सिक्न गाह्रो काताकाना शब्दहरू

सिक्न गाह्रो काताकाना शब्दहरू

जापानी भाषामा 3 वटा आधिकारिक लिपि छन्: हिरागाना, काताकाना र कान्जी।
Hiragana: स्त्रीत्वपूर्ण। घुमाउरो। प्यारो ( “ku” अक्षर く बाहेक है )
Kanji : लगभग एक हजार वर्षअघि जापानीहरूले चिनियाँहरूबाट सापटी लिएका हान अक्षर।
Katakana : कडा र कुनादार ( Hiragana-san को छेउमा रहेको पुरुष)

Katakana लाई जित्न सजिलो छैन। काताकाना त्यो लिपि हो जुन जापानीहरूले सापटी शब्दको उच्चारण लेख्न, वा कुनै कुरामा जोड दिन र अनुकरणात्मक शब्द लेख्न प्रयोग गर्छन्। विदेशबाट आएका धेरै शब्द यस्ता छन् जसको काताकाना पढ्दा स्वयं विदेशीहरूलाई पनि अर्थ थाहा हुँदैन। सरल भाषामा भन्दा, ती शब्द “जापानीकरण” भइसकेका छन्। तल केही काताकाना शब्दहरू छन् जसलाई “अनौठा” र “दिमाग खाने” मानिन्छ, किनभने (नसिक्दासम्म) तिनको अर्थ अनुमान गर्न निकै गाह्रो हुन्छ वा सजिलै गलत बुझिन्छ; ती インターネット वा ペン जस्ता सजिला छैनन्। तर पढिसकेपछि तपाईंलाई ती निकै रोचक लाग्नेछन् र को जान्छ, यो “केटा” लाई अझ मन पराउन थाल्नुहुनेछ।

जापानीहरू काताकाना धेरै र निकै बारम्बार प्रयोग गर्छन्।

ズボン (zubon) : पाइन्ट (बेलायतीहरू यसलाई trousers भन्छन्, अमेरिकीहरू pants भन्छन्)।

ピンポン : Ping-Pong! ढोकाको घण्टीको आवाज

チョウ (chou) : अत्यन्त/धेरै/सुपर <- जोड दिन प्रयोग हुने शब्द

ホモ・サピエンス (homo.sapiensu) : Homo Sapiens, मानव।

ワンピース (wan.pisu) : एकै टुक्राको लामो फ्रक (One Piece Dress)

パソコン (pasokon) : व्यक्तिगत कम्प्युटर। Personal र Computer मिलेर बनेको शब्द, जसलाई जापानीहरूले छोट्याएर paso-kon बनाए। यसरी छोट्याउने तरिकालाई 和製英語 わせいえいご भनिन्छ ।

ピエロ (piero) : जोकर। यो शब्द फ्रान्सेली भाषाबाट आएको हो, जसले मूक नाटकको जोकरको भूमिकालाई जनाउँछ।

アルバイト (arubaito) : पार्ट-टाइम काम (कहिलेकाहीँ バイト पनि पढिन्छ)। जर्मन भाषाको albeit बाट आएको यो शब्द जापानमा अत्यन्त लोकप्रिय छ।

クレーム (kuremu) : माग, गुनासो (ग्राहकबाट)। अङ्ग्रेजीको Claim बाट आएको

サイン (sain) : धेरैले यो sign (चिन्ह) बाट आएको ठान्छन्, तर वास्तवमा यसको अर्थ “हस्ताक्षर” हो

ジョッキ (jokki) : बियरको मग (beer-mug)

チャック (chakku) : पाइन्टको चेन (chuck)

スナック (snakku) : के यो खाजा (snack) हो त… होइन, यो शब्दले जापानको Snack Bar लाई जनाउँछ। यो त्यस्तो ठाउँ हो जहाँ पुरुषहरू रक्सी पिउन र मालिक तथा (महिला) सेविकासँग गफ गर्न आउँछन्।

キャスター (kyasuta) : समाचारवाचक (newscaster)

コンセント (konsento) : बिजुलीको सकेट।

シール (shiru) : Stickers!

ウイルス (uirusu) : Virus

ドライバー (doraiba) : पेचकस ( चालक – driver होइन है!)

トランプ (torampu) : trump card, तास।

バイキング (baikingu) : सायद सबैले यसलाई Vikings ठान्लान्, तर होइन; यो जापानमा बुफेजस्तै खाना दिने एक प्रकारको रेस्टुरेन्ट जनाउने शब्द हो।

マント (manto) : ओभरकोट

マンション (manshon) : अपार्टमेन्ट। महल (mansion) होइन है।

アンケート (anketo) : फ्रान्सेली भाषाको enquête बाट आएको, जसको अर्थ सर्वेक्षण प्रश्नावली हो।

ホッチキス (hocchikisu) / ステープラー : स्टेपलर।

ノルマ (noruma) : रुसी भाषाको Норма बाट आएको, जसको अर्थ कोटा (quota) हो।

パンク (panku) : punk – punk शैलीको फेसन।

フロント (furonto) : होटलको स्वागत कक्ष। Front को अर्थ अगाडि हो, र स्वागत काउन्टर सधैँ अगाडि नै हुन्छ।

メイク（メーク） (meiku) : Make-up, शृङ्गार।

レンジ (renji) : range? लामो लाइन…? होइन होइन, यो माइक्रोवेभ ओभन हो!

レントゲン (rentogen) : Tia X, tia Roentgen.

काताकानाको अर्को महत्त्वपूर्ण काम अनुकरणात्मक शब्द र दोहोरिने शब्दहरू लेख्नु हो।

ペチャクチャ (pechakucha) : भीडबाट आउने होहल्लाको आवाज

ピカピカ (pikapika) : चम्किलो। बिजुली फाल्ने पहेँलो मुसा Pikachu सम्झनुहुन्छ?

パンパン (panpan) : पेट भरिएपछि पेटमा थप्थपाउँदा panpan आवाज आउँछ, वा औँला चट्काउँदा आउने “चट चट” आवाजका लागि पनि panpan प्रयोग हुन्छ।

コグコグ (kogukogu) : घुटुक घुटुक। घुटुक-घुटुक (पिउनु)

ニコニコ (nikoniko) : दाँत किटेर हेर्नुहोस्, यो आवाज आउँछ कि आउँदैन

ペラペラ (perapera) : धाराप्रवाह।

フワフワ (fuwafuwa) : नरम, फुस्रो।

プンプン (punpun) : एनिमेमा महिला पात्र रिसाउँदा ओठ बटार्ने र गाला फुलाउने गरेको तपाईंले देख्नुभएको छ? त्यही हो punpun, अर्को शब्दमा भन्दा イライラ (रिसाएको)

ブツブツ (butsubutsu) : गनगन गर्नु, बरबराउनु (कुरा काटेको हो?!)

ドンドン (dondon) : बिस्तारै बिस्तारै

ゲロゲロ (gerogero) : टर्र टर्र (भ्यागुताको आवाज)

パクパク (pakupaku) : चप चप, चप चप।

हाम्रो सूची जारी राखौँ:

ガン (gan) : क्यान्सर (Cancer)। कान्जी भए पनि यो शब्द प्रायः काताकानामा लेखिन्छ

スマホ (sumaho): smartphone, स्मार्टफोन।

ストロー(sutoroo): straw, पिउने पाइप (स्ट्र)।

ラボ (rabo) : Lab, प्रयोगशाला।

ラブホ (rabuho) love hotel, प्रेमी जोडीका लागि होटल।

ラヴレター (rav retaa): प्रेमपत्र। जापानीहरूसँग प्रेमपत्र जनाउने तीन शब्द छन्; पहिले मानिसहरू 恋文 (koibumi) शब्द प्रयोग गर्थे, आजकल ラブレター र ラヴレター बढी प्रचलित छन्।

エキス (ekisu) : (extract) बाट निकालिएको सार। उदाहरणका लागि niku-ekisu भनेको मासुको सार हो।

ヒフ科 (hifu-ka) : छालारोग विशेषज्ञ। छालारोग शब्दलाई सजिलो बनाउन काताकानामा लेखिएको हो।

マンネリ (manneri) : Mannerism (पुनर्जागरणपछिको एउटा चित्रकला शैली)। यसबाहेक यसले कहिल्यै नबदलिने परिस्थितिमा बाँच्नु वा काम गर्नु र त्यसैले दिक्दारी महसुस हुनुलाई पनि जनाउँछ।

カワイイ(kawaii) : प्यारो, kawaii।

カッコイイ(kakkoii) : Cool, स्टाइलिस, सुन्दर।

ウルトラ(urutora) : Ultra! अल्ट्राम्यान!

ヤッタ (yatta) : गरेँ नि!

