जापानी भाषामा माथिल्लो पदाधिकारीलाई सन्देश/ इमेल लेख्ने तरिका

जापानी भाषामा माथिल्लो पदाधिकारीलाई सन्देश/ इमेल लेख्ने छोटो तरिका
तलबी बिदा माग्न जापानीलाई इमेल वा सन्देश पठाउनु सबैलाई पक्कै पर्छ।

मानक जापानी इमेलमा यी भागहरू हुन्छन् : 宛名 (atena : प्रापक)、挨拶 (aisatsu : अभिवादन)、名乗り (nanori : आफ्नो नाम भन्ने)、要旨 (youshi : मुख्य विषयवस्तु)、詳細 (shousai : विस्तृत विवरण)、結びの挨拶 (musubi no aisatsu : सम्बन्ध जोड्ने अन्तिम अभिवादन)、署名 (shomei : नाम, हस्ताक्षर)।

तपाईंहरूले तलको पठाउने तरिका सन्दर्भका रूपमा हेर्न सक्नुहुन्छ:

○○ 部長(ぶちょう) आदरणीय: विभाग प्रमुख….
お疲(つか)れ様(さま)です、ナムです。नमस्कार महोदय (प्रचलनअनुसार मिल्ने गरी यसरी अनुवाद गरिएको हो, जापानी कम्पनीभित्र भने सधैँ यसरी नै अभिवादन गरिन्छ)मेरो नाम Nam हो

繁忙期(はんぼうき)に大変(たいへん)申(もう)し訳(わけ)ないのですが、私用(しよう)により、….月(がつ)の◯日(にち)(。。。曜日(ようび))に有給(ゆうきゅう)休暇(きゅうか)を取(と)らせていただきたいと考(かんが)えております。
कम्पनीमा धेरै काम भएको बेला (मौसमअनुसार सबैभन्दा व्यस्त समयजस्तो) परेकोमा म अत्यन्त क्षमाप्रार्थी छु, तर व्यक्तिगत कामका कारण म…महिना…गते(….बार पर्ने दिन) मा तलबी बिदा लिन चाहन्छु

ご迷惑(めいわく)をおかけしますがご了承(りょうしょう)の程(ほど)、よろしくお願(ねが)いします。
मैले असुविधा （काममा असर） पुर्‍याउँदै छु भन्ने मलाई थाहा छ, तर तपाईंले बुझिदिएर स्वीकृति दिनुहुनेछ भन्ने आशा गर्दछु।

※शब्दावली:
1）繁忙期（はんぼうき）: व्यस्त मौसम (जस्तै कम्पनीहरूमा धेरै अर्डर आउने बेला; वर्षको अन्त्य…)

2）私用（しよう）: व्यक्तिगत काम
प्रयोग: 私用により/私用があるため：व्यक्तिगत कामका कारण

3）有給休暇（ゆうきゅうきゅうか）を取る（とる）वार्षिक बिदा लिनु(तलबी बिदा)

4）ご迷惑（めいわく）をおかけします: असुविधा दिनु(तल्लो दर्जाको व्यक्तिले प्रयोग गर्ने विनम्र अभिव्यक्ति; शिष्ट अभिव्यक्ति)। साधारणतया साथीहरूबीच यति भने पुग्छ: 迷惑（めいわく）をかける

5）ご了承（りょうしょう）の程（ほど）、よろしくお願（ねが）いします。
तपाईंले बुझिदिएर स्वीकृति दिनुहुनेछ भन्ने आशा गर्दछु।

स्रोत: Akira Akira

थप पढ्नुहोस्:
जापानी भाषामा इमेल लेख्ने तरिकाको मार्गदर्शन सामग्री
जापानी भाषामा できない को आदरार्थी भाषा