Cara Menggunakan どうも (doumo) dalam Bahasa Jepang

Cara Menggunakan どうも (doumo) dalam Bahasa Jepang
Semoga materi ini membantu teman-teman belajar dan mempersiapkan ujian JLPT dengan sebaik-baiknya.

💢 Kebanyakan orang menerjemahkan どうも secara untung-untungan dan tidak benar-benar tahu berapa banyak artinya… sebenarnya seluruhnya ada 5 pola tata bahasa lho…😉

🍀 1. どうも < Ragu, curiga > entah mengapa terasa begitu.

– Menggambarkan perasaan ” Ragu, Curiga “, yaitu perasaan : ” Tidak mengerti mengapa menjadi seperti ini, mengapa timbul perasaan seperti ini, atau tidak memahami kenyataan yang sebenarnya.

– Setelahnya biasanya diikuti ungkapan yang bermakna kurang baik atau negatif. Dalam banyak kasus dapat diganti dengan 「なんだか」「何となく」「気のせいか」。

a. 母の病気がどうも気になってならない。
Kondisi penyakit ibu saya, entah mengapa membuat saya merasa khawatir.

b. 最近、彼はどうも様子がおかしい。
Akhir-akhir ini penampilannya entah mengapa terlihat agak aneh.

c. あの人の考えていることは、どうもよくわからない。
Saya sama sekali tidak bisa memahami apa yang sedang ia pikirkan.

c. 努力はしているのだが、どうもうまくいかない。
Meskipun saya sudah berusaha , entah mengapa hasilnya masih belum baik.

d. 今日は朝からどうも気分がふさぐ.
Hari ini, sejak pagi sampai sekarang saya entah mengapa merasa gerah.

e.

-A :奥さんの具合はいかがですか。

-B: Bagaimana keadaan istri Anda ?

それがどうもね…Saya sendiri juga kurang jelas bagaimana.

🍀 2. どうも「どうやら」…そうだ／…ようだ／…らしい sepertinya / mungkin.

– Disertai kata-kata seperti「そうだ」、「ようだ」、「らしい」, untuk menyatakan dugaan pembicara berdasarkan suatu dasar tertentu. 「どうも」 dalam kasus ini dapat diganti dengan 「どうやら」.

a. この空模様では、どうも雨になりそうだ。
Kalau langitnya seperti ini, sepertinya sebentar lagi akan hujan.

b. 彼の言ったことは、どうも全部うそのようだ。
Hal-hal yang ia katakan sepertinya semuanya bohong.

c. あじの病気はどうもガンらしい。
Penyakit paman saya sepertinya kanker.

d. この 天気模様ではどうも 台風 になりそうだ。
Melihat keadaan cuaca seperti ini, tampaknya akan ada badai.

🍀 3. どうも < Bingung, kikuk >.

– Sering dipakai bersama 「困った」 atau 「まいった」。。。 untuk menegaskan perasaan terkejut dan bingung pembicara.

a. ちっとも勉強しないで遊んでばかりで、どうも困った息子 です。
Anak saya sama sekali tidak mau belajar, kerjanya hanya bermain, sungguh saya tidak tahu harus mendidik anak saya itu bagaimana lagi.

b.

ー A：

先輩、一曲歌ってくださいよ。
Tolong nyanyikan satu lagu, Kak !

B：これは、どうもまいったな。
Yang ini kelihatannya berat juga.

🍀 4.どうも < Sapaan >.

– Dipakai dalam ungkapan sapaan, dengan menegaskan maksud meminta maaf atau berterima kasih. Ada kalanya bagian belakangnya diringkas seperti pada contoh ( c ) . Dalam kenyataannya, sering kali tanpa perasaan khusus pun bentuk ini dipakai untuk menyapa secara sopan.

a. お手紙どうもありがとうございます。
Terima kasih Anda sudah menulis surat kepada saya.

b. お待たせして、どうもすいません。
Mohon maaf telah membuat Anda menunggu.

c. 先日はどうも。
Terima kasih untuk urusan waktu itu.

🍀 5. どうもない : Tidak apa-apa sama sekali..

– Menyatakan makna “biasa saja, tidak apa-apa, tidak ada masalah”.

a. 彼は酒を一升ぐらい飲んでも、どうもない。
Dia minum satu shou sake pun tidak apa-apa.

( 1 shou sama dengan 1/10 to, dan 1 to sama dengan 18 liter => 1 shou sama dengan 1,8 liter )

b. 彼 は 徹夜 しても、どうもない。
Dia begadang semalaman pun tidak apa-apa.

c. 納豆 は 食 べてみてもどうもない。
Mencoba makan makanan kedelai fermentasi pun ternyata tidak masalah.

d.

-A ： この牛乳、ちょっと変な味しない？
Susu ini, rasanya agak aneh ya ?

– B : (飲んでみて) どうもないよ
( Setelah si A mencoba meminumnya, ia berkata ) Tidak apa-apa kok.

———————

🍀 6.どうやら ( どうも )～そうだ・ようだ・らしい : Sepertinya, mungkin….

– Biasanya disertai kata-kata dugaan seperti 「そうだ」,「ようだ」,「らしい」untuk menyatakan perasaan samar dan dugaan pembicara tentang sesuatu yang belum jelas.

a. このぶんでいくと、どうやら桜の開花は早まりそうだ。
Kalau terus begini, sepertinya bunga sakura tahun ini akan mekar lebih awal.

b. 向こうから歩いて来るのは、どうやら田中さんのようだ。
Orang yang berjalan dari arah sana itu sepertinya Pak Tanaka.

c. e. 部屋から次々と人が出てくるところを見ると、どうやら会議は終わったらしい。
Hanya dengan melihat orang-orang berhamburan keluar ruangan seperti itu, rapatnya pasti sudah selesai.

🍀 7.どうやら (こうやら) Akhirnya pun

– Menyatakan makna: pada akhirnya mencapai tahap penyelesaian atau mencapai keadaan yang dijadikan tujuan sebagai hasil dari suatu usaha, walaupun mungkin belum memadai.

a. 急いだので、どうやら間に合った。
Karena mengerjakannya dengan tergesa-gesa, akhirnya saya pun sempat tepat waktu.

b. どうやら論文も完成に近づいた。
Skripsi itu akhirnya pun hampir selesai.

c. どうやら 危険を 脱した。
Kami akhirnya pun berhasil lolos dari bahaya.

Selamat belajar dan semoga sukses dalam ujian.
Terima kasih kepada Trần Anh yang telah membagikannya.