Cara Menggunakan Partikel が (ga), で (de), に (ni) dalam Bahasa Jepang

Cara Menggunakan Partikel が (ga),で (de), に (ni) dalam Bahasa Jepang

Penggunaan partikel dalam bahasa Jepang cukup rumit dan terkadang sangat sulit dijelaskan dengan bahasa Indonesia. Karena itu sebaiknya teman-teman menghafalkan cara pemakaiannya dan mempelajarinya langsung dalam bahasa Jepang agar dapat merasakan nuansa bahasanya.
Perhatikan contoh-contoh berikut dan cermati partikel が、で、に

あふれる：meluap, penuh.

大雨が降って，池の水があふれました。Hujan deras turun, air kolam pun meluap.

ビールがコップからあふれてしまいました。Birnya meluap dari gelas.

阿波踊り当日，徳島の街には観光客があふれていた。Tepat pada hari festival tari Awaodori, jalan-jalan kota Tokushima dipenuhi wisatawan.

あの店の中に入ると，いつもチョコレートの甘い香りがあふれている。Setiap kali masuk ke toko itu, aroma manis cokelat selalu memenuhi ruangan.

一ヶ月の海外旅行から帰ってきたら，夫は一切掃除をしていなかったようで，家中がゴミであふれて いた。Sepulang dari perjalanan ke luar negeri selama 1 bulan, tampaknya suami sama sekali tidak bersih-bersih, seisi rumah penuh (oleh) sampah.

ゴールデンウィークになると，この街全体が観光客であふれることになる。Setiap kali tiba Golden Week, seluruh kota ini menjadi penuh (oleh) wisatawan.

半年ぶりに家に帰ってきたら，郵便受けから手紙やちらしがあふれて散らばっていた。Pulang ke rumah setelah lebih dari setengah tahun, kotak surat penuh dan berserakan surat serta selebaran (iklan)

よほどショックだったのか，彼女の目からは涙があふれそうになっている。Tampaknya ia cukup syok sehingga air mata hampir meluap dari matanya.

秀一がいつも自信にあふれているのはなぜだろう。Entah mengapa Shuichi selalu penuh percaya diri.
愛情に溢れる Dipenuhi kasih sayang.

このアトラクションでは，特殊なめがねを装着することで，臨場感にあふれる仮想現実を体験することができる。
Atraksi yang menarik pengunjung (daya tarik, attraction) adalah mengenakan kacamata khusus sehingga dapat merasakan realitas virtual selengkap sensasi berada di lokasi sesungguhnya.

これ見よがし Sengaja memamerkan (hal yang dibanggakan…dsb)

ブランド品のバッグを、これ見よがしに持って歩く Membawa tas bermerek sambil sengaja memamerkannya

彼女はこれ見よがしに、すらりと長いご自慢の足を組んで見せたのです。Ia menyilangkan kakinya yang jenjang dan dibanggakan itu untuk dipamerkan

聞こえよがし Sengaja berbicara agar terdengar oleh lawan bicara (untuk menyindir…dsb.)

仕事上のミスを聞こえよがしに非難され、本当に腹が立った Melakukan kesalahan dalam pekerjaan lalu dikritik dengan suara yang sengaja dikeraskan, sungguh menjengkelkan.

彼には、たとえ聞こえよがしに言ってみてもこたえないだろう。Orang itu, meskipun kita berbicara keras (sengaja agar ia dengar), tetap tidak akan mempan padanya.

Terima kasih kepada Pham Quyen yang telah membagikannya. fb.com/quyenjp
Selamat belajar dan semoga sukses dalam ujian.