နှစ်ဘာသာ ဇာတ်လမ်း: နီးလျက်နဲ့ ဝေး – 近くて遠い

နှစ်ဘာသာ ဇာတ်လမ်း “近くて遠い: နီးလျက်နဲ့ ဝေး”

近くて遠い

နီးလျက်နဲ့ ဝေး

『雪子ゆきこ、愛してるよ』

「私もよ、亮次りょうじ」

多くの科学者とスタッフで溢あふれる管制室で、一人の女性が相互通信のモニターに向かって、右手を持ち上げ、薬指に嵌はめた真新しい指輪を見せる。

• スタッフ: ဝန်ထမ်း
• 溢あふれる：あふれる: လျှံသည်၊ ပြည့်နှက်သည်
• 管制室：かんせいしつ：ထိန်းချုပ်ခန်း
• 相互：そうご：အပြန်အလှန် ထောက်ပံ့မှု၊ အပြန်အလှန်
• 通信：つうしん: သတင်းပို့ခြင်း၊ ထုတ်လွှင့်ခြင်း၊ ဆက်သွယ်ခြင်း
• 嵌はめる：はめる：ဝတ်ဆင်သည် (လက်အိတ်၊ လက်စွပ်)

– Yukiko၊ ကိုယ် မင်းကို ချစ်တယ်။

– ကျွန်မလည်း ချစ်ပါတယ်၊ Ryoji။

သိပ္ပံပညာရှင်များနှင့် ဝန်ထမ်းများ ပြည့်နှက်နေသော ထိန်းချုပ်ခန်းထဲတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် လက်သူကြွယ်တွင် ဝတ်ထားသော အသစ်စက်စက် လက်စွပ်ပါ ညာလက်ကို ဆက်သွယ်ရေး မော်နီတာဘက်သို့ မြှောက်ပြလိုက်သည်။

すると、モニター越しに映る宇宙服を着た男性も、わざわざ分厚い手袋を外して、指に嵌めた同じ形の指輪をモニターに映した。

• 宇宙服：うちゅうふく：အာကာသယာဉ်မှူး ဝတ်စုံ
• 手袋：てぶくろ：Bao tay
• 指輪：ゆびわ：လက်စွပ်
• 外す：はずす：ချွတ်သည်

ထို့နောက် မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ အာကာသယာဉ်မှူးဝတ်စုံနှင့် အမျိုးသားကလည်း ထူထဲသော လက်အိတ်ကို ချွတ်လိုက်ရာ သူ၏ လက်ချောင်းတွင် ပုံစံတူ လက်စွပ်ကို မြင်လိုက်ရသည်

『ありがとう。君の開発した宇宙船に乗れるなんて僕は本当に幸せだ。この宇宙船のワープ機能を使えば、他のどの国より早く八光年先のプシュケ星系第9惑星に辿たどり着く。君が僕を推薦すいせんしてくれたお陰で、誰より早くあの星の陸地を踏むことも出来る。君にリアルタイムの映像を見せられない事だけが本当に残念だ』

• 宇宙船：うちゅうせん：အာကာသယာဉ်၊ အာကာသသင်္ဘော
• 開発：かいはつ：တီထွင်သည်၊ ဖော်ဆောင်သည်
• 機能：きのう：လုပ်ဆောင်ချက်၊ စွမ်းဆောင်ချက်
• 惑星：わくせい：ဂြိုဟ်၊ ကြယ်
• 辿たどり着く：たどりつく：ရောက်ရှိသည်
• 推薦：すいせん: အကြံပြုထောက်ခံသည်
  
• 陸地：りくち：ကုန်းမြေ
• 映像：えいぞう：ရုပ်ပုံ

– ကျေးဇူးပဲ။ မင်းကိုယ်တိုင် တီထွင်ထားတဲ့ အာကာသယာဉ်ကို မောင်းခွင့်ရတာ ကိုယ် တကယ် ပျော်တယ်။ ဒီအာကာသယာဉ်ရဲ့ Warp စွမ်းဆောင်ချက်ကို သုံးနိုင်ရင် ကမ္ဘာကနေ အလင်းနှစ် 8 နှစ် ဝေးတဲ့ Psyche ကြယ်စုရဲ့ 9 ခုမြောက် ဂြိုဟ်ကို ဘယ်နိုင်ငံထက်မဆို စောပြီး ရောက်နိုင်မယ်။ မင်း အကြံပြုထောက်ခံပေးလို့ ဒီကြယ်ရဲ့ မျက်နှာပြင်ပေါ် ဘယ်သူ့ထက်မဆို စောပြီး ခြေချနိုင်တာ။ ရုပ်ပုံကို မင်းဆီ တိုက်ရိုက် ထုတ်လွှင့်ပြလို့ မရတာပဲ နှမြောစရာ။

「そんなことない。私の技術を信じて着いてきてくれた貴方が夢を達成するんだから、それだけで十分。地球の私達がそれを知るのは４年後だけれど、私達の願いを貴方は最速で叶えてくれる。最高の恩返しよ」

• 達成：たっせい：အောင်မြင်သည်၊ ရရှိသည်
• 貴方：あなた：အရှင်
• 叶える：かなえる：ပြည့်မြောက်သည်၊ ကျေနပ်သည်
• 恩返し：おんがえし：ကျေးဇူးဆပ်သည်

– အဲ့လို မဟုတ်ပါဘူး။ ကျွန်မရဲ့ နည်းပညာကို ယုံကြည်ပြီး အဲ့ဒီကို ရောက်သွားတာနဲ့ ကျွန်မ အိပ်မက် အကောင်အထည်ပေါ်ပြီပဲ၊ ဒါလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။ ကမ္ဘာပေါ်က ကျွန်မတို့ 4 နှစ်ကြာမှ အဲ့ဒါကို သိရမယ်ဆိုရင်တောင် ရှင်က ကျွန်မတို့ရဲ့ ဆန္ဒကို မြန်မြန် ပြည့်မြောက်စေမှာပါ။ အဲ့ဒါက အကောင်းဆုံး ကျေးဇူးဆပ်မှုပါပဲ။

打ち上げのカウントダウンが始まる。

モニター越しの亮次が手袋をはめ直して手を振った。

『５年でテラフォーミングを完成させて、必ず人の住める惑星にする。それまで待っていてくれ』

「ええ。待ってる。実際に待つのは貴方の方になるから、言い方が正しくないかな」

『何年でも待つさ。どれだけ離れていても、どれだけ時が経っても、君への気持ちは変わらない』

「私も」

• カウントダウン: နောက်ပြန်ရေတွက်ခြင်း
• 惑星：わくせい：ဂြိုဟ်၊ ကြယ်
• 離れる：はなれる：ဝေးကွာသွားသည်
• 経つ：たつ：ကုန်လွန်သည်၊ ဖြတ်သန်းသည်

အာကာသယာဉ် လွှတ်တင်ရန် နောက်ပြန်ရေတွက်ခြင်း စတင်ပါပြီ။

မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် Ryoji သည် လက်အိတ်ကို ပြန်ဝတ်ပြီး လက်ပြလိုက်သည်။

– ကိုယ် ဂြိုဟ်ပြုပြင်ရေး လုပ်ငန်းကို ပြီးအောင်လုပ်ပြီး 5 နှစ်အတွင်း လူနေထိုင်နိုင်တဲ့ ဂြိုဟ်ဖြစ်အောင် မုချ ပြောင်းလဲမယ်။ အဲ့ဒီအချိန်အထိ ကိုယ့်ကို စောင့်နေနော်။

– ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်မ စောင့်နေမယ်။ ဒါပေမဲ့ ရှင်ပြောတာ မမှန်ဘူး၊ တကယ်တော့ စောင့်ရမှာက ရှင်ပဲ ဖြစ်ရမှာ။

