そう / らしい / よう / みたい छुट्याउने तरिका

26/04/20242 मिनेट पढाइ

भियतनामीबाट स्वचालित अनुवाद। हेर्नुहोस् मूल.

जापानी भाषामा そう / らしい / よう / みたい छुट्याउने तरिका

यी 4 शब्दलाई “सुन्ने समूह” र “देख्ने समूह” गरी 2 समूहमा छुट्याइन्छ

「そう①」र「らしい」को अर्थ「सुन्नु」हो、

「そう②」、「よう」र 「みたい」को अर्थ「देख्नु」हो

सुन्ने समूह, 「―そう①、らしい」

「そう」सुनेको जानकारी भरपर्दो हुँदा प्रयोग गरिन्छ、

「らしい」सुनेको जानकारी भरपर्दो नहुँदा प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरण:
मौसम पूर्वानुमान सुनेपछि साथीलाई भन्दा：
明日は雨が降るそうだよ。（भोलि पानी पर्छ रे)

साथीलाई हल्ला सुनाउँदा:
田中さんは会社をやめるらしいよ。(तानाकाजीले काम छोड्दै हुनुहुन्छ रे)

देख्ने समूह, 「見ること―そう②、よう、みたい」、

「よう」र「みたい」धेरै मिल्दाजुल्दा छन्、त्यसैले「そう」लाई「よう／みたい」बाट छुट्याऔँ:

आकाशतिर हेर्दा कालो बादल झन्झन् धेरै आइरहेको र आकाश अँध्यारो भइरहेको देखिन्छ।
もうすぐ雨が降りそうだね。 (चाँडै पानी पर्ला जस्तो छ)

=>> यस अवस्थामा, आकाश हेर्दै पानी पर्ने सम्भावनाको अनुमान गरिन्छ। अर्थात्, अहिलेको अवस्था र परिस्थिति हेरेर भविष्यमा कुनै कुरा हुने सम्भावनाबारे सोच्नु हो।

अर्को उदाहरण, पसलको अहिलेको अवस्था हेरेर भविष्यको सम्भावना अनुमान गर्दा:

पसलमा सधैँ ग्राहक हुँदैनन्, त्यसैले:
この店はつぶれそうだね。 (यो पसल बन्द होला जस्तो छ)

=>> यसको विपरीत, अहिले भइरहेको कुरा देखेर, अहिले चलिरहेको अवस्थाको अनुमान गरी व्यक्त गर्दा हामी 「よう／みたい」 प्रयोग गर्छौँ。

अहिले पसलका कर्मचारीले सामान समेटिरहेको देखिन्छ
この店はつぶれるようだね。(यो पसल बन्द हुन लागेको जस्तो छ)

साथी हरेक दिन पढिरहेको देख्दा:
彼はテストに合格しそうだね。(उनी परीक्षामा पास होलान् जस्तो छ)

=>> भविष्यमा हुने सम्भावनाको अनुमान

परीक्षापछि, तपाईंको साथी खुसी देखिँदा:
彼はテストに合格したみたいだね。 (उनी परीक्षामा पास भएछन् जस्तो छ)

=>>अहिले देखिएको अवस्थाबाट निर्णय गरी, त्यो अवस्थाबारे निष्कर्ष निकाल्नु