जापानी भाषामा できない को आदरार्थी भाषा

जापानी भाषामा できない को आदरार्थी भाषा
できない को आदरार्थी भाषा के हो ? व्यापारिक सन्दर्भमा चतुर ढङ्गले अस्वीकार गर्ने तरिका (वाक्य ढाँचासहित)
🇯🇵「できない」の敬語は？ビジネスでの上手い断り方を例文で説明
हाकिमले तपाईंलाई सोचेभन्दा गाह्रो काम दिनुभयो भने के गर्ने ? पक्कै पनि “मबाट यो काम हुन सक्दैन” भन्नुहुन्छ होला, तर के 「できない」「できません」 भन्नु ठीक होला त ? कि यसभन्दा उपयुक्त अर्को भनाइ छ। आउनुहोस्, सँगै बुझौँ

👉「できません」は敬語として不適切:
「できません」 できない को आदरार्थी प्रयोग होइन 🙅‍♂
「～できません」「～出来ないです」 ます रूपमा अन्त्य भए पनि व्यापारिक, कारोबारको सन्दर्भमा उपयुक्त आदरार्थी रूप होइन

उदाहरण:
「予約はできますか？」
「予約はできません」
स्पष्ट छ, यस्तो जवाफले अर्को पक्षप्रति सम्मानको भावना देखाउँदैन, उल्टै रुखो र अशिष्ट लाग्छ, त्यसैले व्यापारिक सन्दर्भमा यसको प्रयोगबाट बच्नुपर्छ

👉やわらかい言い方は「できかねます」
यसको सट्टामा प्रयोग गर्न सकिने नरम भनाइ 「できかねます」 हो
「～かねる」 ले 「できかねます」 मा 「～ない」 को अर्थ चतुर ढङ्गले दिन्छ र 「丁寧語」 अर्थात् शिष्ट भनाइका रूपमा प्रयोग हुन्छ; व्यापारिक सन्दर्भमा यस्तो भनाइ प्रयोग गर्नु राम्रो हुन्छ भन्ने स्पष्ट छ।

👉「致しかねます」が最も適切:
सबैभन्दा उपयुक्त भनेको 「致しかねます」 प्रयोग गर्नु हो
「致しかねます」 मा 「致す」 प्रयोग गरिएको छ, जुन 「する」 को विनम्र भाषा हो; यसको अर्थ पनि 「できかねます」 जस्तै हो, र व्यापारिक, कारोबारको सन्दर्भमा धेरै प्रयोग हुन्छ

「できかねます」 र 「致しかねます」 दुवैले अर्को पक्षलाई 「するのが難しい」: “त्यो काम गर्न गाह्रो छ” वा 「受けることができない」:”त्यो काम स्वीकार गर्न गाह्रो छ” भन्ने आशय व्यक्त गर्छन्, मातृभाषामा यसलाई यसरी बुझ्न सकिन्छ: यो काम अलि गाह्रो छ…

तर यो भनाइमा अझै पनि 「できるかもしれない」: “कुनै न कुनै तरिकाले गर्न सकिएला” भन्ने आंशिक अर्थ रहन्छ। त्यसैले व्यापारिक कारोबारमा “सकिन्छ” वा “सकिँदैन” भन्ने कुरा स्पष्ट पार्नुपर्दा (यो स्पष्टता धेरै महत्त्वपूर्ण छ) हामी यस्तो भनाइ प्रयोग गर्न सक्छौँ:
「申し訳ありませんが、お受けすることはできません」
👉できないの敬語を使ったビジネス例文

व्यापारिक सन्दर्भमा できない को आदरार्थी भाषा प्रयोगका उदाहरण
1⃣「できないと思う」: सकिँदैन जस्तो लाग्छ
भन्न खोजिएको आशय:
「できるかもしれないけど、できないかもしれない」:यो सकिन पनि सक्छ, तर नसकिन पनि सक्छ
「できる可能性が低い」: सम्भावना कम छ

उदाहरण वाक्य:
⭕ 大変申し訳ありませんが、来週の会議へは出席しかねます。
⭕ ご迷惑をおかけしますが、資料の提出は期限内に致しかねます。

2⃣「するのが難しい」:त्यो काम गर्न गाह्रो छ
भन्न खोजिएको आशय:
「無理であるということを察知してほしい」: त्यो असम्भव छ भन्ने कुरा तपाईंले बुझिदिनुहोस् भन्ने चाहन्छु

उदाहरण वाक्य:
⭕ 大変恐縮ですが、参加者をすべて把握することは難しいこととお見受け致します。
⭕ せっかくのご依頼でございますが、出荷日程を早めるのは、私の能力では難しく存じます。