– ဘယ်နှစ်နှစ်ပဲ ကြာကြာ ကိုယ် စောင့်မယ်။ ဘယ်လောက်ပဲ ဝေးဝေး၊ အချိန် ဘယ်လောက်ပဲ ကုန်ကုန်၊ မင်းအပေါ် ကိုယ့်ခံစားချက် ပြောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

– ကျွန်မလည်း အတူတူပါပဲ။

カウントダウンを経て、宇宙船が飛び立つ。

空を駆け上り、雲を抜けて、成層圏せいそうけんを抜けて宇宙へ。

打ち上げは成功だ。

• 成層圏：せいぞうけん：စထရာတိုစဖီးယား လေလွှာ
• 抜ける：ぬける：ထွက်ခွာသည်၊ ဖောက်ထွက်သည်
• 成功：せいこう：အောင်မြင်သည်

နောက်ပြန်ရေတွက်ခြင်း ပြီးဆုံးပြီး အာကာသယာဉ်ကို လွှတ်တင်လိုက်သည်။

ယာဉ်သည် ကောင်းကင်ထဲသို့ ထိုးတက်သွားပြီး တိမ်တိုက်များကို ဖြတ်၊ စထရာတိုစဖီးယား လေလွှာကို ဖောက်ထွက်ကာ အာကာသဆီ ဦးတည်သွားသည်။

『これから、ワープを開始する。成功すれば、次の通信は３年と１１ヶ月。期待していてくれ』

管制室の皆が固唾かたずを呑のんで見守る中、宇宙船は加速、みるみる細い糸のように捻ねじれて見えなくなった。

オペレーターが静かに「通信、途切れました。ワープ機能の正常起動を確認」と告げると、一瞬の静寂の後に大きな歓声が巻き起こった。

「第一関門突破ですね、曾根崎主任そねざき しゅにん！」

一人の若手研究員が雪子に駆け寄り祝福の言葉をかけると、続々と他の研究仲間達も集まってきた。

「皆、気が早い」

• 通信：つうしん：သတင်းပို့ခြင်း၊ ဆက်သွယ်ခြင်း
• 期待：きたい：မျှော်လင့်ချက်
• 固唾：かたず：တံတွေး
• 正常起動：せいじょうきどう：ပုံမှန်အတိုင်း စတင်လည်ပတ်သည်
• 静寂：せいじゃく：တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ခြင်း
• 歓声：かんせい：ကြိုဆိုအော်ဟစ်သံ
• 第一関門突破：だいいちかんもんとっぱ：ပထမ အတားအဆီးကို ကျော်ဖြတ်သည်
• 主任：しゅにん：ဌာနမှူး
• 若手：わかて：လူငယ်

– ယခု Warp ကို စတင်လည်ပတ်ပါမည်။ အောင်မြင်ပါက နောက်တစ်ကြိမ် ဆက်သွယ်မှုသည် 3 နှစ် 11 လ ကြာမှ ဖြစ်ပါမည်။ ထိုအချိန်ကို မျှော်လင့်စောင့်ဆိုင်းပေးပါ။

ထိန်းချုပ်ခန်းထဲရှိ လူအားလုံး တံတွေးမျိုချ၍ စောင့်ကြည့်နေစဉ် အာကာသယာဉ်သည် အရှိန်မြင့်လာပြီး မကြာမီ ချည်မျှင်ပါးလေးကဲ့သို့ လိမ်ကျစ်သွားကာ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

ဆက်သွယ်မှု ပြတ်တောက်သွားပါပြီ။ Warp စွမ်းဆောင်ချက် ပုံမှန်အတိုင်း စတင်လည်ပတ်ကြောင်း အတည်ပြုပါသည်။ – အော်ပရေတာက ထိုသို့ တိုးတိုးလေး ကြေညာပြီး တစ်စက္ကန့်ခန့် တိတ်ဆိတ်သွားပြီးနောက် ကြိုဆိုအော်ဟစ်သံများ ပေါ်ထွက်လာသည်။

– ဒါဆို ပထမအဆင့်ကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့ပြီ၊ ဌာနမှူး Sonezaki!

