BJT मा प्रायः देखा पर्ने 100 व्याकरण
भियतनामीबाट स्वचालित अनुवाद। हेर्नुहोस् मूल.
BJT मा प्रायः देखा पर्ने 100 व्याकरण
BJT मा प्रायः देखा पर्ने व्याकरणहरूको संग्रह
1. ～を踏まえて (आधारमा, विचार गरेर)
उदाहरण:
ご意見を踏まえて、再度検討いたします。
(ごいけんをふまえて、さいどけんとういたします。)
तपाईंहरूको रायको आधारमा हामी पुनः विचार गर्नेछौँ।
2. ～に鑑みて （かんがみて） (विचार गर्दा, आधारमा)
उदाहरण:
現状に鑑みて、計画を見直す必要があります。
(げんじょうにかんがみて、けいかくをみなおすひつようがあります。)
हालको स्थितिलाई विचार गर्दा योजना पुनरावलोकन गर्नुपर्छ।
3. ～に即して （そくして） (यथार्थअनुरूप, वास्तविकतामा आधारित)
उदाहरण:
現状に即した対応が求められています。
(げんじょうにそくしたたいおうがもとめられています。)
वास्तविक स्थितिअनुरूप उपयुक्त उपाय आवश्यक छ।
4. ～に則って （のっとって） (नियम/सिद्धान्तअनुसार, पालना गरेर)
उदाहरण:
社内規定に則って手続きを進めます。
(しゃないきていにのっとっててつづきをすすめます。)
कम्पनीको आन्तरिक नियमअनुसार प्रक्रिया अगाडि बढाइन्छ।
5. ～に基づいて (आधारमा)
उदाहरण:
データに基づいて判断いたします。
(データにもとづいてはんだんいたします。)
हामी तथ्याङ्कको आधारमा निर्णय गर्नेछौँ।
6. ～に伴い （ともない） (सँगसँगै, परिवर्तनसँगै)
उदाहरण:
制度変更に伴い、手続きが変わります。
(せいどへんこうにともない、てつづきがかわります。)
प्रणाली परिवर्तनसँगै प्रक्रिया पनि परिवर्तन हुनेछ।
7. ～に応じて (अनुसार, अनुरूप)
उदाहरण:
状況に応じて対応いたします。
(じょうきょうにおうじてたいおういたします。)
हामी परिस्थितिअनुसार उपाय गर्नेछौँ।
8. ～をめぐって (वरिपरि, विवादको विषयसँग सम्बन्धित)
उदाहरण:
新制度をめぐって議論が続いています。
(しんせいどをめぐってぎろんがつづいています。)
नयाँ प्रणालीको विषयमा बहस अझै जारी छ।
9. ～を余儀なくされる (गर्न बाध्य हुनु)
उदाहरण:
計画の変更を余儀なくされました。
(けいかくのへんこうをよぎなくされました。)
योजना परिवर्तन गर्न बाध्य भयौँ।
10. ～を強いられる (गर्न बाध्य पारिनु)
उदाहरण:
厳しい対応を強いられています。
(きびしいたいおうをしいられています。)
कडा उपाय अपनाउन बाध्य पारिएको छ।
11. ～ざるを得ない (नगरी सुख नहुनु, बाध्य हुनु)
उदाहरण:
計画を変更せざるを得ません。
(けいかくをへんこうせざるをえません。)
योजना परिवर्तन नगरी सुख छैन (परिवर्तन गर्न बाध्य)।
12. ～かねる (गर्न गाह्रो, सकिँदैन – विनम्र अस्वीकारको तरिका)
उदाहरण:
ご要望にはお応えしかねます。
(ごようぼうにはおこたえしかねます。)
तपाईंहरूको अनुरोध पूरा गर्न हामीलाई गाह्रो छ।
13. ～かねない (सम्भावना/जोखिम हुनु)
उदाहरण:
このままでは信頼を失いかねません。
(このままではしんらいをうしないかねません。)
यसरी नै चलिरह्यो भने विश्वास गुमाउने जोखिम छ।
14. ～次第 (हुनासाथ)
उदाहरण:
詳細が決まり次第、ご連絡いたします。
