Kata Onomatope dan Mimetik agar Percakapan Bahasa Jepang Lebih Hidup
Terjemahan otomatis dari bahasa Vietnam. Lihat versi asli.
Kata onomatope dan mimetik dalam bahasa Jepang dipakai untuk membantu menggambarkan wujud, suara, gerakan,… secara lebih jelas, nyata, dan hidup.
| No. | Bahasa Jepang | Bahasa Indonesia |
| 1 | ぺらぺら | Lancar, mengalir |
| 2 | のろのろ | Lamban, lelet |
| 3 | するする | Lancar, cepat |
| 4 | めちゃめちゃ | Berlebihan |
| 5 | はらはら | Tidak enak hati |
| 6 | すらすら | Mulus, lancar |
| 7 | とうとう | Akhirnya, ujung-ujungnya |
| 8 | たびたび | Sering, berulang kali |
| 9 | ますます | Terlebih lagi |
| 10 | ぼろぼろ | Compang-camping, robek-robek |
| 11 | ぺこぺこ | Lapar sekali |
| 12 | なかなか | Tak kunjung |
| 13 | びしょびしょ | Basah kuyup |
| 14 | どきどき | Deg-degan |
| 15 | きらきら | Berkilau |
| 16 | そわそわ | Gelisah, bingung |
| 17 | ごろごろ | Malas, bermalas-malasan |
| 18 | ちかちか | Remang-remang |
| 19 | まずまず | Lumayan, cukupan |
| 20 | ぴかぴか | Berkelip-kelip |
| 21 | くらくら | Pusing, berkunang-kunang |
| 22 | ぞろぞろ | Berlarut-larut, berbondong-bondong |
| 23 | ぽちゃぽちゃ | Air terciprat ke mana-mana |
| 24 | たらたら | Menetes, tetes-tetes |
| 25 | ずきずき | Nyeri, berdenyut |
| 26 | おいおい | Hei hei |
| 27 | はきはき | Terang, jelas, jernih |
| 28 | くすくす | Tersenyum simpul |
| 29 | ぐちゃぐちゃ | Lembek, becek |
| 30 | ぐらぐら | Longgar, oleng |
| 31 | ずけずけ | Terus terang, tanpa basa-basi |
| 32 | たまたま | Sesekali, kadang-kadang, jarang |
| 33 | ごくごく | Meneguk minuman keras sampai habis |
| 34 | ちびちび | Menyesap segelas demi segelas |
| 35 | しくしく | Terisak-isak |
| 36 | ぎりぎり | Pas, mepet, sampai batasnya |
| 37 | わんわん | Menangis meledak |
| 38 | ごしごし | gosok gosok |
| 39 | ぱたぱた | wuss wuss, ngebut |
| 40 | べたべた | lengket-lengket |
| 41 | ぽたぽた | senyum-senyum |
| 42 | ぼさぼさ | Rambut acak-acakan seperti sarang burung |
| 43 | すたすた | Cekatan |
| 44 | ぴょんぴょん | Melompat-lompat |
| 45 | ずるずる | Berlarut-larut, tak kunjung selesai |
| 46 | ひらひら | Melayang-layang |
| 47 | ぐうぐう | Tidur lelap, tidur sangat nyenyak |
| 48 | げらげら | Tertawa terbahak-bahak |
| 49 | のろのろ | Lamban |
| 50 | にこにこ | Berseri-seri |
| 51 | ばらばら | Berantakan, hancur berkeping |
| 52 | ぎらぎら | Menyilaukan |
| 53 | ぷかぷか | mengapung-apung |
| 54 | うとうと | Terkantuk-kantuk |
| 55 | ぎゅうぎゅう | Penuh sesak, padat merayap |
| 56 | もともと | Pada dasarnya, karena itulah |
| 57 | ざあざあ | deras, berhamburan |
| 58 | ぶくぶく | (meniup udara) fuh fuh |
| 59 | もぐもぐ | mengunyah di dalam mulut (tanpa bersuara, tanpa membuka mulut lebar, tanpa berdecak) |
| 60 | ぬるぬる | licin-licin, berlendir |
| 61 | ばくばく | lihat pelajaran sebelumnya |
| 62 | しゅうしゅう | suara air mendidih berkeruntuk |
| 63 | ことこと | matang, empuk sampai lunak |
| 64 | ぎゅっぎゅっ | meremas-remas, menguleni, membentuk |
| 65 | ふわふわ | lembut |
| 66 | ひりひり | perih-perih, kesemutan |
| 67 | びしょびしょ | basah lepek |
| 68 | びりびり | sret sret (suara merobek kertas) |
| 69 | すやすや | tidur terlentang lelap |
| 70 | ひらひら | berkibar-kibar, melayang |
| 71 | わいわい | ribut, gaduh |
| 72 | ころころ | kelotak-kelotak, menggelinding (benda berputar) |
| 73 | ちらちら | diam-diam, sekilas terlihat, samar-samar terdengar |
| 74 | ゆらゆら | berayun-ayun |
| 75 | とんとん | tok tok, dok dok |
| 76 | ざくざく | sret sret (suara memotong, menyerut) |
| 77 | ぱんぱん | plok plok (suara tepuk tangan) |
| 78 | くしゃくしゃ | meremas-remas, kusut |
| 79 | ふらふら | terhuyung-huyung, jatuh terjerembap |
| 80 | きょろきょろ | gelisah, tidak sabar, tidak bisa diam |
| 81 | えーんえーん | hu hu (menangis keras) |
| 82 | がらがら | kumur-kumur (suara berkumur) |
| 83 | ぶつぶつ | lirih, merintih, bergumam, menggerutu |
| 84 | こんこん | berulang kali. Terus-menerus, tiada henti |
| 85 | くるくる | melilit berputar-putar |
| 86 | くんくん | mengendus-endus, mencium-cium |
| 87 | かちゃかちゃ | ceklek ceklek, tik tik |
Beberapa contoh kalimat yang memakai kata onomatope bahasa Jepang:
1. たまたま彼(かれ)に会(あ)ったんだ。
Sesekali saya bertemu dengannya
2. 彼(かれ)はぐうぐう寝(ね)ています。
Dia tidur sangat nyenyak
3. 彼(かれ)はもともと気(き)の弱(よわ)い人(ひと)だった。
Dia pada dasarnya orang yang pemalu
4. 物価(ぶっか)はますます上(あ)がるだろう。
Harga barang kian hari kian naik
5. 電車(でんしゃ)がのろのろ走(はし)っています。
Keretanya berjalan pelan-pelan
6. おなかがぺこぺこだ。
Saya sudah lapar sekali
7. 机(つくえ)をぴかぴかに磨(みが)きます。
Sepatunya disemir sampai mengilap
8. 部屋(へや)がばらばらです。
Kamarnya benar-benar berantakan
9. 会議(かいぎ)はそろそろ始(はじ)めます。
Rapatnya sebentar lagi akan dimulai
10. 日本(にほん)でたびたび地震(じしん)があった。
Di Jepang sering terjadi gempa bumi.
Baca juga:
Cara Mengatakan Tidak dalam Percakapan Bahasa Jepang
Cara Menggunakan やる気 dalam Kaiwa