လူငယ် သုတေသီတစ်ဦးက Yukiko ထံ ပြေးလာပြီး ဂုဏ်ပြုစကား ပြောကာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များလည်း သူမထံ တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် စုရုံးလာကြသည်။

– အားလုံး အရမ်း စောစော ဝမ်းသာနေကြတယ်နော်။

そう言いながら、雪子は指輪を即座に引き抜いた。

皆がギョッとする中、彼女は平然と言い放つ。

「ワープが本当に成功したかどうか、分かるのは４年先。それまで、生きてるかどうかも分からない男のことなんて気にし続けられる？」

「しかし……」

• 即座：そくざ：ချက်ချင်း တုံ့ပြန်ခြင်း၊ အခြေအနေအလိုက်၊ ချက်ချင်း
• 引き抜く：ひきぬく：ဆွဲထုတ်သည်

Yukiko က ထိုသို့ ပြောပြီး ချက်ချင်းပင် လက်စွပ်ကို ချွတ်လိုက်သည်။

လူတိုင်း အံ့ဩနေစဉ် သူမက တည်ငြိမ်စွာ ပြောသည်။

-Warp တကယ် အောင်မြင်မအောင်မြင် သိရဖို့ နောက်ထပ် 4 နှစ် လိုသေးတယ်။ အဲ့ဒီအချိန်အထိ အသက်ရှင်သေးလား မသိရတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း ဆက်ပြီး စိတ်ပူနေရမှာလား။

-ဒါပေမဲ့…

「もし彼が生きていてテラフォーミングに成功しても、次に会えるのは１２年先。何歳なのって話」

「待ってる彼が可哀想じゃないですか」

主に男性陣から声が挙がる。

「私が居なくても、成功すれば彼の名前は一生人類史いっしょう じんるいしに残り続ける。それで充分でしょ」

そうして彼女はポケットに指輪をしまい、かと思えば別の指輪を取り出して指に嵌めた。

「次は1ヶ月後の亜空間航行型あくうかんこうこうがたの打ち上げ。皆、気を引き締めて行きましょう！」

• 可哀想：かわいそう：သနားစရာ
• 充分：じゅうぶん：လုံလောက်သည်။ ပြည့်စုံသည်
• 嵌める：はめる：ဝတ်ဆင်သည် (လက်စွပ်)၊ ညှပ်သည်
• 気を引き締める：ひきしめる：စိတ်ကို စုစည်းသည်

– သူ အသက်ရှင်နေရင်တောင်၊ ဂြိုဟ်ပြုပြင်ရေး အောင်မြင်ခဲ့ရင်တောင် နောက်တစ်ကြိမ် တွေ့ရမှာက နောက်ထပ် 12 နှစ်ကြာမှ။ အဲ့ဒီအချိန်ကျရင် အသက် ဘယ်လောက်ရှိနေပြီလဲ။

– သူ အဲ့လို စောင့်နေတာကို အစ်မ သနားစရာလို့ မထင်ဘူးလား။ – အဓိကအားဖြင့် ယောက်ျားများဘက်က ဝင်ပြောကြသည်။

– ကျွန်မ မရှိရင်တောင် အောင်မြင်ပြီးရင် သူ့နာမည်က လူသားသမိုင်းမှာ ထာဝရ မှတ်တမ်းတင်ခံရမှာပဲ။ ဒါဆို လုံလောက်ပြီ မဟုတ်လား။

ထိုသို့ ပြောပြီး သူမသည် လက်စွပ်ကို အိတ်ကပ်ထဲ ထည့်သိမ်းကာ နောက်ထပ် လက်စွပ်တစ်ကွင်းကို ထုတ်၍ လက်တွင် ဝတ်လိုက်သည်။

-1 လအကြာမှာ နောက်ထပ် အာကာသယာဉ်ငယ် လွှတ်တင်မယ်။ အားလုံး စိတ်ကို စုစည်းထားကြနော်!.