ဂျပန်ဘာသာရှိ အမြန်ပြောခြင်း၊ အတိုချုံးပြောခြင်း စည်းမျဉ်းများ

ဂျပန်ဘာသာရှိ အမြန်ပြောခြင်း၊ အတိုချုံးပြောခြင်း စည်းမျဉ်းများ

では dewa → じゃ ja
ては tewa → ちゃ cha
ておく te oku → とく toku
てしまう te shimau → ちゃう chau
でしまう de shimau → じゃう jau

てしまった te shimatta → ちゃった chatta
でしまった de shimatta → じゃった jatta
ければ kereba → きゃ kya
いらない iranai → いらん iran
もの mono → もん mon
(“n” တန်း အသံများဖြစ်သော “na”,”ni”,… တို့သည် “n” ဖြစ်သွားမည်)

来るなよ kuru na yo → くんなよ kunna yo
(“r” တန်း အသံများဖြစ်သော “ra, ri, ru, re, ro” တို့သည် “n” ဖြစ်သွားမည်)
dewa -> ja, tewa -> cha
te oku -> toku
te shimau -> chau, de shimau -> jau, te shimatta -> chatta, de shimatta -> jatta
kereba -> kya
“ra, ri, ru, re, ro” -> “n”
“na, ni, nu, ne, no” -> “n”

ဥပမာ:
私は日本人じゃありません。（私は日本人ではありません）
Watashi wa nihonjin ja arimasen (Watashi wa nihonjin dewa arimasen)
ကျွန်တော် ဂျပန်လူမျိုး မဟုတ်ပါ။

入っちゃいけないよ。（入ってはいけないよ）
Haitcha ikenai yo (Haitte wa ikenai yo)
ဝင်လို့ မရဘူး။

仕事しなくちゃ！（仕事しなくては＝仕事しなくてはならない）
Shigoto shinakucha! (Shigoto shinakute wa = Shigoto shinakute wa naranai)
အလုပ်လုပ်ရတော့မယ်!

じゃ、またね！（では、またね）
Ja, mata ne! (Dewa, mata ne)
ဒါဆို နောက်မှ တွေ့ကြမယ်နော်!

ご飯を炊いといて！（ご飯を炊いておいて）
Gohan wo taitoite! (Gohan wo taite oite)
ထမင်း ကြိုချက်ထားလိုက်!

準備しとく。（準備しておく）
Jumbi shitoku (Jumbi shite oku)
ကျွန်တော် ကြိုတင် ပြင်ဆင်ထားမယ်။

食べちゃった。（食べてしまった）
Tabechatta (Tabete shimatta)
စားပြီးသွားပြီ။

読んじゃうよ。（読んでしまうよ）
Yonjau yo (Yonde shimau yo)
ကျွန်တော် ဖတ်လိုက်မှာနော်။

それじゃ始めましょう！（それでは始めましょう）
Sore ja hajimemashou (Sore dewa hajimemashou)
ဒါဆို စကြရအောင်!

それじゃ！（それでは！)
Sore ja! (Sore dewa!)
ဒါဆို ဒီလိုပဲနော်!

待機しといて！（待機しておいて）
Taiki shitoite! (Taiki shite oite)
ကြိုစောင့်နေလိုက်!

行かなきゃならない。（行かなければならない）
Ikanakya naranai (Ikanakereba naranai)
ကျွန်တော် သွားရမယ်။

してはいかん。（してはいかない）
Shite wa ikan (Shite wa ikanai)
လုပ်လို့ မရဘူး။

バナナが好きだもん！(バナナが好きだもの)
Banana ga suki da mon! (Banana ga suki da mono)
ငါ ငှက်ပျောသီး ကြိုက်တာပဲဟာ!

さわんな。（さわるな！）
Sawanna (Sawaruna)
မကိုင်နဲ့!

ဂျပန်လူမျိုးများသည်လည်း အတိုချုံးပြောခြင်း၊ ဝါကျကို တစ်ဝက်တစ်ပျက် ရပ်ထားခြင်းကို မကြာခဏ ပြုလုပ်ကြသည်

仕事しなくちゃ。＝仕事しなくてはならない。
Shitogo shinakucha = Shigoto shinakute wa naranai
ကျွန်တော် အရင် အလုပ်လုပ်ရဦးမယ်။

雨が降るかも＝雨が降るかもしれない。
Ame ga furu kamo = Ame ga furu kamoshirenai
မိုးရွာနိုင်တယ်။

今行かなきゃ＝今行かなきゃならない。＝今行かなければならない。
Ima ikanakya = Ima ikanakya naranai = Ima ikanakereba naranai
အခု ကျွန်တော် အရင် သွားရဦးမယ်။

ここにタンポポしか・・・＝ここにタンポポしかない。
Koko ni tampopo shika … = Koko ni tampopo shika nai
ဒီမှာ ဒန်ဒလိုင်ယွန် ပန်းပဲ ရှိတယ်။

すごいじゃ＝すごいじゃない？＝すごいではないか？
Sugoi ja = Sugoi janai? = Sugoi dewanai ka?
တော်တယ် မဟုတ်လား? (ကောင်းတယ် မဟုတ်လား?)

散歩すれば？＝散歩すればどうですか？
Sampo sureba? = Sampo sureba dou desu ka?
လမ်းလျှောက်ရင် ဘယ်လိုလဲ? = နည်းနည်း လမ်းလျှောက်ကြည့်ပါလား!

お茶でも？＝お茶でも飲みますか？
Ocha demo? = Ocha demo nomimasu ka?
လက်ဖက်ရည်ကြမ်း ဆိုရင်ရော? (=ဥပမာ ရေနွေးကြမ်း သောက်မလား?)

လူငယ်များကြားရှိ ပြောဆိုသော စကား

အောက်ပါကဲ့သို့ အသံပြောင်းလဲမှုကို မကြာခဏ သုံးကြသည်:
面白い（おもしろい）→ おもしれえ (စိတ်ဝင်စားစရာ): omoshiroi = omoshiree
ひどい → ひでえ (ဆိုးရွား) hidoi -> hidee
・・・じゃない → ・・・じゃねえ nai -> nee
うまい → うめえ (အရသာရှိ၊ တော်) umai -> umee
いたい → いてえ (နာ) itai -> itee

အထက်ပါ ပြောနည်းကို နာမဝိသေသနနှင့်သာ သုံးသည်။
အခြား အတိုချုံးပြောနည်းများ
それは sore wa → そりゃ sorya
だめじゃない dame janai → だめじゃん dame jan
いらない iranai → いらん iran
ဒေသိယစကား (ဒေသအလိုက် ပြောနည်း)

ဥပမာ Kansai တွင် だめや “dame ya” ကို だめだ “dame da” (မရဘူး) ၏ အစား ပြောသည်။

အသုံးချ ဥပမာ

ここは仏の地じゃないか、 | Koko wa hotoke no chi janai ka ဤနေရာသည် ဗုဒ္ဓ၏ မြေ မဟုတ်လော၊
どうしてみな悲しげな顔？ | Doushite mina kanashigena kao? ဘာကြောင့် လူတိုင်း မျက်နှာ ဝမ်းနည်းနေကြသလဲ?

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
ဂျပန်တွင် ရထားစီးသည့်အခါ အခြေခံ စကားပြော ဝါကျပုံစံ
တည်နေရာ၊ ဦးတည်ရာ ပြ ဂျပန် ဝေါဟာရ