जापानी भाषामा बिरामी बिदा, कामबाट बिदा माग्ने तरिका

स्वास्थ्यको कारण जापानी भाषामा कामबाट बिदा माग्दा पालना गर्नुपर्ने शिष्टाचार

बिरामी बिदा माग्ने तरिका
1. すみませんが、きょうは。。。がいたいですので、休ませてもらいませんか？
माफ गर्नुहोस्, आज मलाई… दुखेको छ, के म बिदा लिन सक्छु?

2. すみませんが、きょうは。。。がいたいですので、お休みをいただけませんか？
माफ गर्नुहोस्, आज मलाई… दुखेको छ, के म बिदा लिन सक्छु?

3. 社長、すみませんが、不良体調ですので、お休みをいただけませんか？
माफ गर्नुहोस् निर्देशकज्यू, आज मेरो स्वास्थ्य राम्रो छैन, के म बिदा लिन सक्छु?
（不良体調：ふりょうたいちょう: स्वास्थ्यको अवस्था राम्रो नभएको）

ーーー
भोलिपल्ट निको भएर काममा जाँदा निर्देशक वा सहकर्मीले तपाईंको अवस्था कस्तो छ भनेर सोध्न सक्छन्, तब तपाईं यसो भन्न सक्नुहुन्छ:

昨日は迷惑をかけてしまいました、すみません。元気になりました、よろしくおねがいします。
हिजो मैले सबैलाई असुविधा दिएँ, म साह्रै क्षमाप्रार्थी छु। अहिले म निको भइसकेँ, आगामी दिनमा पनि सहयोग गरिदिनुहोला

（昨日：きのう: हिजो
迷惑：めいわく: झन्झट
迷惑をかける：झन्झट दिनु
元気：げんき: स्वस्थ）

====

नमुना उदाहरण
अवस्था 1: कम्पनीमा सम्पर्क गर्दा
कामबाट बिदा माग्न कम्पनीमा फोन गर्ने नमुना तल दिइएको छ।
おはようございます。◯◯です。
◯◯課長(かちょう)（直属(ちょくぞく)の上司(じょうし)）は出社(しゅっしゃ)されているでしょうか。おはようございます。◯◯です。
急(きゅう)で申(もう)し訳(わけ)ないのですが、本日体調不良(ほんじつたいちょうふりょう)のため、
お休(きゅう)みをいただいてもよろしいでしょうか。
….
ありがとうございます。忙(いそが)しい中(なか)ご迷惑(めいわく)をおかけしてしまい、
申(もう)し訳(わけ)ありません。 明日(あした)には出社(しゅっしゃ)できると思(おも)います。失礼(しつれい)します。
नमस्कार, म …. हुँ।
विभाग प्रमुख A (आफ्नो हाकिम) कम्पनी आइपुग्नुभयो कि?
नमस्कार, म …. हुँ।
अचानक खबर गरेकोमा क्षमा चाहन्छु, तर आज स्वास्थ्य राम्रो नभएकाले आजको कामबाट मलाई बिदा दिन मिल्छ कि?
धन्यवाद। सबैलाई असुविधा दिएकोमा अत्यन्त क्षमाप्रार्थी छु। भोलि म सामान्य रूपमा काममा फर्कन सक्छु जस्तो लाग्छ। अनुमति पाऊँ (फोन राख्छु)।

अवस्था 2: हाकिमलाई सिधै सम्पर्क गर्दा
おはようございます。◯◯です。
急(きゅう)で申(もう)し訳(わけ)ないのですが、
昨晩(さくばん)から体調(たいちょう)が優(すぐ)れず、病院(びょういん)で診察(しんさつ)を受(う)けたいので
本日(ほんじつ)お休(やす)みを頂(いただ)いてもよろしいでしょうか。
…..
ありがとうございます。病院(びょういん)で診察(しんさつ)を受(う)けたあと、
症状(しょうじょう)が分(わ)かり次第(しだい)、ご連絡(れんらく)いたします。ご迷惑(めいわく)をおかけして申(もう)し訳(わけ)ありません。失礼(しつれい)します。
नमस्कार, म …. हुँ।
अचानक खबर गरेकोमा माफ गर्नुहोस्, हिजो रातिदेखि अहिलेसम्म मलाई सन्चो नभएजस्तो लागिरहेको छ, अस्पताल गएर जाँच गराउन चाहन्छु। त्यसैले आज म कामबाट बिदा लिन मिल्छ कि?
धन्यवाद। जाँच गराएर नतिजा थाहा पाएपछि म फेरि सम्पर्क गर्नेछु।
असुविधा दिएकोमा अत्यन्त क्षमा चाहन्छु। अनुमति पाऊँ (फोन राख्छु)।

थप पढ्नुहोस्:
कारखाना र कार्यशालामा प्रयोग हुने जापानी कुराकानी वाक्य ढाँचा
सहयोगसम्बन्धी जापानी कुराकानी वाक्य ढाँचा