စားသောက်ဆိုင်တွင် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဆက်သွယ်ပြောဆိုခြင်း

ဤဆောင်းပါးသည် ဂျပန် စားသောက်ဆိုင်များတွင် baito (အချိန်ပိုင်းအလုပ်) လုပ်ရန် ပြင်ဆင်နေသူများအတွက် အလွန် သင့်တော်ပါသည်။
စားသောက်ဆိုင်တွင် မကြာခဏ အသုံးပြုသော ဂျပန် စကားပြော ဝါကျပုံစံများကို လေ့လာရန် အတူတူ ကိုးကားကြည့်ကြပါစို့။

1. おのみものは　いかがですか？
(Onomimo no wa ikaga desuka)
ဧည့်သည်တော်၊ သောက်စရာ ထပ်မှာဦးမလား:

2. きょうは　なにを　おめしあがりですか。
(kyou wa nani wo omeshi agari desu ka)
မည်သည့် ဟင်းလျာ စားမည်ကို မေးလိုလျှင် ဤသို့ ပြောပါ:

3. ဧည့်သည်အား ဟင်းလျာ ထပ်မှာဦးမလားဟု မေးရန် နည်းလမ်း နှစ်မျိုး သုံးနိုင်သည်:

おついかは　いかがですか？
(O tsuika wa ikaga desu ka)

သို့မဟုတ်

おたべものは　いかがですか？
(Otabemo no wa ikaga desu ka)

4. ဧည့်သည်အား အရက်ကို ပုလင်းဖြင့် သောက်မလား ခွက်ဖြင့် သောက်မလားဟု မေးလိုလျှင် ဤသို့ ပြောပါ:
ワインを　どうやって　のみたいですか？びんのそのままとか、コップでのみますか？
(wine wo douyatte nomitai desu ka? Bin no sonomama toka, cup de nomimasuka)

5. ဧည့်ခံမှု မစမီ ဤသို့ ပြောပါ:

“ကျွန်ုပ်မှာ…. ဖြစ်ပြီး ယနေ့ ဧည့်သည်တော်အား ဝန်ဆောင်မှု ပေးပါမည်။ လမ်းညွှန်ပေးပါရန် မေတ္တာရပ်ခံပါသည်။”
きょう、たんとうさせていただきます သင့်အမည် です。よろしくおねがいします。
(Kyou, tantou sasete itadakimasu ကိုယ့်အမည် desu. Yoroshiku onegai shimasu)

6. ဧည့်သည်နှင့် စကားစမြည် ပြောလိုလျှင် ဦးစွာ ဧည့်သည်၏ အမည်ကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး မေးပြီး ဧည့်သည်၏ အမည်ကို ပြန်ရွတ်ပါ။ ဧည့်သည်၏ အမည်ကို သိပြီးနောက် ဧည့်သည်နှင့် စကားပြောရာတွင် “anata” ကို ဆက်မသုံးသင့်ဘဲ ဧည့်သည်၏ အမည်ဖြင့် ခေါ်ရန် ကြိုးစားပါ၊ သို့မဟုတ်ပါက ဧည့်သည်က သင့်ကို မယဉ်ကျေးဟု အကဲဖြတ်လိမ့်မည်ကို သတိရပါ။

しつれいですが、おなまえは？
(shitsurei desu ga, onamae wa?)

～さんですね。はじめまして。よろしくおねがいします。
(~san desu ne. Hajimemashite. Yoroshiku onegaishimasu)

7. ဂျပန်လူမျိုးများ၏ အမည်သည် များသောအားဖြင့် အတော်ရှည်သဖြင့် သင် မမှတ်မိနိုင်ပါက ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်ဖြင့် ဧည့်သည်အား ဤသို့ ပြောပါ:

”တောင်းပန်ပါတယ်။ အမည်က နည်းနည်း ရှည်တာကြောင့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ခေါ်ခွင့်ပြုပါမလား။ များသောအားဖြင့် ဧည့်သည်က နားလည်ပြီး ၎င်းတို့၏ အမည်ကို အတိုချုံ့ ခေါ်ရန် ဝမ်းမြောက်စွာ သဘောတူပါလိမ့်မည်။”
すみませんが。ちょっと　ながいですから、かんたんに　いわせていただけないでしょか？
(Sumimasen ga, chotto nagai desu kara, kantan ni iwasete itadakenai deshou ka)

8. အစပိုင်းတွင် ဧည့်သည်အား ဂျပန်နိုင်ငံ၏ မည်သည့်ဒေသမှ လာသနည်းဟု မေးနိုင်သည်?
にほんのどこですか？
(Nihon no doko desu ka)

9. ဗီယက်နမ်ကို ဘယ်နှခါ ရောက်ဖူးပြီလဲ?
ベトナムへ　なんかい　きましたか?
(Betonamu e nankai kimashita ka)

10. ဗီယက်နမ်ရဲ့ ဘယ်နေရာတွေကို လည်ပတ်ဖူးပြီလဲ?
ベトナムで　どこか　けんぶつしましたか？
(Betonamu de dokoka kennbutsu shimashita ka)

11. အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ?
それはどういう意味ですか?
(Sore wa dou iu imi desuka?)