(しょうさいがきまりしだい、ごれんらくいたします。)
विवरण तय हुनासाथ हामी तपाईंहरूलाई सम्पर्क गर्नेछौँ।
15. ～次第で (भर पर्नु)
उदाहरण:
結果次第で、対応を変更します。
(けっかしだいで、たいおうをへんこうします。)
नतिजामा भर परेर हामी उपाय परिवर्तन गर्नेछौँ।
16. ～に先立ち (भन्दा पहिले)
उदाहरण:
会議に先立ち、資料を配布いたします。
(かいぎにさきだち、しりょうをはいふいたします。)
बैठकभन्दा पहिले हामी सामग्री वितरण गर्नेछौँ।
17. ～をもって (लाई आधार बनाएर; देखि… र समाप्त)
उदाहरण:
本日をもって受付を終了いたします。
(ほんじつをもってうけつけをしゅうりょういたします。)
आजदेखि आवेदन स्वीकार गर्ने काम समाप्त हुनेछ।
18. ～に至る (पुग्नु, हासिल हुनु)
उदाहरण:
協議を重ねた結果、合意に至りました。
(きょうぎをかさねたけっか、ごういにいたりました。)
धेरै पटक छलफलपछि अन्ततः सहमति भयो।
19. ～に至っては (यस्तो अवस्थामा पुगेपछि)
उदाहरण:
ここまで事態が悪化するに至っては、対策が必要です。
(ここまでじたいがあっかするにいたっては、たいさくがひつようです。)
स्थिति यस हदसम्म बिग्रिसकेपछि प्रतिकारका उपाय आवश्यक छन्।
20. ～に至るまで (सम्म, हदसम्म)
उदाहरण:
細部に至るまで確認いたしました。
(さいぶにいたるまでかくにんいたしました。)
हामीले सानासाना विवरणसम्म जाँच गर्यौँ।
21. ～にほかならない (बाहेक अरू केही होइन)
उदाहरण:
成功の理由は皆様のご支援にほかなりません。
(せいこうのりゆうはみなさまのごしえんにほかなりません。)
सफलताको कारण तपाईंहरूको सहयोगबाहेक अरू केही होइन।
22. ～に堪えない （たえない） (अत्यन्तै…, नगरी रहन नसकिने…)
उदाहरण:
感謝の念に堪えません。
(かんしゃのねんにたえません。)
अत्यन्तै कृतज्ञ छु (कृतज्ञता रोक्न सकिँदैन)।
23. ～の至り (अत्यन्तै…, एकदमै…)
उदाहरण:
恐縮の至りです。
(きょうしゅくのいたりです。)
अत्यन्तै आभारी/सङ्कोच लागेको छ (विनम्र, नम्र अभिव्यक्ति)।
24. ～を問わず (नभनी, भेदभाव नगरी)
उदाहरण:
年齢を問わず応募できます。
(ねんれいをとわずおうぼできます。)
उमेरको भेदभाव नगरी आवेदन दिन सकिन्छ।
25. ～にかかわらず (नभनी, भर नपरी)
उदाहरण:
経験の有無にかかわらず応募できます。
(けいけんのうむにかかわらずおうぼできます。)
अनुभव भए पनि नभए पनि आवेदन दिन सकिन्छ।
26. ～にとどまらず (मा मात्र सीमित नरही)
उदाहरण:
国内にとどまらず、海外にも展開しています。
(こくないにとどまらず、かいがいにもてんかいしています。)
देशभित्र मात्र सीमित नरही विदेशसम्म पनि विस्तार भयो।
27. ～をものともせず (नडगमगाई, बेवास्ता गर्दै)
उदाहरण:
困難をものともせず、事業を続けました。
(こんなんをものともせず、じぎょうをつづけました。)
कठिनाइसँग नडगमगाई व्यवसाय जारी राखियो।
28. ～をよそに (बेवास्ता गर्दै, नमानी)
उदाहरण:
周囲の反対をよそに、計画を進めました。
(しゅういのはんたいをよそに、けいかくをすすめました。)
वरिपरिको विरोधलाई बेवास्ता गर्दै योजना अगाडि बढाइयो।
29. ～を尻目に （しりめに） (बेवास्ता गर्दै, कान नदिई)
उदाहरण:
周囲の心配を尻目に、彼は計画を進めました。
(しゅういのしんぱいをしりめに、かれはけいかくをすすめました。)
वरिपरिका मानिसहरूको चिन्तालाई बेवास्ता गर्दै उनले योजना अगाडि बढाए।
30. ～にかたくない (…गर्न गाह्रो छैन, सजिलै…)
उदाहरण:
彼の苦労は想像にかたくありません。
(かれのくろうはそうぞうにかたくありません。)
उनको सङ्घर्ष कल्पना गर्न गाह्रो छैन।
31. ～を禁じ得ない （きんじえない） (…नगरी रहन सकिँदैन)
उदाहरण:
その対応には驚きを禁じ得ません。
(そのたいおうにはおどろきをきんじえません。)
त्यो उपाय देखेर अचम्म नमानी रहन सकिँदैन।
32. ～に値する （あたいする） (…गर्न लायक)
उदाहरण:
この作品は高く評価するに値します。
(このさくひんはたかくひょうかするにあたいします。)
यो कृति उच्च मूल्याङ्कन पाउन लायक छ।
33. ～に足る（たる） (लायक, पर्याप्त)
उदाहरण:
信頼するに足る人物です。
(しんらいするにたるじんぶつです。)
विश्वास गर्न लायक व्यक्ति हुनुहुन्छ।
34. ～に越したことはない (सबैभन्दा राम्रो भनेको)
उदाहरण:
早めに準備するに越したことはありません。
(はやめにじゅんびするにこしたことはありません。)
सबैभन्दा राम्रो भनेको चाँडै तयारी गर्नु हो।
35. ～にひきかえ (को विपरीत)
उदाहरण:
兄にひきかえ、弟は非常に慎重です。
(あににひきかえ、おとうとはひじょうにしんちょうです。)
दाजुको विपरीत, भाइ निकै सतर्क छ।
36. ～にもまして (भन्दा बढी, तुलनामा बढी)
उदाहरण:
以前にもまして努力しています。
(いぜんにもましてどりょくしています。)
पहिलेभन्दा पनि बढी प्रयास गरिरहेको छ।
37. ～を皮切りに (…बाट सुरु गरेर, …लाई सुरुवात बिन्दु बनाएर)
उदाहरण:
東京を皮切りに全国でイベントを開催します。
(とうきょうをかわきりにぜんこくでイベントをかいさいします。)
टोकियोबाट सुरु गरेर देशभर कार्यक्रम आयोजना गरिनेछ।
38. ～を境に (…लाई आधार बनाएर)
उदाहरण:
これを境に状況が大きく変わりました。
(これをさかいにじょうきょうがおおきくかわりました。)
यसलाई आधार बनाएर स्थिति ठूलो रूपमा परिवर्तन भयो।
39. ～を機に (…को अवसर पारेर)
उदाहरण:
転職を機に生活を見直しました。
(てんしょくをきにせいかつをみなおしました。)
जागिर परिवर्तनको अवसर पारेर जीवनलाई पुनरावलोकन गरेँ।
40. ～を契機に (अवसरमा, …लाई मौका बनाएर)
उदाहरण:
今回の事件を契機に制度を見直します。
(こんかいのじけんをけいきにせいどをみなおします。)
यस पटकको घटनालाई मौका बनाएर प्रणाली पुनरावलोकन गरिनेछ।
41. ～を余儀なくされる (गर्न बाध्य हुनु)
उदाहरण:
急な事情により、計画の変更を余儀なくされました。
(きゅうなじじょうにより、けいかくのへんこうをよぎなくされました。)
अचानकको परिस्थितिका कारण योजना परिवर्तन गर्न बाध्य भयौँ।
42. ～を強いられる (गर्न बाध्य पारिनु)
उदाहरण:
企業は厳しい経営判断を強いられています。
(きぎょうはきびしいけいえいはんだんをしいられています。)
कम्पनीहरू कठोर व्यावसायिक निर्णय लिन बाध्य पारिएका छन्।
43. ～ないでは済まない (नगरी हुँदैन)
उदाहरण:
今回の問題については、説明しないでは済みません。
(こんかいのもんだいについては、せつめいしないではすみません。)
यस पटकको समस्याबारे व्याख्या नगरी हुँदैन।
44. ～ずには済まない (नगरी हुँदैन)
उदाहरण:
今回の件については、謝罪せずには済みません。
(こんかいのけんについては、しゃざいせずにはすみません。)
यस पटकको विषयमा माफी नमागी हुँदैन।
45. ～ずにはいられない (नगरी रहन नसकिनु)
उदाहरण:
その話を聞いて、驚かずにはいられませんでした。
(そのはなしをきいて、おどろかずにはいられませんでした。)
त्यो कुरा सुनेर अचम्म नमानी रहन सकिएन।
46. ～ないわけにはいかない (नगरी हुँदैन)
उदाहरण:
重要な案件なので、確認しないわけにはいきません。
(じゅうようなあんけんなので、かくにんしないわけにはいきません。)
महत्त्वपूर्ण विषय भएकाले पुष्टि नगरी हुँदैन।
47. ～わけにはいかない (गर्न सकिँदैन)
उदाहरण:
約束した以上、途中でやめるわけにはいきません。
(やくそくしたいじょう、とちゅうでやめるわけにはいきません。)
वाचा गरिसकेपछि बीचैमा छाड्न सकिँदैन।
48. ～わけではない (पूर्ण रूपमा होइन, होइन)
उदाहरण:
すべてに反対しているわけではありません。
(すべてにはんたいしているわけではありません。)
सबै कुराको विरोध गरेको होइन।
49. ～というわけではない (भन्ने अर्थ होइन)
उदाहरण:
すぐに決定するというわけではありません。
(すぐにけっていするというわけではありません。)
तुरुन्तै निर्णय गरिन्छ भन्ने अर्थ होइन।
50. ～にほかならない (बाहेक अरू केही होइन)
उदाहरण:
今回の成功は、皆様の努力の結果にほかなりません。
(こんかいのせいこうは、みなさまのどりょくのけっかにほかなりません。)
यस पटकको सफलता तपाईंहरूको प्रयासको फलबाहेक अरू केही होइन।
51. ～に相違ない (पक्का पनि)
उदाहरण:
この判断は正しかったに相違ありません。
(このはんだんはただしかったにそういありません。)
यो निर्णय पक्का पनि सही हो।
52. ～に違いない (पक्का पनि)
उदाहरण:
彼なら成功するに違いありません。
(かれならせいこうするにちがいありません。)
उहाँ भए त पक्का पनि सफल हुनुहुनेछ।
53. ～に決まっている (पक्का पनि)
उदाहरण:
この方法が最も効率的に決まっています。
(このほうほうがもっともこうりつてきにきまっています。)
पक्का पनि यो तरिका सबैभन्दा प्रभावकारी हो।
54. ～に越したことはない (सबैभन्दा राम्रो भनेको)
उदाहरण:
早めに対応するに越したことはありません。
(はやめにたいおうするにこしたことはありません。)
सबैभन्दा राम्रो भनेको चाँडै समाधान गर्नु हो।
55. ～に足る (लायक, पर्याप्त)
उदाहरण:
この人物は十分に信頼するに足ります。
(このじんぶつはじゅうぶんにしんらいするにたります。)
यी व्यक्ति पूर्ण रूपमा विश्वास गर्न लायक हुनुहुन्छ।
56. ～に値する (लायक)
उदाहरण:
この提案は検討するに値します。
(このていあんはけんとうするにあたいします。)
यो प्रस्ताव विचार गर्न लायक छ।
57. ～にたえない (सहन नसकिने / अत्यन्तै…)
उदाहरण:
その光景は見るにたえないものでした。
(そのこうけいはみるにたえないものでした。)
त्यो दृश्य हेर्नै नसकिने थियो (अति दयनीय/नराम्रो)।
58. ～に堪えない (…नगरी रहन नसकिने, अत्यन्तै…)
उदाहरण:
皆様のご支援に感謝の念に堪えません。
(みなさまのごしえんにかんしゃのねんにたえません。)
