दुई प्रयोग छन्। पहिलो प्रयोग अङ्ग्रेजीमा जस्तै सकर्मक क्रियापदसँग हुन्छ। यस्ता वाक्यमा काम गर्ने व्यक्ति उल्लेख गर्न पनि सकिन्छ, नगर्न पनि सकिन्छ।

उदाहरण: मेरो पर्स चोरियो (काम गर्ने व्यक्ति हटाइएको) – मेरो पर्स खल्तीमाराले चोर्‍यो।

+ कर्मवाच्य रूप बनाउन व्यञ्जनान्त क्रियापदको मूलमा -areru, -aremasu र स्वरान्त क्रियापदको मूलमा -rareru, -raremasu थप्नुहोस्। नकारात्मक रूपका लागि व्यञ्जनान्त क्रियापदको मूलमा -arenai, -aremasen र स्वरान्त क्रियापदको मूलमा -rarenai, -raremasen थप्नुहोस्।

उदाहरण:
盗む nusumu – चोर्नु,
盗まれる・盗まれます nusumareru/nusumaremasu – चोरिनु।

追いかける oikakeru – लखेट्नु,
追いかけられる・追いかけられます oikakerareru/oikakeraremasu – लखेटिनु

उदाहरण:
車がぬすまれました。
kuruma ga nusumaremashita
मेरो कार चोरियो।

その本は去年に書かれました。
sono hon wa kyonen ni kakaremashita
यो किताब गत वर्ष लेखिएको हो।

猫は犬に追いかけられました。
neko wa inu ni oikakeraremashita
बिरालोलाई एउटा कुकुरले लखेट्यो।

ध्यान दिनुहोस्: जापानी भाषामा यस प्रकारको कर्मवाच्यको प्रयोग अङ्ग्रेजीको तुलनामा धेरै सीमित छ। व्याकरणका हिसाबले धेरै क्रियापदमा कर्मवाच्य रूप प्रयोग गर्न सकिए पनि बनेका वाक्यहरू अस्वाभाविक सुनिन सक्छन्।

जापानी भाषामा कर्मवाच्य रूपको दोस्रो प्रयोग, जसको अङ्ग्रेजीमा कुनै समकक्षी प्रयोग छैन, लाई “पीडा” बुझाउने कर्मवाच्य भन्न सकिन्छ। यसको अर्थ कुनै व्यक्तिलाई केही घटना घट्यो र त्यसले उसलाई प्रतिकूल असर पार्‍यो भन्ने हो। क्रियापद अकर्मक वा सकर्मक दुवै हुन सक्छ। यो अङ्ग्रेजीसँग प्रायः मिल्दैन, त्यसैले तलका वाक्यहरू, विशेषगरी तिनका अनुवाद, ध्यान दिएर पढ्नुहोस्।

तलका कर्मवाच्य वाक्यहरूमा に “ni” कणको प्रयोगमा ध्यान दिनुहोस्।

उदाहरण:
कर्तृवाच्य: マリさんのお母さんが死にました。
Mari san no okaasan ga shinimashita
मेरीकी आमाको मृत्यु भयो।

कर्मवाच्य: マリさんはお母さんに死なれました。
Mari san wa okaasan ni shinaremashita
मेरीले आफ्नी आमा गुमाइन् (आमाको मृत्युले पीडा भोगिन्)।

कर्तृवाच्य: 雨が降りました。
ame ga furimashita
पानी पर्‍यो।

कर्मवाच्य: 田中さんは雨に降られました。
Tanaka san wa ame ni furaremashita
तानाका ज्यू पानीमा रुझ्नुभयो।

जापानी भाषामा कर्मवाच्य रूपका क्रियापदको प्रयोग छोटकरीमा दोहोर्‍याऔँ: