ပစ္စည်း で (de) နှင့် に (ni) ကို ခွဲခြားခြင်း

ပစ္စည်း で (de) နှင့် に (ni) ကို ခွဲခြားခြင်း

ဂျပန်ဘာသာရှိ ပစ္စည်းများ မိတ်ဆက်:

• ဂျပန်ဘာသာတွင် ပစ္စည်းများသည် အလွန်အရေးကြီးပြီး စကားလုံးများကို ဆက်စပ်ချိတ်ဆက်ပေးသော “ကွင်းဆက်” တစ်ခုနှင့် တူသည်။ စကားလုံးများကို အပြန်အလှန် ချိတ်ဆက်၊ ဖြည့်စွက်၊ ထောက်ပံ့… ပေးခြင်းဖြင့် ပြည့်စုံ၍ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းလင်းသော စကားစု၊ ဝါကျ သို့မဟုတ် စာပိုဒ်တစ်ခုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ နားထောင်သူထံ သတင်းအချက်အလက်ကို ပိုမို တိကျစွာ ပေးပို့နိုင်ရန်နှင့် ဝါကျ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်မှု မလွဲစေရန် ဖြစ်သည်….
• ပစ္စည်းသည် နာမ်တစ်ခု၏ နောက်တွင် အမြဲ တွဲ၍ ရှိသည် “နာမ် + ပစ္စည်း”၊ ထို့ကြောင့် နာမ်ကို ချန်လှပ်လိုလျှင် ထိုပစ္စည်းကိုပါ ချန်လှပ်ရန် လိုအပ်သည်။
• စကားပြောဟန်၊ နေ့စဉ် စကားပြောဆိုမှုတွင် ပစ္စည်းအချို့ကို ချန်လှပ်နိုင်သည် (နားထောင်သူက အဓိပ္ပာယ်ကို မှန်ကန်စွာ နားလည်နိုင်ဆဲ ဖြစ်သည်)၊ သို့သော် ချန်လှပ်လိုက်လျှင် ဝါကျ မှားသွားခြင်း၊ နားလည်ရခက်ခြင်း သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ်မရှိခြင်း ဖြစ်နိုင်သောကြောင့် ချန်လှပ်၍ မရသော ပစ္စည်းများလည်း ရှိသည်။
• ပစ္စည်းသည် စကားလုံး တစ်လုံး မဟုတ်သောကြောင့် ကိုယ်ပိုင် အဓိပ္ပာယ် မရှိပါ၊ သို့သော် လေ့လာသူများ နားလည်လွယ်၊ မှတ်မိလွယ်စေရန် ထိုပစ္စည်း၏ အသုံးပြုပုံနှင့် ရည်ရွယ်ချက်ကို အခြေခံ၍ ၎င်း၏ အဓိပ္ပာယ်ကို “ယာယီ ဘာသာပြန်” နိုင်သည်။ ဥပမာ: で ကို ...တွင်/...၌/...ဖြင့် ဟု ယာယီ ဘာသာပြန်နိုင်သည်၊ に ကို ...တွင်၊ の ကို ...၏၊ は ကို ...ကား၊ ...သည် ….
• အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုပုံ ဆင်တူသော ပစ္စည်းများစွာ ရှိပြီး အခြေအနေအလိုက် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အစားထိုး သုံးနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် သတင်းအချက်အလက်ကို အမှန်ကန်ဆုံး ပေးပို့နိုင်ရန်၊ မိမိ စဉ်းစားထားသည့်အတိုင်း တစ်ဖက်လူကို ပြောလိုသည်များ ပေးပို့နိုင်ရန် ပစ္စည်းများကို ခွဲခြားပြီး သင့်လျော်စွာ ရွေးချယ်တတ်ရန် လိုအပ်သည်။

——————————————————-

ဆင်တူသော ပစ္စည်းများ၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုပုံကို အတူတကွ လေ့လာပြီး ခွဲခြားကြည့်ကြပါစို့။

ပစ္စည်း 「に」＆「で」 ကို ခွဲခြားခြင်း 

「に」＆「で」ကျွန်ုပ်တို့ သိထားသည့်အတိုင်း ရှေ့က နာမ်နှင့် ဝါကျ၏ အကြောင်းအရာပေါ် မူတည်၍ အသုံးပြုပုံ များစွာနှင့် အဓိပ္ပာယ် များစွာ ရှိသည်။ ထိုအသုံးပြုပုံနှင့် အဓိပ္ပာယ်များထဲတွင် နေရာပြ နာမ်၏ နောက်တွင် ရှိသည့်အခါ ဤပစ္စည်း 2 ခုတွင် ဆင်တူသော ဘုံအချက် 1 ခု ရှိသည်:

                   N(နေရာ) + に & N(နေရာ) + で

ဤအခါ 「に」＆「で」 နှစ်ခုစလုံးကို အောက်ပါ အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ယာယီ ဘာသာပြန်နိုင်သည် “...တွင်” hay “...၌”  သို့သော် ဤပစ္စည်း 2 ခု၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ကွဲပြားပါသည်။

⇒ N(နေရာ) + で

လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်တစ်ခု ဆောင်ရွက်သည့် သို့မဟုတ် ဖြစ်ပွားသည့် နေရာကို ဖော်ပြသည်။

1. 大学で 日本語を勉強しています。 ကျွန်ုပ်သည် တက္ကသိုလ်တွင် ဂျပန်ဘာသာ သင်ယူနေသည်။
2. この写真は 東京タワーで撮った写真です。 ဤဓာတ်ပုံသည် ကျွန်ုပ် Tokyo Tower တွင် ရိုက်ခဲ့သော ဓာတ်ပုံ ဖြစ်သည်။
3. 昨日 大阪で 大きい地震が あったそうです。 မနေ့က Osaka တွင် ငလျင်ကြီး (ဖြစ်ပွား) ခဲ့သည်ဟု ကြားသည်။ (あった → あります ဤအခြေအနေတွင် ဖြစ်ပွားသည်၊ ကျင်းပသည်… ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်)

⇒ N(နေရာ) + に 

※ အရာဝတ္ထု၊ ကိစ္စရပ် တည်ရှိရာ နေရာကို ဖော်ပြသည်။

1. 田中さんは 会議室に います。 Tanaka သည် အစည်းအဝေးခန်းထဲတွင် ရှိနေသည်။
2. 机の上に 本が あります。 စားပွဲပေါ်တွင် စာအုပ် ရှိသည်။
3. 私は 東京に 住んでいます。 ကျွန်ုပ်သည် Tokyo တွင် နေထိုင်သည်။

※ ထိတွေ့ရာ၊ ချဉ်းကပ်ရာ အမှတ်/နေရာကို ဖော်ပြသည်။

1. この紙に 名前を書いてください。 ဤစာရွက်ပေါ်တွင် အမည် ရေးပါ။
2. 亀の頭に さわって、それから 良いことを お祈りしましょう。 လိပ်၏ ခေါင်းကို ပွတ်သပ်ပြီး ကောင်းသော အရာများအတွက် ဆုတောင်းကြပါစို့။
3. 荷物は ここに 置いてもいいですか。 ကျွန်ုပ်၏ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ဒီမှာ ထားလို့ ရပါသလား။

※ လုပ်ရပ်၏ ရလဒ် တည်ရှိရာ နေရာကို ဖော်ပြသည်။

1. 壁に 写真がかけてあります。 နံရံပေါ်တွင် ဓာတ်ပုံ ချိတ်ထားသည်။
2. 黒板に 「日本語」と書いてあります。 သင်ပုန်းပေါ်တွင် 「日本語」 ဟူသော စာလုံး ရေးထားသည်။

မျှဝေပေးသည့်အတွက် page CÙNG HỌC TIẾNG NHẬT ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။