Mimi Kara Oboeru N4 व्याकरण: 23. ~のに

Mimi Kara Oboeru N4 व्याकरण: 23. ~のに (noni)
Mimi Kara Oboeru N4 पाठ्यपुस्तकबाट लिइएको जापानी भाषा N4 व्याकरण सिकाइ सामग्री तपाईंहरूसमक्ष प्रस्तुत गर्दछौँ।

~のに

1. संरचना: नाम + な/ [क्रियापद/い-विशेषण/な-विशेषण] नाम विशेषित गर्ने रूपमा

2. अर्थ: यो ढाँचाले “ अघिल्लो उपवाक्यबाट अनुमान गरिएभन्दा फरक” भन्ने भाव जनाउँछ ( आश्चर्य, असन्तुष्टि, पछुतो … को मनस्थिति व्यक्त गर्छ)।

このアパートは駅から遠いのに、家賃が高い。
Kono apāto wa eki kara tōi no ni, yachin ga takai.
स्टेसनबाट टाढा भए पनि यो अपार्टमेन्टको भाडा महँगो छ

お金を払ったのに、どうして商品が届かないのだろう。
मैले पैसा तिरिसकेको भए पनि सामान किन अझै आएन

彼は日本へ来てからまだ半年なのに、もう日本語の新聞が読めるそうだ。
Okane o haratta no ni, dōshite shōhin ga todokanai nodarou.
जापान आएको आधा वर्ष मात्र भए पनि उहाँ जापानी पत्रिका पढ्न सक्नुहुन्छ रे।

スピーチ大会ではきんちょうして、上手に話せなかった。一生懸命練習したのに。
Supīchi taikaide wa kinchō shite, jōzu ni hanasenakatta. Isshōkenmei renshū shitanoni.
धेरै अभ्यास गरे पनि वक्तृत्वकला प्रतियोगितामा म नर्भस भएकाले राम्ररी बोल्न सकिनँ।

3. ध्यान दिनुहोस्:
– のにपछि वास्तविकता वर्णन गर्ने वाक्य आउँछ। इच्छा, तर्क, अनुमान… जनाउने वाक्य आउँदैन।
ｘ 彼は病気なのに、会社へ来るだろう。=> 彼は病気だが、~
ｘ 電子辞書は必要なのに、高いのに買うつもりだ。 => ～、高いけれども～
– यो वाक्य ढाँचामा (उस्तै अर्थ भएका「～が」वा「～ても」जस्ता अभिव्यक्तिको तुलनामा) ध्यान दिनुपर्ने भिन्नता भनेको यसमा वक्ताको असन्तुष्टि, अप्रत्याशितता जस्ता बलियो भावना समेटिएको हुन्छ।