(ဂျပန်စာ ဘာသာပြန်) ပင်ပန်းလာရင် – 疲れたら

【疲れたら】
ပင်ပန်းလာရင်

心が疲れた時は空を見上げてみよう
ပင်ပန်းနေချိန်မှာ မြင့်မားတဲ့ ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်ပါ

青く澄んだ空はまるで
あなたの優しい心のよう
ကြည်လင်ပြာလဲ့တဲ့ မြင့်မားသော ကောင်းကင်ဟာ
သင့်ရဲ့ ကြင်နာတတ်တဲ့ နှလုံးသားလိုပါပဲ

心が苦しい時は
海を見に行こう
သင် ဒုက္ခရောက်နေချိန်မှာ
ကျယ်ပြောလှတဲ့ ပင်လယ်ကို ကြည့်ပါ

青く広がる海はまるで
あなたの広い心のよう
ကျယ်ပြန့်ပြာလဲ့တဲ့ ပင်လယ်ဟာ
သင့်ရဲ့ ကျယ်ဝန်းတဲ့ နှလုံးသားလိုပါပဲ

汚れてしまったのなら
また洗い流せばいい
ညစ်ပေသွားရင်
သန့်ရှင်းအောင် ဆေးလိုက်ရုံပါပဲ

破れてしまったなら
また縫い直せばいい
စုတ်ပြဲသွားရင်
ပြန်ချုပ်လိုက်ရုံပါပဲ

「悩み」はいずれ
「思い出」に変わり
ဘယ်စိတ်ပူပန်မှုမဆို နောက်ဆုံးမှာ အမှတ်တရ ဖြစ်သွားမယ်

「涙」はいずれ
「経験」に変わる
ဘယ်မျက်ရည်မဆို နောက်ဆုံးမှာ အတွေ့အကြုံ ဖြစ်သွားမယ်

「出逢いは」はいずれ
「絆」に変わる
တွေ့ဆုံခြင်းဟာ သံယောဇဉ် ဖြစ်လာမယ်

「苦労」はいずれ
「感謝」に変わる
ပင်ပန်းစွာ လုပ်ကိုင်ခြင်းဟာ ကျေးဇူးတင်ခြင်း ဖြစ်လာမယ်

「試練」はいずれ
「宝物」に変わり
စမ်းသပ်ခံရခြင်းဟာ ရတနာ ဖြစ်လာမယ်

「哀」はいずれ
「愛」に変わる
ဝမ်းနည်းမှုဟာလည်း နောက်ဆုံးမှာ ချစ်ခြင်း ဖြစ်လာမယ်

努力したのに
結果がついてこなかったり
ကြိုးစားပေမယ့်
ရလဒ် မရတဲ့ အချိန်တွေလည်း ရှိမယ်

同じような日々の繰り返しに
虚しさや寂しさを
感じることもあるかもしれない
နေ့တိုင်း ထပ်ခါထပ်ခါ
ဟာတာတာနဲ့ နာကျင်ရ
အဲဒီလို ခံစားရတဲ့ အချိန်တွေ ရှိလိမ့်မယ်

けれど
ဒါပေမဲ့

上から見ると同じところを
グルグルまわっているように見えても
မြင့်မားတဲ့ ကောင်းကင်ကနေ ကြည့်ရင်
အမှတ်တစ်ခုတည်းမှာ လှည့်ပတ်နေသလို ထင်ရပေမယ့်

少し離れて横から見ると
螺旋状の階段を少しずつ上がっているんだよ
နည်းနည်း ခွာပြီး ဘေးတိုက် 1 ချက်လောက် ကြည့်ကြည့်ပါ
ခရုပတ်လှေကားကို တက်နေတဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။

အထက်ပါ စာထဲမှ ဝေါဟာရ:
– 疲れる（つかれる）： ပင်ပန်းသည်

– 空（そら）： ကောင်းကင်

– 見上げる（みあげる）： မော့ကြည့်သည်

– 青い（あおい）： အပြာရောင်

– 悲しい（かなしい）： ဝမ်းနည်းသော

– 包み込む（つつみこむ）： ထုပ်ပိုးသည်၊ ပွေ့ဖက်သည်

– 澄む（すむ）： ကြည်လင်သည်၊ သန့်ရှင်းသည်

– 優しい(やさしい）： နူးညံ့သိမ်မွေ့သော

- 痛み（いたみ）： နာကျင်မှု

– うみ（海）： ပင်လယ်

– 汚れる（よごれる）： ညစ်ပေသည်

– 破れる（やぶれる）： စုတ်ပြဲသည်

– 縫う（ぬう）： ချုပ်သည်၊ ပြန်ချုပ်သည်

– なやむ（悩む）： စိတ်ပူပန်သည်

– 苦しむ（くるしむ）： ဒုက္ခခံစားရသည်

-苦労（くろう）： ပင်ပန်းဆင်းရဲမှု

– 経験（けいけん）： အတွေ့အကြုံ

– 試練（しれん）： စမ်းသပ်ခံရခြင်း၊ အခက်အခဲ

– 繰り返す（くりかえす）： ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်သည်

စုဆောင်း & ဘာသာပြန်: Hinxu

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
(နှစ်ဘာသာ) ပုရစ် Mèn ၏ စွန့်စားခန်း
(ဂျပန်စာ ဘာသာပြန်) ဘဝ၏ အခြေခံ စည်းမျဉ်း 7 ခု – 人生７つの基本原則