तपाईंहरूको सहयोगप्रति अत्यन्तै कृतज्ञ छु।
59. ～を禁じ得ない (…नगरी रहन नसकिने…)
उदाहरण:
その結果には驚きを禁じ得ません。
(そのけっかにはおどろきをきんじえません。)
त्यो नतिजा देखेर अचम्म नमानी रहन सकिँदैन।
60. ～の至り (अत्यन्तै…, एकदमै…)
उदाहरण:
このような賞をいただき、光栄の至りです。
(このようなしょうをいただき、こうえいのいたりです。)
यस्तो पुरस्कार पाउनु अत्यन्तै सम्मानको कुरा हो।
61. ～極まりない (अत्यन्तै, एकदमै)
उदाहरण:
その対応は遺憾極まりないものです。
(そのたいおうはいかんきわまりないものです。)
त्यो व्यवहार अत्यन्तै खेदजनक छ।
62. ～極まる (अत्यधिक, एकदमै)
उदाहरण:
無責任極まる発言です。
(むせきにんきわまるはつげんです。)
त्यो अत्यधिक गैरजिम्मेवार भनाइ हो।
63. ～この上ない (योभन्दा बढी केही छैन, अत्यन्तै)
उदाहरण:
この上ない喜びです。
(このうえないよろこびです。)
यो कुनै पनि कुरासँग तुलना गर्न नसकिने खुसी हो।
64. ～限りだ (अत्यन्तै, एकदमै)
उदाहरण:
大変ありがたい限りです。
(たいへんありがたいかぎりです。)
अत्यन्तै कृतज्ञ छु।
65. ～かたがた (सँगै, …को साथसाथै)
उदाहरण:
ご挨拶かたがた、お伺いいたしました。
(ごあいさつかたがた、おうかがいいたしました。)
म अभिवादन गर्ने बहानामा भेट्न आएँ।
66. ～がてら (सँगै, अर्को काम पनि गर्दै)
उदाहरण:
出張がてら、取引先を訪問します。
(しゅっちょうがてら、とりひきさきをほうもんします。)
कार्यालयको भ्रमणसँगै व्यावसायिक साझेदारकहाँ पनि पुग्नेछु।
67. ～かたわら (…गर्दै…, …को साथसाथै…)
उदाहरण:
会社員として働くかたわら、大学で研究しています。
(かいしゃいんとしてはたらくかたわら、だいがくでけんきゅうしています。)
कम्पनीको कर्मचारीको रूपमा काम गर्दै विश्वविद्यालयमा अनुसन्धान पनि गरिरहेका छन्।
68. ～つつ (…गर्दै…, भए पनि…)
उदाहरण:
現状を把握しつつ、今後の対応を検討します。
(げんじょうをはあくしつつ、こんごのたいおうをけんとうします。)
हालको स्थिति बुझ्दै आगामी उपायबारे विचार गर्दैछौँ।
69. ～つつも (भए पनि)
उदाहरण:
問題があると知りつつも、計画を進めました。
(もんだいがあるとしりつつも、けいかくをすすめました。)
समस्या छ भन्ने थाहा हुँदाहुँदै पनि योजना अगाडि बढाइयो।
70. ～ながらも (भए पनि)
उदाहरण:
小規模ながらも、安定した経営を続けています。
(しょうきぼながらも、あんていしたけいえいをつづけています。)
सानो आकारको भए पनि व्यवसाय स्थिर रूपमा चलिरहेको छ।
71. ～とはいえ (…भनिए पनि, तर)
उदाहरण:
簡単とはいえ、慎重に進める必要があります。
(かんたんとはいえ、しんちょうにすすめるひつようがあります。)
सजिलो भनिए पनि सावधानीपूर्वक अगाडि बढाउनुपर्छ।
72. ～といえども (भए पनि)
उदाहरण:
経験者といえども、油断は禁物です。
(けいけんしゃといえども、ゆだんはきんもつです。)
अनुभवी व्यक्ति भए पनि लापरबाही गर्नु हुँदैन।
73. ～であれ (जे भए पनि…, भए पनि…)
उदाहरण:
理由が何であれ、規則は守る必要があります。
(りゆうがなにであれ、きそくはまもるひつようがあります。)
कारण जे भए पनि नियम पालना गर्नुपर्छ।
