Membedakan partikel で (de) dan に (ni)

Membedakan partikel で (de) dan に (ni)

Pengantar tentang partikel dalam bahasa Jepang:

• Partikel dalam bahasa Jepang sangat penting, ia seperti sebuah “mata rantai” yang menyambung dan menghubungkan kata yang satu dengan yang lain, membantu kata-kata saling terkait, saling melengkapi, saling mendukung… sehingga terbentuk sebuah frasa, sebuah kalimat, atau sebuah paragraf yang utuh dan jelas maknanya. Tujuannya agar informasi tersampaikan secara lebih tepat kepada pendengar dan agar makna kalimat tidak disalahpahami….
• Partikel selalu berdiri di belakang sebuah kata benda “Kata benda + partikel”, karena itu bila ingin menghilangkan kata bendanya, partikel tersebut juga harus ikut dihilangkan.
• Dalam bahasa lisan dan percakapan sehari-hari, sebagian partikel dapat dihilangkan (pendengar tetap dapat menangkap maknanya dengan benar), tetapi ada juga partikel yang tidak boleh dihilangkan, sebab jika dihilangkan kalimatnya bisa menjadi salah, sulit dipahami, atau tidak bermakna.
• Partikel bukanlah sebuah KATA sehingga tidak memiliki arti tersendiri, tetapi agar pembelajar mudah memahami dan mengingatnya, makna partikel itu dapat “diterjemahkan sementara” berdasarkan cara pemakaian dan maksudnya. Contoh: で dapat diterjemahkan sementara sebagai di/pada/dengan, に sebagai di, の sebagai dari/milik, は sebagai adalah ….
• Ada banyak partikel yang makna dan cara pemakaiannya mirip, sehingga dalam kasus tertentu dapat saling menggantikan. Karena itu kita perlu dapat memilah dan memilih partikel yang sesuai agar informasi tersampaikan setepat mungkin, sesuai dengan apa yang kita pikirkan dan ingin kita sampaikan kepada lawan bicara.

——————————————————-

Mari bersama-sama memahami dan membedakan makna serta cara pemakaian partikel-partikel yang mirip ini.

Membedakan partikel 「に」＆「で」 

「に」＆「で」seperti yang sudah kita ketahui, keduanya memiliki banyak cara pemakaian dan banyak makna, bergantung pada kata benda di depannya dan isi kalimatnya. Di antara berbagai cara pemakaian dan makna itu, ada 1 titik yang hampir sama pada kedua partikel ini ketika berada setelah kata benda penunjuk tempat:

                   N(tempat) + に & N(tempat) + で

Dalam hal ini 「に」＆「で」 sama-sama dapat diterjemahkan sementara dengan arti “Di” hay “Pada”  namun makna kedua partikel ini sebenarnya berbeda.

⇒ N(tempat) + で

Menyatakan tempat berlangsungnya atau terjadinya sebuah tindakan atau peristiwa.

1. 大学で 日本語を勉強しています。 Saya sedang belajar bahasa Jepang di universitas.
2. この写真は 東京タワーで撮った写真です。 Foto ini adalah foto yang saya ambil di Tokyo Tower.
3. 昨日 大阪で 大きい地震が あったそうです。 Katanya kemarin di Osaka terjadi gempa bumi besar. (あった → あります dalam kasus ini berarti terjadi, diselenggarakan…)

⇒ N(tempat) + に 

※ Menyatakan tempat keberadaan suatu benda atau suatu hal.

1. 田中さんは 会議室に います。 Pak Tanaka sedang berada di ruang rapat.
2. 机の上に 本が あります。 Ada buku di atas meja.
3. 私は 東京に 住んでいます。 Saya tinggal di Tokyo.

※ Menyatakan titik atau tempat bersentuhan dan menempelnya sesuatu.

1. この紙に 名前を書いてください。 Silakan tulis nama Anda pada kertas ini.
2. 亀の頭に さわって、それから 良いことを お祈りしましょう。 Mari kita usap kepala kura-kura itu, lalu berdoa memohon hal-hal yang baik.
3. 荷物は ここに 置いてもいいですか。 Bolehkah saya meletakkan barang di sini?

※ Menyatakan tempat beradanya hasil dari sebuah tindakan.

1. 壁に 写真がかけてあります。 Ada foto yang tergantung di dinding.
2. 黒板に 「日本語」と書いてあります。 Ada tulisan 「日本語」di papan tulis.

Terima kasih kepada page CÙNG HỌC TIẾNG NHẬT yang telah berbagi.