(ဂျပန်စာ ဘာသာပြန်) တိုတောင်းသော ဘဝ – 短い人生

【短い人生】 တိုတောင်းသော ဘဝ

人生は短い。
ဤဘဝသည် အလွန် တိုတောင်းသည်။

恨みを持ち続けることは
自分の幸せを妨げる。
အငြိုးအာဃာတကို အမြဲ ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်းသည်
သင့်ပျော်ရွှင်မှုကို ဟန့်တားလိမ့်မည်။

謝るときには謝り
手放せることは手放すそう。
တောင်းပန်သင့်သည့်အခါ တောင်းပန်ပါ
လက်လွှတ်နိုင်သော အရာကို လက်လွှတ်ပါ။

一か八かやってみること。
ရရ ဆုံးဆုံး စမ်းလုပ်ကြည့်ပါ။

自分の人生に賭けてみよう。
သင့်ဘဝကို လောင်းကြေးထပ်ကြည့်ပါ။

自分の全てを捧げて
後悔しないこと。
အစွမ်းကုန် ကြိုးစားပါ
ပြီးလျှင် နောင်တ မရပါနှင့်။

人生は短い。
ဘဝသည် တိုတောင်းသည်။

不幸になっている暇がない。
ဝမ်းနည်းနေရန် အချိန် မရှိပါ။

いいことも悪いこともおきる。
ကောင်းသော အရာ ဖြစ်နိုင်သလို ဆိုးသော အရာလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။

でも、
သို့သော်၊

悲しいときは笑って。
ဝမ်းနည်းသည့်အခါ ပြုံးပါ။

自分に今あるものを愛し
自分にあったものを忘れないで。
ကိုယ်ပိုင်ဆိုင်သော အရာများကို ချစ်ပါ
ပြီးလျှင် ကိုယ်ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ဖူးသော အရာများကို မမေ့ပါနှင့်

不運なことを
忘れずとも必ず許すこと。
ကံမကောင်းသော အရာကို၊
မမေ့နိုင်သော်လည်း မဖြစ်မနေ ခွင့်လွှတ်ရမည်။

自分の間違いから
学ぶことはたくさんある。
ကိုယ့်အမှားများမှ ကျွန်ုပ်တို့ များစွာ သင်ယူရလိမ့်မည်။

後悔しないこと。
နောင်တ မရပါနှင့်။

人は変わっていく。
လူသည် ပြောင်းလဲလိမ့်မည်။

物や状況もしかり。
အရာဝတ္ထုနှင့် အခြေအနေများလည်း ထိုနည်းတူပင်။

でもいつも覚えていて。
သို့သော် အမြဲ မှတ်ထားပါ။

何が起ころうとも
人生は続いていくということ。
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ဘဝသည် ဆက်လက် ရှေ့ဆက်သွားလိမ့်မည်။

愛す。
ချစ်ခြင်း

後悔。
နောင်တရခြင်း။

放す。
လက်လွှတ်ခြင်း။

許す。
ခွင့်လွှတ်ခြင်း။

စာထဲမှ ဝေါဟာရ:
– 不運 (ふうん) : ကံမကောင်းခြင်း
– 忘れる (わすれる) : မေ့သည်
– 必ず (かならず) : မလွဲမသွေ၊ သေချာပေါက်
– 許す (許す) : ခွင့်ပြုသည်၊ ခွင့်လွှတ်သည်
– 愛する (あいする) : ချစ်ခင်သည်
– 人生 (じんせい) : ဘဝ
– 持ち続ける (もちつづける) : ဆက်လက် ကိုင်စွဲထားသည်
– 妨げる (さまたげる) : ဟန့်တားသည်
– 謝り (あやまり) : တောင်းပန်ခြင်း
– 手放す: လက်လွှတ်သည်
– 賭ける (かける) : လောင်းကြေးထပ်သည်
– 後悔 (こうかい) : နောင်တရခြင်း
– 悲しい (かなしい) : ဝမ်းနည်းသော
– 状況 (じょうきょう) : အခြေအနေ
ကောင်းကောင်း လေ့လာနိုင်ကြပါစေ!

စုဆောင်း & ဘာသာပြန်: Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
(နှစ်ဘာသာ) ပုရစ် Mèn ၏ စွန့်စားခန်း
(ဂျပန်စာ ဘာသာပြန်) ငြမ်းဆင်သမား ဖခင် – 鳶職の父