မဖြစ်မနေ သိထားရမည့် ဂျပန်ဘာသာ ဆက်စပ်ပုဒ်များ

မဖြစ်မနေ သိထားရမည့် ဂျပန်ဘာသာ ဆက်စပ်ပုဒ်များ

ဤသင်ခန်းစာတွင် ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာစဉ် သင် မဖြစ်မနေ သိထားရမည့် ဂျပန်ဘာသာ ဆက်စပ်ပုဒ်များအကြောင်းကို အတူတူ လေ့လာကြပါမည်။

1.ရှင်းပြချက် ဆက်နွယ်မှု
ရှေ့အပိုင်းသည် နောက်ပိုင်းရှိ ရလဒ်၊ နိဂုံးကို ဖြစ်စေသော အကြောင်းရင်း၊ အကြောင်းပြချက် ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။

なぜなら : အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုရင်
というのは : ...ဆိုသည်မှာ
だって : အကြောင်းမှာ၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့

2. ဖြည့်စွက်ချက် ဆက်နွယ်မှု
ရှေ့ရှိ ကိစ္စကို ဖြည့်စွက်ရှင်းပြသည်။

ただし : သို့သော်၊ ဒါပေမဲ့
もっとも : ...သော်လည်း၊ ဒါပေမဲ့
なお : ဆဲ၊ ထိုအတိုင်းပင်၊ ထို့အပြင်

3. တစ်နည်းအားဖြင့်
တစ်နည်းအားဖြင့် ပြောခြင်း၊ ရှေ့ရှိ ကိစ္စကို ပြောပုံ ပြောင်း၍ ဖော်ပြသည်။

つまり : အတိုချုပ်ဆိုရလျှင်၊ ယေဘုယျအားဖြင့်
すなわち : ဆိုလိုသည်မှာ
ようするに : အတိုချုပ်ဆိုရလျှင်၊ နောက်ဆုံးတွင်

4. နှိုင်းယှဉ်ချက် ဆက်နွယ်မှု
နောက်ရှိ ကိစ္စကို ရှေ့ရှိ ကိစ္စနှင့် နှိုင်းယှဉ်သည်။

いっぽう : တစ်ဖက်တွင်၊ တဖြည်းဖြည်း ပို၍
ぎゃくに : ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်
はんたいに : ပြောင်းပြန်အားဖြင့်

5. အကြောင်းအရာ ပြောင်းလဲခြင်း
ရှေ့ရှိ ခေါင်းစဉ်၊ အခြေအနေ၊ နှိုင်းယှဉ်ထားသော ကိစ္စကို ပြောင်းလဲသည်။

では : ဒါဆိုရင်၊ ဒီလိုနဲ့
さて : ကဲ…ယခုတော့
それでも : ထို့နောက်၊ ဒါဆိုရင်
ところで : ဒါဆိုရင်ကော၊ ဒါပေမဲ့
そもそも : ပထမဦးစွာ
ときに : တစ်ခါတစ်ရံ၊ ဒါပေမဲ့

6. အပြိုင် ဆက်နွယ်မှု
ရှေ့နှင့်နောက် ကိစ္စများကို တန်းတူ၊ အပြိုင် ဖော်ပြသည်။

また : ထို့အပြင်၊ ၎င်းအပြင်
および : နှင့်၊ ...နှင့်အတူ
ならびに : နှင့်၊ ...ကဲ့သို့ပင်

7. ဆန့်ကျင်ဘက် ဆက်နွယ်မှု
ရှေ့အပိုင်းမှ ခန့်မှန်းထားသော ရလဒ်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ရလဒ်ကို ဖော်ပြသည်။

しかし : ဒါပေမဲ့၊ သို့သော်
ただし : ဒါပေမဲ့
だけど : သို့သော်၊ သို့ဖြစ်စေကာမူ
ところが : မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ ဒါဆိုရင်
けれども : ဒါပေမဲ့၊ သို့သော်
それでも : ဒါပေမဲ့…ဆဲ

8. ရွေးချယ်မှု ဆက်နွယ်မှု
ရှေ့ သို့မဟုတ် နောက်ရှိ ကိစ္စကို ရွေးချယ်သည်။

または : သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ်၊ မဟုတ်ရင်
それとも : သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ်
もしくは : သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ်

9. တစ်ဆက်တည်း ဆက်နွယ်မှု
ရှေ့အပိုင်းသည် နောက်ပိုင်းရှိ ရလဒ်၊ နိဂုံးကို ဖြစ်စေသော အကြောင်းရင်း၊ အကြောင်းပြချက် ဖြစ်သည်။

それで : ထို့ကြောင့်၊ ထိုအကြောင်းကြောင့်
それでは : ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်
それなら : ထို့နောက် ဒါဆိုရင်
それだから : ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်
ですから : ထိုသို့ဆိုလျှင်
そうすると : ထိုသို့ ပြောရလျှင်

10.ထပ်ဆင့် ဆက်နွယ်မှု
နောက်အပိုင်းရှိ ကိစ္စကို ရှေ့အပိုင်းရှိ ကိစ္စတွင် ထပ်ပေါင်းထည့်သည်။

そして : နှင့်
そのうえ : ထို့အပြင်၊ ၎င်းအပြင်
しかも: ထို့အပြင်
おまけに : ထို့အပြင်၊ ထပ်ဆောင်း၍
それに : ထို့အပြင်
それから : ထို့နောက်၊ ထိုအချိန်မှစ၍

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
နေ့စဉ်သုံး ပစ္စည်းများဆိုင်ရာ ဂျပန်ဘာသာ ဝေါဟာရ
အစားအစာ ပြုပြင်ထုတ်လုပ်ရေး နယ်ပယ် ဂျပန်ဘာသာ ဝေါဟာရ