ဂျပန် ထပ်ဆင့်စကားလုံးများ၏ အသုံးပြုပုံကို ပြန်လည်လေ့လာခြင်း
ဗီယက်နမ်ဘာသာမှ အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ထားသည်။ ကြည့်ရန် မူရင်း.
ဂျပန် ထပ်ဆင့်စကားလုံးများ၏ အသုံးပြုပုံကို ပြန်လည်လေ့လာခြင်း
မှတ်ရလွယ်၊ အလွတ်ရလွယ်သော ဂျပန် ထပ်ဆင့်စကားလုံး လေ့လာနည်း၊ အားလုံး အတူတူ ပြန်လည်လေ့လာကြရအောင်။
အားလုံး စာကောင်းကောင်း လေ့လာနိုင်ပါစေ။
くたくた: အလွန်ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သော၊ မောလှသော
မှတ်နည်း:
“အလေးမ၊ အလေးမ” (くたくた) ပြီးတော့ “အလွန်ပင်ပန်းသွားသည်”။
ဥပမာ:
六時間も山道を登ってきたので、くたくただ。
တောင် 6 နာရီ တက်ခဲ့လို့ အလွန်ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သွားတယ်။
へとへと: အလွန်မောပန်းသော၊ နုံးချိသော
မှတ်နည်း:
“ပင်ပန်း” လွန်းလို့ “ကျယ်ကျယ်အော်၊ ကျယ်ကျယ်အော်” (へとへと) လို့ မရတော့ဘူး။
ဥပမာ:
六時間連続で試験を受けて、もうへとへとだ。
စာမေးပွဲ 6 နာရီ ဆက်တိုက်ဖြေရလို့ နုံးချိသွားပြီ။
こちこち: တောင့်တင်းမာကျောသော
မှတ်နည်း:
“အစ်မရဲ့လည်ပင်း၊ အစ်မရဲ့လည်ပင်း” (こちこち) ဘာလို့ အဲဒီလောက် “တောင့်တင်းနေရတာ” လဲ?
ဥပမာ:
冷蔵庫に入っていたので、魚がこちこちだ。
ရေခဲသေတ္တာထဲ ထည့်ထားလို့ ငါးက ခဲပြီး တောင့်တင်းမာကျောသွားပြီ။
そわそわ: ဂဏာမငြိမ်ဖြစ်သော၊ ထိုင်မရ ထမရ ဖြစ်သော
မှတ်နည်း:
“ကြောက်လိုက်တာ ကြောက်လိုက်တာ” (そわそわ) ဆိုပြီး “ဂဏာမငြိမ်” ဖြစ်နေတယ်။
ဥပမာ:
姉の結婚式の朝、父はそわそわしていた。
အစ်မ လက်ထပ်တဲ့နေ့ မနက်က အဖေက ထိုင်မရ ထမရ ဖြစ်နေတယ်။
のびのび: အေးအေးဆေးဆေး၊ ဖြည်းဖြည်းချင်း (တစ်ခုခုကို ခံစားခြင်း)
မှတ်နည်း:
“သူ ဖြစ်နေပြီ၊ သူ ဖြစ်နေပြီ” (のびのび) ဘာဖြစ်လို့လဲ? စာမေးပွဲ နီးနေပြီ ဒါတောင် “အေးအေးဆေးဆေး” ပဲ။
ဥပမာ:
両親が旅行で留守なので、のびのびできる。
မိဘတွေ ခရီးထွက်လို့ အိမ်မှာ မရှိတာမို့ ကိုယ် အေးအေးဆေးဆေး ခံစားလို့ရပြီ။
おちおち: တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်၊ စိတ်အေးအေး၊ ငြိမ်ငြိမ် (အငြင်းနှင့် တွဲသုံး)
မှတ်နည်း:
“ဟဲ့ အစ်မ၊ ဟဲ့ အစ်မ” (おちおち) “တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်” ပြောစမ်းပါ။
ဥပမာ:
話し声が気になって、おちおち勉強もできなかった。
စကားပြောသံတွေကြောင့် စိတ်ပျံ့လွင့်ပြီး စာလည်း ငြိမ်ငြိမ် မလုပ်နိုင်ဘူး။
どたどた: ဒုန်းဒုန်း၊ ဘုန်းဘုန်း (ခြေသံ)
မှတ်နည်း:
သူက “ဒုန်းဒုန်း” “အလေးကို မ၊ အလေးကို မ!” (どたどた) လို့ အော်တယ်။
ဥပမာ:
どたどた歩いていると、下の階の人に悪いよ。
အဲဒီလို ဒုန်းဒုန်း နင်းလျှောက်နေရင် အောက်ထပ်က လူတွေကို အနှောင့်အယှက် ဖြစ်မယ်နော်။
てくてく: တဖြည်းဖြည်း ဝေးသွားသော၊ တစ်လှမ်းချင်း ဝေးရာသို့ လျှောက်သွားသော
မှတ်နည်း:
ညီမလေး! “အဲဒီအတိုင်း၊ အဲဒီအတိုင်း”(てくてく) ကိုယ့်ဆီကနေ “ဝေးရာ ထွက်သွား” မှာလား?
ဥပမာ:
お婆さんはてくてく歩いて川に行きました。
ကျွန်တော့်အဘွားက မြစ်ဘက်ဆီ တစ်လှမ်းချင်း လျှောက်သွားတယ်။
ずけずけ: တိုက်ရိုက်၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ အားမနာဘဲ
မှတ်နည်း:
သူက “တိုက်ရိုက်” ပြောတယ်၊ “ဟန်ဆောင်၊ ဟန်ဆောင်” (ずけずけ) လုံးဝ မလုပ်ဘူး
ဥပမာ: 彼女は上司に対してもずけずけものを言う。
အထက်လူကြီးကိုတောင် သူက အားမနာဘဲ တိုက်ရိုက် ပြောလိမ့်မယ်။
きびきび: မြန်မြန်ဆန်ဆန်၊ ဖျတ်ဖျတ်လတ်လတ်
မှတ်နည်း:
ဒီ “လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်” (きびきび) ပစ္စည်းတွေကို “မြန်မြန်ဆန်ဆန်” လွှင့်ပစ်ရမယ်။
ဥပမာ:
彼はきびきびとした動きで荷物を運んだ。
သူက ဖျတ်ဖျတ်လတ်လတ် လှုပ်ရှားပြီး ခရီးဆောင်အိတ်တွေကို သယ်တယ်။