12. ဧည့်သည်တော်၏ ဆိုလိုရင်းကို ကျွန်ုပ် နားမလည်သေးမှာ စိုးရိမ်ပါတယ်။
おっしゃることがよく分からないのですが。
Ossharu koto ga yoku wakaranai no desu ga…

13. တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဧည့်သည်တော်၏ ဆိုလိုရင်းကို ကျွန်ုပ် နားမလည်ခဲ့ပါ။
すみません。おっしゃったことが分かりませんでした。
Sumimasen. Osshatta koto ga wakarimasendeshita

14. ဧည့်သည်တော်၊ ပိုမို အသေးစိတ် ရှင်းပြပေးနိုင်မလား?
もっと詳しくそれを説明していただけますか。
Motto kuwashiku sore wo setsumeishite itadakemasu ka

15. ဧည့်သည်တော်၊ ပိုမို တိတိကျကျ ပြောပြပေးနိုင်မလား?
もっと具体的にお願いできますか。
Motto guai teki ni onegai dekimasu ka?

16. ဧည့်သည်တော်၊ အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ရှင်းပြပေးနိုင်မလား?
それが何か説明してもらえませんか。
Sore ga nanika setsumei shite moraemasen ka?

ဧည့်သည်၏ ဆိုလိုရင်းကို နားလည်ပြီးနောက် ဤသို့ ပြောပါ :

17. ဒါဆို နားလည်ပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဧည့်သည်တော်။
はい、今度は分かりました。ありがとうございます。
Hai, kondo wa wakarimashita. Arigatou gozaimasu.

18. ဧည့်သည်တော်၊ ဘာမှာမလဲ ? / ဧည့်သည်တော်၊ မှာမည့်ဟင်းကို ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား?
ご注文はお決まりですか
(go chuumon wa okimari desuka):

19. ဧည့်သည်အား ထပ်မံမှာကြားလိုသည်များ ရှိမရှိ မေးခြင်း
何がおすすめですか？
(Nani ga osusume desu ka)

ဧည့်သည်နှင့် မှာထားသော ဟင်းလျာစာရင်းကို နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်အတည်ပြုပြီးနောက် မေးပါ :

20. အားလုံး ဒီအတိုင်း ဟုတ်ပါပြီလား?
以上でよろしいでしょうか？
(ijou de yoroshii deshou ka):

ဟင်းလျာ ယူလာသည့်အခါ အမြဲ ပြောလေ့ရှိသော စကားမှာ :

ဧည့်သည်တော်ကို ကြာကြာ စောင့်စေမိသည့်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
お待たせ致しました
(Omatase itashimashita)

ဧည့်ကြိုဝန်ထမ်း ဖြစ်ပါက ဧည့်သည် ပြန်သည့်အခါ ဤသို့ ပြောနိုင်သည်:
また　お越しください。
(mata okoshi kudasai)
ဆိုင်ကို နောက်တစ်ခါ ထပ်လာလည်ပါဦး။

21. おもしろかったですか？プレゼントに　なにを　かってきましたか。
(Omos hirokatta desu ka? Purezento ni nani wo katte kimashita ka)
စိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းတယ်မဟုတ်လား? လက်ဆောင်အဖြစ် တစ်ခုခု ဝယ်ခဲ့သလား?

22. もう　いちど　そこに　もどりたいですか。
(Mou ichido sokoni modoritai desu ka)
အဲဒီနေရာကို နောက်တစ်ခါ ပြန်သွားချင်သလား?

23. ベトナムのりょうりを　たべたことがありますか？
(betonamu no ryouri wo tabeta koto ga arimasu ka)
ဗီယက်နမ် အစားအစာကို မြည်းစမ်းဖူးပြီလား?

24. ベトナムのりょうりは　どう　おもいますか？
(betonamu no ryouri wa dou omoimasu ka)
ဗီယက်နမ် အစားအစာက ဘယ်လိုလဲ?

25. なにが　いちばん　すきですか？
Nani ga ichiban sukidesu ka?
ဘယ်ဟင်းကို အကြိုက်ဆုံးလဲ?

26. いらっしゃいませ。何名さまでいらっしゃいますか?
Irasshai mase, Nanmei sama de irasshai masu ka?
ကြိုဆိုပါတယ် ဧည့်သည်တော်။ ဘယ်နှယောက် လာပါသလဲ? ( ဧည့်သည် စားသောက်ဆိုင်ထဲ ဝင်လာသည့်အခါ)

27.  何になさいますか?
Nani ni nasai masu ka?
ဧည့်သည်တော်၊ ဘာသုံးဆောင်မလဲ?

28. きょうはこてんますので、ごあいせきでよろしいでしょうか?
kyoo wa konde imasu node, go aiseki de yoroshii deshoo ka?
ဒီနေ့ ဧည့်သည် များနေလို့ တခြားသူနဲ့ စားပွဲ အတူထိုင်လို့ ရမလား?

29. どうぞ、こちらへ。
douzo, kochira e
ဒီဘက်ကို ကြွပါ။

30. あのう、メニューをみせてください。
Anou, menyuu o misete kudasai.
ဧည့်သည်: မီနူး ကြည့်ပါရစေ။

てにん: はい、どうぞ。。。。ごちゅうもんはおきまりですか?
tenin: hai, Doozo. gochuumon wa okimari desu ka?
ဝန်ထမ်း: ဟုတ်ကဲ့၊ ကြည့်ပါ။ ရွေးပြီးပြီလား?

もうちょっとかんがえさせてください.
Moo chotto kagae sasete kudasai.
ဧည့်သည်: ခဏ စဉ်းစားပါရစေဦး။

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
ဟင်းလျာ အမျိုးမျိုးဆိုင်ရာ ဂျပန် ဝေါဟာရ
စားသောက်ဆိုင်သွားရာတွင် မကြာခဏ တွေ့ရသော ဂျပန် ဝေါဟာရ