Mimi Kara Oboeru N4 व्याकरण: 47. ~らしい

Mimi Kara Oboeru N4 व्याकरण: 47. ~らしい (rashii)
Mimi Kara Oboeru N4 पाठ्यपुस्तकबाट लिइएको जापानी भाषा N4 व्याकरण सिकाइ सामग्री तपाईंहरूसमक्ष प्रस्तुत गर्दछौँ।

~らしい

1. संरचना:
नाम/ [क्रियापद/い-विशेषण/な-विशेषण] को सामान्य रूप + らしい
तर な-विशेषणमा भने だ हटाइन्छ।

2. अर्थ:
a. अर्थ 1: अनुमान, आकलन।

リンさんは最近とてもきれいになった。恋人ができたらしい。
Rin-san wa saikin totemo kirei ni natta. Koibito ga dekitarashī.
आजकल Rin दिदी झन् सुन्दर हुँदै हुनुहुन्छ। उहाँको प्रेमी छ जस्तो छ।

暗くてよく見えないが、雨が降っているらしい。みんな、かさをさして歩いている。
Kurakute yoku mienaiga, ame ga futte irurashī. Min’na, kasa o sashite aruite iru.
धेरै अँध्यारो भएकाले प्रस्ट देखिनँ, तर पानी परिरहेको जस्तो छ। बाटोमा हिँड्ने सबैले छाता ओढेका छन्।

あの店の店員さんはよく雑誌を読んでいる。店がひまらしい。
Ano mise no ten’in-san wa yoku zasshi o yonde iru. Mise ga himarashī.
त्यो पसलका कर्मचारीहरू प्रायः पत्रिका पढिरहन्छन्। पसलमा ग्राहक कम छन् जस्तो छ।

父は仕事がいそがしいらしくて、毎晩帰りが遅い。
Chichi wa shigoto ga isogashīrashikute, maiban kaeri ga osoi.
सायद मेरो बुबाको काम निकै व्यस्त छ होला, हरेक राति बुबा ढिलो घर आउनुहुन्छ।

b. अर्थ 2: निश्चित नभएको सूचना सुनाउँदा (प्रायः हल्लाका लागि प्रयोग हुन्छ)

「テイさんとアリさんはこのごろあまり話しをしませんね」 「ええ、けんかをしたらしいですよ」
`Tei-san to Ari-san wa konogoro amari hanashi o shimasen ne’ `e e, kenka o shitarashīdesu yo’
आजकल Tei जी र Ari जी एकअर्कासँग खासै बोल्दैनन् है। – हो, ती दुई जना एकअर्कासँग रिसाएका छन् जस्तो छ।

「あのレストラン、いつもすいていますね」 「ええ、うわさでは、あまりおいしくないらしいですよ」
`Ano resutoran, itsumo suite imasu ne’ `e e, uwasade wa, amari oishikunairashīdesu yo’
त्यो रेस्टुरेन्ट सधैँ खाली हुन्छ है। – हो, खाना त्यति मीठो छैन भन्ने हल्ला छ।

歌手のA とB が結婚するらしいといううわさだ。
Kashu no A to B ga kekkon sururashī to iu uwasada.
गायक A ले गायिका B सँग बिहे गरे भन्ने हल्ला छ।