3⃣「できませんか？」: गर्न सकिन्छ कि सकिँदैन ?
भन्न खोजिएको आशय:
「できませんか？」
「可能ですか？」
「お願いできませんか？」

उदाहरण वाक्य:
⭕部長、今週の飲み会へはご出席いただけますでしょうか？
⭕課長、こちらの日誌にサインをしていただけませんでしょうか？
👉ビジネスメールでも必須: व्यापारिक इमेलमा पनि आदरार्थी भाषा प्रयोग गर्नैपर्छ
व्यापारिक, कारोबारसम्बन्धी इमेलमा 「できかねます」「致しかねます」 प्रयोग गर्नुपर्छ

उदाहरण:
यसो भन्नुको सट्टा:「今回はできません」🙅‍♂
हामी यसो भन्छौँ: 「今回は致しかねます」👍
यसो भन्नुको सट्टा:「日程の変更はできません」🙅‍♂
हामी यसो भन्छौँ: 「日程の変更は致しかねます」👍
मौखिक कुराकानीभन्दा फरक, व्यापारिक इमेलमा लेखिएका शब्दहरू रहिरहन्छन्, त्यसैले अर्को पक्षलाई गलतफहमी नहोस् भनेर आदरार्थी भाषाको प्रयोगमा ध्यान दिनुपर्छ
👉「できない場合」の丁寧な断り方

गर्न नसकिने अवस्थामा शिष्ट ढङ्गले जवाफ दिने तरिका
🅰 言い換えでは敬語を忘れずに
आदरार्थी भाषा प्रयोग गरिएका यी अन्य भनाइहरू नबिर्सनुहोला:
⭕対応致しかねます: हामी यो विषय सम्हाल्न सक्दैनौँ
⭕お受け致しかねます: हामीलाई यो स्वीकार गर्न गाह्रो छ
⭕お断りせざるを得ない状況です: यो हामीले अस्वीकार गर्नैपर्ने अवस्था हो
⭕私の一存では決めかねます: यो विषयमा म एक्लैले निर्णय गर्न गाह्रो छ

🅱 補足の言葉も忘れずに
पछाडि थपिने पूरक वाक्यहरू नबिर्सनुहोला:
अर्को पक्षलाई अस्वीकार गर्दा पछाडि क्षमायाचनाको अर्थ बोक्ने पूरक वाक्यहरू थप्नुपर्छ
⭕ お役に立てず、誠に申し訳ありません: तपाईंलाई केही मद्दत गर्न नसकेकोमा म अत्यन्तै क्षमा चाहन्छु
⭕ 不本意ではございますが、ご理解いただけますと幸いです: यो हाम्रो इच्छाविपरीत भए पनि तपाईंले बुझिदिनुभयो भने आभारी हुनेछौँ
⭕ ご希望に沿えず、誠に申し訳ございません。तपाईंको इच्छाअनुसार गर्न नसकेकोमा म हृदयदेखि क्षमा चाहन्छु

✏यस लेखका शब्दहरू:
上司から与えられた業務 हाकिमले दिएको काम じょうしからあたえられたぎょうむ
敬語で言葉を交わす आदरार्थी भाषामा जवाफ दिनु けいごでことばをかわす
あらゆる状況における सबै प्रकारका अवस्था, परिस्थितिमा あらゆるじょうきょうにおける
ビジネスメール व्यापारिक कारोबारको इमेल ビジネスメール
不適切 अनुपयुक्त, नमिल्दो ふてきせつ
相手を尊重する気持ち अर्को पक्षलाई सम्मान गर्ने भावना あいてをそんちょうするきもち
ぶっきら棒 रुखो, छोटो (बोली) ぶっきらぼう
使用は控えるべきです नगर्नु राम्रो, प्रयोग गर्नबाट बच्नुपर्छ (भनाइ) しようはひかえるべきです
と思い違いをする … भनेर गलत बुझ्नु とおもいちがいをする
ビジネスシーンで व्यापारिक, कारोबारको सन्दर्भमा ビジネスシーンで
無意識のうちに अनजानमा, अचेत रूपमा むいしきのうちに
やわらかい言い方 नरम भनाइ やわらかいいいかた
代わりになる丁寧な言い回し सट्टामा प्रयोग गरिने अर्को शिष्ट भनाइ かわりになるていねいないいまわし
婉曲的に घुमाउरो तरिकाले (भन्नु) えんきょくてきに

—-

स्रोत: Fanpage: Học tiếng Nhật khó như leo núi fb.com/Hoctiengnhatkhonhuleonui