N3 သဒ္ဒါ လေ့လာခြင်း – အပတ် 2 ရက် 5

N3 သဒ္ဒါ လေ့လာခြင်း – အပတ် 2 ရက် 5
အသုံးအများဆုံး N3 သဒ္ဒါ စုစည်းမှု။
အောက်တွင် JLPT စာမေးပွဲ ဖြေဆိုမည့်သူများအတွက် အသုံးအများဆုံး N3 သဒ္ဒါ အကြောင်းအရာ ဖြစ်သည်

I. ပုံစံ ~というより(~to iu yori): ~ ဟု ပြောလျှင် ပိုမှန်သည် (နောက်မှ ပြောသည့်အရာက ပို၍ သင့်လျော်သည်။)
အသုံးပြုပုံ: ［動・い形・な形・名］の普通形＋ と いうより (ကြိယာ၊ နာမဝိသေသန၊ နာမ်ကို ရိုးရိုးပုံစံ ပြောင်းပြီး “to iu yori” နှင့် တွဲသည်)။ သို့သော် “na” နောက်ဆက် နာမဝိသေသနနှင့် နာမ်တွင် များသောအားဖြင့် “da” မတွဲပါ။

ဥပမာ:
1. 彼の言い方は勧めているというより、強制しているようだ。
Kare no iikata wa susumete iru to iu yori kyousei shite iru you da.
သူ၏ ပြောပုံက ဆွဲဆောင်နေသလို ထင်ရသော်လည်း တကယ်တော့ လူတိုင်းကို အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေနေခြင်း ဖြစ်သည်။

2. 冷房がききすぎて、涼しいというより寒い。
Reibou ga kiki sugite, suzushii to iu yori samui.
လေအေးပေးစက် အရမ်းပြင်းနေလို့ အေးမြတာမဟုတ်တော့ဘဲ ချမ်းနေပြီ။

3. あの人はきれいというより上品だ。
Ano hito wa kirei to iu yori jouhin da.
ဟိုလူကို လှတယ်ဆိုတာထက် ခန့်ညားတယ်လို့ ပြောတာ ပိုမှန်တယ်။

4. あの人は学者というよりタレントだ.
Ano hito wa gakusha to iu yori tarento(talent) da.
ဟိုလူကို ပညာရှင်လို့ ခေါ်ကြပေမဲ့ ရုပ်မြင်သံကြား ကြယ်ပွင့်လို့ ခေါ်မှ မှန်မယ်။

II. ပုံစံ ~ というと (~to iu to): ~ အကြောင်း ပြောရလျှင် ~
~ အကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်၍ ကိုယ်စားပြု ဥပမာတစ်ခုကို ထုတ်ပြခြင်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာတစ်ခုမှ ~ ကို သတိရ၊ ဆက်စပ်တွေးမိခြင်း
အသုံးပြုပုံ: [動・い形・な形・名］の普通形＋と い うと/ といえば/ といったら။ ကြိယာ၊ နာမ်၊ နာမဝိသေသနကို ရိုးရိုးပုံစံ ပြောင်းပြီး “to iu to”၊ “to ieba”၊ “to ittara” နှင့် တွဲသည်။ သို့သော် နာမ်တွင် “da” မထည့်ပါ။

ဥပမာ
1. スポーツの祭典というと、まずオリンピックですね。
Supootsu(sport) no saiten to iu to< mazu Orinpikku (Olympic) desu ne.
အားကစားပွဲတော်အကြောင်း ပြောရရင် ပထမဆုံးက Olympic ပဲ မဟုတ်လား။

2. 「昨日、ジョンさんに会いましたよ. 」 「そうですか。ジョンさんといえば A 社に就職 が決まったそうでね。」
「Kinou, John-san ni aimashita yo.」 「Sou desu ka? John-san to ieba A-sha ni shuushoku ga kimatta sou desune.」
[I]「မနေ့က John နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။」 「ဟုတ်လား၊ John လား၊ A ကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်ရသွားတယ်လို့ ထင်တယ်။」

