Cara Mengungkapkan 大丈夫 dalam Bentuk Keigo dalam Bahasa Jepang

Cara Mengungkapkan 「大丈夫」 dalam Bentuk Keigo dalam Bahasa Jepang

「大丈夫」(Daijoubu) adalah kata yang dikenal oleh seluruh masyarakat, semua orang mengetahuinya
Namun, sudahkah Anda mengetahui bentuk “KEIGO” dari kata ini?
———–
Dalam kehidupan sehari-hari, ketika ditanya 「大丈夫ですか？」, biasanya kita akan menjawab 「大丈夫です」.

Akan tetapi, di lingkungan kerja, menggunakan「大丈夫」itu NG (No Good), lho! Terhadap atasan, memakai ungkapan ini tidaklah pantas. Dalam situasi seperti ini, kita perlu menggunakan KEIGO agar sesuai dengan tata krama.

———–
Mari kita lihat berbagai bentuk perubahan「大丈夫」menjadi keigo :

Dalam menggunakan「大丈夫」dalam bentuk keigo, yang pertama adalah situasi ketika Anda ingin menyampaikan suatu informasi kepada lawan bicara.
Sebagai contoh, ketika menerima surel dari pihak mitra kerja yang memberitahukan tanggal dan waktu suatu jamuan, jika Anda ingin menjawab bahwa Anda setuju dengan waktu tersebut, memakai「大丈夫です」tidaklah pantas .

Karena itu, sudah tentu ungkapan seperti「OKです」atau 「了解しました」pun tidak dapat dipakai.

Dalam situasi ini, untuk menyatakan maksud “Rencana ini tidak ada masalah bagi pihak kami”, kita menuliskannya dalam surel sebagai berikut:

【宛先】A社の林様
Penerima: Yang terhormat Bapak Hayashi dari Perusahaan A

【件名】Re:会食日程について
Perihal: Re: Mengenai jadwal jamuan

【本文】林様　いつもお世話になっております。○○株式会社第一営業部の木村です。会食の日程についてのご提案誠にありがとうございます。こちらはその日程で問題ございません。○月○日13時に洋食レストラン△△ですね。承知いたしました。それではよろしくお願い致します。

Isi: Yang terhormat Bapak Hayashi. Terima kasih atas bantuan Bapak selama ini. Saya Kimura dari Divisi Penjualan 1– Perseroan Terbatas ○○. Terima kasih banyak atas rencana yang Bapak sampaikan mengenai jadwal jamuan. Dari pihak kami sama sekali tidak ada masalah dengan rencana tersebut. Waktu dan tempatnya adalah pukul 13.00 tanggal ○ bulan ○ di restoran masakan Eropa △△, betul demikian? Terima kasih banyak dan mohon bantuan Bapak selanjutnya.

Jangan menulis「大丈夫です」→ Sebaiknya tulis「問題ございません」
Jangan menulis「了解しました」atau「OKです」→ Sebaiknya tulis「承知いたしました」

Singkatnya, Anda perlu memperhatikan hal berikut:
– Jangan gunakan「大丈夫です」
→ Sebaiknya gunakan「問題ございません」

– Jangan gunakan「了解しました」atau「OKです」
→ Sebaiknya gunakan「承知いたしました」

– Jangan gunakan「結構です」kepada atasan.
Meskipun 「結構です」juga bermakna positif dan dapat dipakai sebagai keigo, pada dasarnya ungkapan ini dapat dipakai oleh orang yang lebih tinggi kepada orang yang lebih rendah, sedangkan sebaliknya tidak.

Demikian pula, ungkapan 「構いません」bermakna “Dilakukan atau tidak sama saja”, tetapi merupakan jenis ungkapan yang bersudut pandang dari atas ke bawah, sehingga tidak pantas dipakai kepada bos atau atasan Anda. Ungkapan ini dapat dipakai secara akrab bila lawan bicaranya adalah rekan kerja atau senior yang dekat dengan Anda. Yang tepat seharusnya「問題ございません」.

Bagaimana menurut Anda?
Dapat menggunakan 「大丈夫」dengan mahir tentu sangat baik.
– Namun ketika menggunakannya kepada atasan, ubahlah menjadi 「問題ございません」.

– Kepada rekan kerja atau senior yang ingin Anda ajak bicara dengan lebih santai, Anda dapat mengatakan 「はい、大丈夫です。よろしくお願いします」.

Cobalah segera terapkan ungkapan-ungkapan ini bila Anda menghadapi situasi yang memerlukan kata “Daijoubu” di tempat kerja. Dijamin Anda akan tampak lebih hebat di mata atasan dan mitra kerja Anda.

Terima kasih kepada fb.com/profile.php?id=100051480061956 yang telah membagikannya.
Semoga materi ini sesuai bagi Anda yang sedang belajar bahasa Jepang
Selamat belajar dan semoga sukses dalam ujian.