74. ～であろうと (जस्तो भए पनि…, भए पनि…)
उदाहरण:
どのような事情であろうと、責任は免れません。
(どのようなじじょうであろうと、せきにんはまぬかれません。)
परिस्थिति जस्तो भए पनि जिम्मेवारीबाट उम्कन सकिँदैन।
75. ～にせよ (जे भए पनि…, भए पनि…)
उदाहरण:
参加するにせよ、しないにせよ、早めに連絡してください。
(さんかするにせよ、しないにせよ、はやめにれんらくしてください。)
सहभागी हुने भए पनि नहुने भए पनि चाँडै सम्पर्क गर्नुहोस्।
76. ～にしろ (जे भए पनि…, भए पनि…)
उदाहरण:
賛成にしろ反対にしろ、意見を明確にしてください。
(さんせいにしろはんたいにしろ、いけんをめいかくにしてください。)
समर्थन होस् वा विरोध, आफ्नो राय स्पष्ट भन्नुहोस्।
77. ～いかんによらず (नभनी, भर नपरी)
उदाहरण:
結果のいかんによらず、計画は実施されます。
(けっかのいかんによらず、けいかくはじっしされます。)
नतिजा जे भए पनि योजना कार्यान्वयन गरिनेछ।
78. ～いかんでは (भर पर्नु, अनुसार)
उदाहरण:
今後の対応はいかんでは変更する可能性があります。
(こんごのたいおうはいかんではへんこうするかのうせいがあります。)
परिस्थितिअनुसार आगामी उपाय परिवर्तन हुन सक्छ।
79. ～いかんによっては (परिस्थितिअनुसार)
उदाहरण:
状況のいかんによっては、延期する可能性があります。
(じょうきょうのいかんによっては、えんきするかのうせいがあります。)
परिस्थितिअनुसार स्थगित हुने सम्भावना छ।
80. ～を問わず (नभनी)
उदाहरण:
経験の有無を問わず応募できます。
(けいけんのうむをとわずおうぼできます。)
अनुभव भए पनि नभए पनि आवेदन दिन सकिन्छ।
81. ～をものともせず (नडगमगाई)
उदाहरण:
困難をものともせず、事業を続けました。
(こんなんをものともせず、じぎょうをつづけました。)
कठिनाइसँग नडगमगाई व्यवसाय जारी राखियो।
82. ～をよそに (बेवास्ता गर्दै, नमानी)
उदाहरण:
周囲の反対をよそに、計画を進めました。
(しゅういのはんたいをよそに、けいかくをすすめました。)
वरिपरिको विरोधलाई बेवास्ता गर्दै योजना अगाडि बढाइयो।
83. ～を尻目に (बेवास्ता गर्दै, कान नदिई)
उदाहरण:
周囲の心配を尻目に、彼は海外赴任を決めました。
(しゅういのしんぱいをしりめに、かれはかいがいふにんをきめました。)
वरिपरिका मानिसहरूको चिन्तालाई बेवास्ता गर्दै उनले विदेशमा काम गर्न जाने निर्णय गरे।
84. ～を皮切りに (बाट सुरु गरेर)
उदाहरण:
東京を皮切りに、全国で販売を開始します。
(とうきょうをかわきりに、ぜんこくではんばいをかいしします。)
टोकियोबाट सुरु गरेर देशभर बिक्री सुरु गरिनेछ।
85. ～を端緒として (…लाई सुरुवात बनाएर)
उदाहरण:
今回の事件を端緒として、制度の見直しが始まりました。
(こんかいのじけんをたんしょとして、せいどのみなおしがはじまりました。)
यस पटकको घटनालाई सुरुवात बनाएर प्रणालीको पुनरावलोकन सुरु भयो।
86. ～を契機に (अवसर पारेर, …लाई मौका बनाएर)
उदाहरण:
今回の経験を契機に、業務改善を進めます。
(こんかいのけいけんをけいきに、ぎょうむかいぜんをすすめます。)
यस पटकको अनुभवलाई मौका बनाएर कार्यसुधार गरिनेछ।
87. ～を機に (अवसरमा, …लाई मौका बनाएर)
उदाहरण:
この制度変更を機に、業務を見直します。