3. イタリアといえば、パスポートを落として困ったこと を 思い出します。
Italia to ieba, pasupooto(passport) wo otoshite komatta koto wo omoidashimasu.
အီတလီအကြောင်း ပြောရရင် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျောက်လို့ ဒုက္ခရောက်ခဲ့တဲ့ အကြိမ်ကို ပြန်သတိရတယ်။

4. 「最近水道の水がまずいですね。」 「水がまずいといえば、最近いい浄水器が出たそうですよ. 」
「Saikin suidou ga mazui desu ne.」 「Mizu ga mazui to ieba, saikin ii jousuiki ga deta sou desuyo.」
「အခုတလော ပိုက်ရေက မကောင်းဘူးနော်။」 「ရေ မကောင်းဘူးလား၊ အခုတလော အရမ်းကောင်းတဲ့ ရေစစ်စက် ထွက်လာတယ်လေ။」

III. ပုံစံ ~と い っても (~to itte mo)
~ ဆိုသော်လည်း ~ (လက်တွေ့သည် ထိုအရာမှ ထင်ထားသည်နှင့် ကွာခြားသည်)
အသုံးပြုပုံ: [動・い形・な形・名］の普通形＋と い っても။ ကြိယာ၊ နာမဝိသေသန၊ နာမ်ကို
ရိုးရိုးပုံစံ ပြောင်းပြီး “to itte mo” နှင့် တွဲသည်။ သို့သော် တစ်ခါတစ်ရံ “na” နောက်ဆက် နာမဝိသေသနနှင့် “နာမ်” တွင် “da” မတွဲသည့် ကိစ္စလည်း ရှိသည်။

ဥပမာ:
1. 庭があるといっても猫の額ほどです。
Niwa ga aru to itte mo neko no hitai hodo desu.
ခြံရှိတယ်ဆိုပေမဲ့ သေးသေးလေးပါ (ကြောင်နဖူးလောက်)။

2. 朝ご飯を食べたといっても、パンとコーヒーだけの簡単なもの で す。
Asa-gohan wo tabeta to itte mo, pan to koohii (coffee) dake no kantan na mono desu.
မနက်စာ စားပြီးပြီဆိုပေမဲ့ ပေါင်မုန့်နဲ့ ကော်ဖီ ရိုးရိုးလေးပါပဲ။

3. 日本は物価が高いといっても、安いものもありますよ。
Nihon wa bukka ga takai to itte mo, yasui mono mo arimasu yo.
ဂျပန်မှာ ဈေးနှုန်းတွေ တကယ်မြင့်တာ မှန်ပေမဲ့ ဈေးပေါတဲ့ပစ္စည်းလည်း ရှိပါတယ်။

4. 今日は暑かったといっても、クーラーをつけるほどではありま せ んでした。
Kyou wa atsukatta to itte mo, kuuraa(cooler) wo tsukeru hodo dewa arimasen deshita.
ဒီနေ့ ပူတယ်ဆိုပေမဲ့ လေအေးပေးစက် ဖွင့်ရလောက်အထိ မဟုတ်သေးပါဘူး။

5. 日本料理が好きだといっても、天ぷらとすしだけです。
Nihon ryouri ga suki da to itte mo, tenpura to sushi dake desu.
ကျွန်ုပ် ဂျပန်အစားအစာ ကြိုက်တယ်ဆိုပေမဲ့ tenpura နဲ့ sushi လောက်ပါပဲ။

6. 彼は社長といっても、社員が３人しかいない会社の社長 で す。
Kare wa shachou to itte mo shain ga sannin shika inai kaisha no shachou desu.
သူက ကုမ္ပဏီ ဥက္ကဋ္ဌ ဆိုပေမဲ့ လူ သုံးယောက်ပဲ ရှိတဲ့ ကုမ္ပဏီရဲ့ ဥက္ကဋ္ဌပါပဲ။