Mimi Kara Oboeru N4 व्याकरण: 83. 尊敬表現 (सम्मानार्थी भाषा)

Mimi Kara Oboeru N4 व्याकरण: 83. 尊敬表現 (सम्मानार्थी भाषा)
Mimi Kara Oboeru N4 पाठ्यपुस्तकबाट लिइएको जापानी भाषा N4 व्याकरण सिकाइ सामग्री तपाईंहरूसमक्ष प्रस्तुत गर्दछौँ।

尊敬表現 (सम्मानार्थी भाषा)

1. अर्थ: माथिल्लो दर्जाका व्यक्तिको कार्यबारे आदरपूर्वक भन्दा प्रयोग गरिन्छ।

2. अभिव्यक्तिका तरिकाहरू:
a तरिका 1:
お＋ます रूपको क्रियापदबाट ます हटाएर＋になる

「先生はもうお帰りになりました」
गुरु फर्किसक्नुभयो।

これは山本先生がおかきになった絵です。
यो Yamamoto गुरुले बनाउनुभएको चित्र हो।

「何か、お飲みになりますか」
तपाईं केही पिउनुहुन्छ कि?

「課長のお子さん,お生まれになったそうですよ」
समूह प्रमुखको छोरा जन्मिनुभयो रे!

b. तरिका 2:
क्रियापद （ら）れる (कर्मवाच्य रूप)

「先生は毎朝何時ごろ起きられますか」
गुरु, तपाईं हरेक बिहान कति बजे उठ्नुहुन्छ?

「山田さんは夏休みにどこかへ行かれるのですか」
Yamada जी, गर्मी बिदामा कतै जानुभयो?

「おたばこをすわれる方は、あちらのお席へどうぞ」
धूमपान गर्नुहुनेहरू कृपया उता बस्नुहोस्।

c. तरिका 3: सम्मानार्थी अभिव्यक्तिको विशेष रूप, यो तरिका केही विशेष अवस्थामा मात्र हुन्छ।

「先生は図書室にいらっしゃいます」
गुरु पुस्तकालयमा हुनुहुन्छ।

課長は出張で東京へいらっしゃるそうだ。
विभाग प्रमुख Tokyo मा कार्यभ्रमणमा जानुभयो रे।

「先輩、あのテレビ番組、ごらんになりましたか」
तपाईंले त्यो टिभी कार्यक्रम हेर्नुभयो?

（レストランで）「小林さんは何になさいますか」
(रेस्टुरेन्टमा) “Kobayashi जी, तपाईं के लिनुहुन्छ?

*** विनम्र अनुरोध गर्दा お＋ます रूपको क्रियापदबाट ます हटाएर＋ください वाक्य ढाँचा प्रयोग गरिन्छ

「こちらで5 分ほどお待ちください」
कृपया यहाँ करिब 5 मिनेट पर्खनुहोस्।

「お疲れになったでしょう。どうぞごゆっくりお休みください」
थाक्नुभयो होला, होइन? त्यसो भए आरामले विश्राम गर्नुहोस्।

「このパンフレット、もらってもいいですか」「はい、ご自由にお待ちください」
यो विज्ञापन पुस्तिका लिन मिल्छ? – हजुर, खुसीसाथ लिनुहोस्।

*** お＋ます रूपको क्रियापदबाट ます हटाएर＋です वाक्य ढाँचा विनम्र अभिव्यक्ति हो, तर यो रूपमा प्रयोग हुने क्रियापद थोरै छन्।

「高橋さん、この本をお待ちですか」
Takahashi जी, तपाईंसँग यो किताब छ?

「渡辺さん、課長がお呼びですよ」
Watanabe जी, विभाग प्रमुखले तपाईंलाई बोलाउनुभएको छ!

（呼び出し）「鈴木様、お疲れの方がお待ちですので、受付までおいでくださいま せ」
((लाउडस्पिकरमा) बोलाउँदै) “Suzuki ज्यू, कृपया स्वागत कक्षमा आउनुहोस्, पाहुना पर्खिरहनुभएको छ।