Sonkeigo (Bahasa Hormat) dalam Bahasa Jepang

Sonkeigo (Bahasa Hormat) dalam Bahasa Jepang
Semoga materi ini membantu teman-teman belajar dan mempersiapkan ujian JLPT dengan sebaik-baiknya.

SONKEIGO DAN KENJOUGO
Salah satu materi yang cukup sulit dalam ujian JLPT di semua level N, dan meskipun sudah lancar berkomunikasi, jika bukan di lingkungan bisnis kita pun jarang berkesempatan memakainya, sehingga ketika ditanya tiba-tiba ….
Semoga tabel rangkuman ini membantu teman-teman menambah beberapa poin di bagian tata bahasa.

Sonkeigo Bahasa Jepang

Selain terkenal dengan kedisiplinan dalam bekerja, orang Jepang juga dikenal karena kesopanannya dalam berkomunikasi. Keigo adalah wujud dari sifat tersebut. Berikut sedikit penjelasan mengenai keigo dalam bahasa Jepang.
1. Keigo dipakai di mana? Kapan?

*Anda datang ke Jepang dan pergi ke toko ponsel dengan maksud membeli sebuah telepon genggam yang mungil. Pegawai toko berkata kepada Anda:

どうぞ　おかけくさい
Apakah dengan kalimat ini pegawai toko ponsel ingin mempersilakan Anda menelepon (karena Anda sudah belajar かける yang berarti menelepon)? Sama sekali bukan. Ini adalah kalimat sopan untuk mempersilakan duduk dalam bahasa Jepang.

*Anda berbelanja di supermarket dan pegawai toko berkata kepada Anda:
1000円　お預かりします
Ini juga merupakan bentuk merendah dari kata あずかります yang berarti menerima atau menerima titipan.

*Anda bertamu ke rumah seorang teman dan ibu teman Anda bertanya kepada Anda:
東京へいらっしゃったこと、おありですか？
Ini pun merupakan salah satu wujud keigo.

Mungkin melalui contoh-contoh di atas Anda sudah memperoleh gambaran tentang keigo dalam bahasa Jepang.

Bagi teman-teman yang baru belajar bahasa Jepang, mungkin “Keigo (bahasa hormat)” adalah bagian yang paling kurang diperhatikan, padahal sebenarnya inilah bagian pengetahuan yang paling sulit. Dalam urusan bisnis, keigo ditempatkan di urutan pertama.
Lebih khusus lagi, orang Jepang tidak menilai kemampuan Anda dari kelancaran berbicara, melainkan dari cara Anda menggunakan keigo dalam bahasa Jepang. Mengenai hal ini saya tidak berani berbicara terlalu jauh, tetapi secara mendasar saya ingin mencatat beberapa hal, dengan harapan teman-teman yang berpengalaman dapat memberi bimbingan tambahan.

2. Aturan dan klasifikasi keigo

Keigo dipakai kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya, atau kepada orang yang tidak memiliki hubungan dekat, dan biasanya digunakan dalam situasi formal. Terutama dalam urusan transaksi dan bisnis. Keigo terdiri atas 3 jenis: Sonkeigo (bahasa hormat), Kenjougo (bahasa merendah), dan Teineigo (bahasa sopan).

尊敬語 (そんけいご) (Bahasa hormat):
謙譲語 (けんじょうご) (Bahasa merendah):
ご丁寧語 (ていねいご) (Bahasa sopan):

Kata-kata yang dipakai untuk menyatakan rasa hormat terhadap keadaan, tindakan, dan sifat… lawan bicara.

Menambahkan prefiks 接頭辞 (せっとうじ) : 「お」atau「ご」
Contoh: お手紙 : surat ご意見 : pendapat

Menambahkan「れる」 「られる」pada tindakan lawan bicara. Kata kerja diubah ke bentuk negatif singkat (bentuk ない) lalu dihilangkan bagian ない.
Contoh: 行かない >>> 行か 来ない >>> 来

Setelah itu digabungkan dengan pola berikut:
行かれる　　　　　来られる

● Menambahkan お・ご＋＜連用形 (れんようけい)＞＋になる

Kata kerja diubah ke bentuk ren'youkei (連用形). Yaitu bentuk kata kerja yang diubah ke bentuk 「ます」lalu dihilangkan bagian「ます」.

Contoh: 帰ります >>> 帰り 売ります >>> 売り

Setelah itu digabungkan dengan pola berikut:

Contoh: お帰りになる ご覧になる
社長はもうお帰りになりました。(Pak direktur sudah pulang)

Kata-kata yang dipakai untuk merendahkan hal-hal yang berkaitan dengan diri sendiri.

● Menambahkan お・ご＋＜れんようけい連用形＞＋する
お帰りする　 　　　ご案内する

Contoh: * Bandingkan 2 kalimat berikut:

– この問題について案内します。(Saya akan memandu Anda mengenai masalah ini).
– この問題についてご案内します。(Perkenankan saya memandu Anda mengenai masalah ini)

Secara makna kedua kalimat di atas tidak berubah, tetapi dari segi nuansa jelas berbeda.

● Menambahkan 「いたす」「させていただく」menunjukkan kesopanan yang lebih tinggi daripada pola di atas.

Contoh: 紹介させていただきます。
おか書きいたします。

Ungkapan sopan yang dipakai kepada orang yang tidak memiliki hubungan atasan-bawahan, atau kepada orang yang baru dikenal.

● Menggunakan bentuk 「です」 「ます」 「ございます」

* Selain itu, di samping aturan-aturan di atas, masih ada sejumlah kata yang untuk sementara kita sebut tidak beraturan (seperti kata kerja tidak beraturan dalam bahasa Inggris). Silakan teman-teman melihat Tabel kata tidak beraturan. Karena kata-kata itu tidak memiliki aturan apa pun, mau tidak mau harus dihafalkan.

Bagi teman-teman yang baru belajar bahasa Jepang, mungkin “Keigo (bahasa hormat)” adalah bagian yang paling kurang diperhatikan, padahal sebenarnya inilah bagian pengetahuan yang paling sulit. Dalam urusan bisnis, keigo ditempatkan di urutan pertama.

Lebih khusus lagi, orang Jepang tidak menilai kemampuan Anda dari kelancaran berbicara, melainkan dari cara Anda menggunakan keigo dalam bahasa Jepang. Mengenai hal ini saya tidak berani berbicara terlalu jauh, tetapi secara mendasar saya ingin mencatat beberapa hal, dengan harapan teman-teman yang berpengalaman dapat memberi bimbingan tambahan.

Baca juga:
Bentuk keigo dari 大丈夫 dalam bahasa Jepang
Keigo dalam Bahasa Jepang – Cara Menggunakan Keigo