(このせいどへんこうをきに、ぎょうむをみなおします。)
यो प्रणाली परिवर्तनको अवसरमा कामको पुनरावलोकन गरिनेछ।
88. ～を境に (…लाई आधार बनाएर)
उदाहरण:
今回の事件を境に、方針が大きく変わりました。
(こんかいのじけんをさかいに、ほうしんがおおきくかわりました。)
यस पटकको घटनालाई आधार बनाएर नीति ठूलो रूपमा परिवर्तन भयो।
89. ～をもって (…लाई आधार बनाएर)
उदाहरण:
本日をもって受付を終了いたします。
(ほんじつをもってうけつけをしゅうりょういたします。)
आजदेखि आवेदन स्वीकार गर्ने काम समाप्त हुनेछ।
90. ～に先立ち (भन्दा पहिले)
उदाहरण:
会議に先立ち、資料を配布いたします。
(かいぎにさきだち、しりょうをはいふいたします。)
बैठकभन्दा पहिले हामी सामग्री वितरण गर्नेछौँ।
91. ～に先駆けて (अघि, भन्दा पहिले)
उदाहरण:
発売に先駆けて、新商品を公開しました。
(はつばいにさきがけて、しんしょうひんをこうかいしました。)
बिक्री सुरु हुनुअघि नयाँ उत्पादन सार्वजनिक गरियो।
92. ～に際して (…को अवसरमा, …गर्दा)
उदाहरण:
契約締結に際して、内容をご確認ください。
(けいやくていけつにさいして、ないようをごかくにんください。)
सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्दा कृपया विषयवस्तु पुष्टि गर्नुहोस्।
93. ～にあたって (गर्दा, अवसरमा)
उदाहरण:
新事業を開始するにあたって、十分な準備が必要です。
(しんじぎょうをかいしするにあたって、じゅうぶんなじゅんびがひつようです。)
नयाँ व्यवसाय सुरु गर्दा पर्याप्त तयारी आवश्यक छ।
94. ～に際し (गर्दा, अवसरमा)
उदाहरण:
ご利用に際し、以下の点をご確認ください。
(ごりようにさいし、いかのてんをごかくにんください。)
प्रयोग गर्दा कृपया तलका बुँदाहरू पुष्टि गर्नुहोस्।
95. ～に伴い (सँगसँगै, अनुसार)
उदाहरण:
事業拡大に伴い、社員を増員します。
(じぎょうかくだいにともない、しゃいんをぞういんします。)
व्यवसाय विस्तारसँगै कर्मचारी थपिनेछन्।
96. ～に応じて (अनुसार)
उदाहरण:
状況に応じて柔軟に対応いたします。
(じょうきょうにおうじてじゅうなんにたいおういたします。)
परिस्थितिअनुसार लचिलो रूपमा उपाय गरिनेछ।
97. ～に即して (यथार्थअनुरूप)
उदाहरण:
現状に即した対策を講じる必要があります。
(げんじょうにそくしたたいさくをこうじるひつようがあります。)
हालको स्थितिअनुरूप प्रतिकारका उपाय अघि सार्नुपर्छ।
98. ～に則って (पालना गरेर)
उदाहरण:
規則に則って処理いたします。
(きそくにのっとってしょりいたします。)
नियमअनुसार नै प्रक्रिया गरिनेछ।
99. ～に基づいて (आधारमा)
उदाहरण:
データに基づいて判断いたします。
(データにもとづいてはんだんいたします。)
हामी तथ्याङ्कको आधारमा निर्णय गर्नेछौँ।
100. ～を踏まえて (आधारमा, विचार गरेर)
उदाहरण:
今回の結果を踏まえて、今後の方針を決定します。
(こんかいのけっかをふまえて、こんごのほうしんをけっていします。)
यस पटकको नतिजाको आधारमा आगामी नीति तय गरिनेछ।
साझा गर्नुभएकोमा Thỏ Hiền लाई धन्यवाद।
थप पढ्नुहोस्:
जापानी भाषामा क्रियापदको रूप परिवर्तनको चित्र
と, たら, ば, なら को प्रयोगमा भिन्नता