अब केही संयुक्त शब्दहरू

サラリーマン (sarariman) : Salaryman (Salary + Man). यो शब्द सायद सबैलाई थाहा होला।

ダンプカー (dampuka) : Dump truck (Dump + Car). ठूलो ट्रक, प्रायः निर्माण सामग्री बोक्ने

ベビーカー (bebika) : बच्चा गुडाउने गाडा (Baby + Car)

ルームミラー (rumumira) : Rear-view Mirror (Room + Mirror). पछाडि हेर्ने ऐना।

スキンシップ (sukinshipu) : skinship (Skin + Ship). यो एकअर्कालाई छुने आत्मीय हाउभाउ हो, तर दुर्व्यवहार होइन।

キーホルダー (kihoruda) : (Key + Holder). यो त्यो गोलो औँठी हो जसमा हामी धेरै साँचा उनेर राख्छौँ।

ショートカット(shotokato) : short-cut (Short + Cut). के तपाईंले यसलाई सर्टकट कि ठान्नुभयो? होइन होइन, यसको कम्प्युटरसँग कुनै सम्बन्ध छैन, यसको अर्थ छोटो कपाल हो! (google image मा खोज्नुभयो भने थाहा हुन्छ)

バージョンアップ(bajonappu) : संस्करण अद्यावधिक गर्नु (Version + Up)।

マンツーマン (mantsuman) : One to One (Man + to + Man). एक-एक। खुला, स्पष्ट।

ナイスミドル (naisumidoru) : A handsome middle-aged man (Nice + Middle). अधबैँसे तर सुन्दर पुरुष (!)

यी पनि 2 शब्द मिलेर 1 बनेका हुन्, तर अघिल्ला शब्दहरूभन्दा फरक, यस पटक शब्दलाई छोटो बनाउन जोडिने शब्दहरूको केही भाग हटाइन्छ।

インフラ (irafura) : Infrastructure. पूर्वाधार।

リストラ (risutora) : Re-structure. पुनर्संरचना (जापानमा यो शब्दलाई प्रायः कम्पनीले कर्मचारी कटौती गर्ने वा कामदारको कामको समय बढाउने भन्ने अर्थमा बुझिन्छ)

パンチラ (panchira) : कुनै केटीको स्कर्ट उडेर माथि जाँदा देखिने सेतो चीज

ポケベル (pokeberu) : पेजर!

マスコミ (masukomi) : Mass Communication. आमसञ्चार।

エアコン – (eakon) : Air Conditioning. एयर कन्डिसनर।

パトカー (patoka) : patrol car. प्रहरीको गाडी।

パンスト(pansuto) : Panties and Stockings. भित्री पाइन्ट + मोजा पाइन्ट + अग्लो हिलको जुत्ता (yeah)

ドンマイ (donmai) : Don’t Mind! मतलब नगर्नुहोस्!

パチスロ (pachisuro) : Pachinko + Slot machines. जापानका क्लासिक मनोरञ्जनात्मक “खेल”।

अब चाहिँ काताकाना नामको डर सुरु हुन्छ!

ウインカー(uinka) : गाडीको इन्डिकेटर बत्ती। सायद यो प्रायः झिमझिम गर्ने भएकाले जापानीहरूले यसलाई “winker” भन्छन्

カンニング(kanningu) : यो परीक्षाको समयमा चोरी गर्ने (नक्कल गर्ने) कार्यलाई जनाउने शब्द हो। यो cunning बाट आएको हो, जसको अर्थ धूर्त, छली हो।

ウォークマン (wokuman) Walkman संगीत प्लेयर।

バーター(bata) : सहयोगी।

デマ (dema) : हल्ला। फ्रान्सेली भाषाको demagogue बाट आएको।

アラフォー (arafo) : लगभग 40। पछिल्लो समय अधबैँसे महिलाहरू (लगभग 40 वर्षका) लाई जनाउन प्रयोग हुन्छ

ネタ – (neta) : ताजा समाचार वा सबैलाई सजिलै चासो जगाउने र धेरै चर्चा हुने कथाहरूलाई जनाउन प्रयोग गरिन्छ।

エッチ(ecchi) : Ecchi, अर्थ यौन सम्पर्क हो। वास्तवमा यो “H” अक्षरको उच्चारण हो, र “H” चाहिँ “hentai” शब्दको पहिलो अक्षर हो।

クラクション (Kurakushon) : गाडीको हर्न।

ダビング (dabingu) : Dubbing. डबिङ।

マイカー (maika) : My Car. मेरो गाडी।

メタボ (metabo) : Metabolic Syndrome. (रोग) चयापचय विकार।

セフレ (sefure) : Sex Friend, यौन साथी।