Belajar Keigo dalam Bahasa Jepang

Belajar Keigo dalam Bahasa Jepang

Orang Jepang sangat sopan dalam berkomunikasi. Sesuai dengan situasinya, mereka akan memakai cara bicara yang pas. Keigo (敬語 – けいご) adalah cara bicara yang biasa dipakai orang Jepang ketika lawan bicara atau orang yang dibicarakan berada pada posisi yang lebih tinggi ( usia, kedudukan sosial…) atau kurang akrab dengan dirinya, misalnya baru bertemu pertama kali. Ada 3 jenis keigo; di antaranya bentuk sopan ( kata kerja bentuk ます, です …) sudah sangat dikenal semua orang, sedangkan 2 jenis lainnya, yaitu sonkeigo dan kenjougo, akan dibahas dalam artikel ini.

I. Sonkeigo
Sonkeigo dalam bahasa Jepang ditulis 尊敬語 (そんけいご), yaitu cara bicara yang menunjukkan rasa hormat pembicara ketika membicarakan tindakan atau keadaan pembicara maupun orang yang dibicarakan.

1. Kata benda, kata sifat, kata keterangan
Sejumlah kata benda, kata sifat, dan kata keterangan akan ditambahi お/ご untuk menjadi sonkeigo. Umumnya, untuk kata-kata asli Jepang kita menambahkan お, sedangkan kata-kata yang berasal dari Tiongkok ditambahi ご.

Contoh kata yang ditambahi お:
Kata benda: お茶 (おちゃ), お酒 (おさけ), お国 (おくに), お米 (おこめ) …

Kata sifat: お暇 (おひま), お忙しい (おいそがしい), お早い (おはやい), お若い (おわかい)…

Contoh kata yang ditambahi ご:
Kata benda: ご意見 (ごいけん), ご説明 (ごせつめい), ご旅行 (ごりょこう), ご紹介 (ごしょうかい)…

Kata sifat: ご熱心 (ごねっしん), ご親切 (ごしんせつ), ご不満 (ごふまん), ご満足 (ごまんぞく)…

Beberapa pengecualian: お電話 (おでんわ), お仕事 (おしごと), お部屋 (おへや), お時間 (おじかん), お元気 (おげんき)…

2. Kata kerja bentuk pasif
Kita dapat memakai kata kerja bentuk pasif sebagai kata kerja hormat.

Contoh:
田中さんは９時に来られます。Pak Tanaka akan datang pukul 9.

山田さんはお酒をやめられました。Pak Yamada sudah berhenti minum minuman keras.

社長(しゃちょう)は帰られましたか。 Apakah direktur sudah pulang?

3. Kata kerja sonkeigo khusus
Sejumlah kata kerja pada dasarnya sudah mengandung nuansa hormat. Memakai kata kerja ini mengandung nuansa hormat yang lebih tinggi dibandingkan memakai kata kerja bentuk pasif. Berikut ini didaftar kata kerja sonkeigo khusus yang umum dipakai:

いらっしゃいます : ada, berada, pergi, datang ( bentuk hormat dari いる, 来る, 行く).

召(め)し上(あ)がります: makan, minum (bentuk hormat dari 食べる, 飲む).

おっしゃいます: berbicara (bentuk hormat dari 言う).

なさいます : melakukan (bentuk hormat dari する).

ご覧(らん)になります: melihat (bentuk hormat dari 見る).

ご存(ぞん)じです: mengetahui (bentuk hormat dari 知っている).

Contoh:
山田先生は教室(きょうしつ)にいらっしゃいます。Pak Yamada sedang berada di ruang kelas.

部長(ぶちょう)はもうご飯を召し上がりました。Kepala bagian sudah menyantap makanannya.

明日木村さんはテニスをなさいます。Besok Pak Kimura akan bermain tenis.

4. お + kata kerja bentuk ます (hilangkan ます) + なります
Kita tidak memakai cara ini untuk kata kerja bersuku kata satu (seperti 寝る (ねる), 見る (みる), …), kata kerja golongan 3, dan kata kerja yang sudah punya padanan kata kerja sonkeigo khusus. Cara bicara ini mengandung nuansa hormat yang lebih tinggi daripada bentuk pasif dan setara dengan pemakaian kata kerja sonkeigo khusus.

Contoh:
先生はもうお帰りになりました。Bapak/ ibu guru sudah pulang.

いつ山田さんにお会いになりましたか。Kapan Anda bertemu dengan Pak Yamada?

田中さんは新しいパソコンをお買いになりました。Pak Tanaka sudah membeli komputer baru.

II. Kenjougo
Kenjougo adalah cara bicara merendahkan diri yang dipakai pembicara untuk membicarakan perbuatannya sendiri guna menunjukkan rasa hormat kepada lawan bicara atau orang yang dibicarakan.

1. Kata kerja kenjougo khusus
Sejumlah kata kerja pada dasarnya sudah mengandung nuansa merendah. Berikut ini adalah daftar kata kerja kenjougo khusus yang umum dipakai.

参(まい)ります : pergi, datang (bentuk merendah dari 行く, 来る)

おります : berada, ada (bentuk merendah dari いる)

いただきます : makan, minum, menerima (bentuk merendah dari 食べる, 飲む, もらう)

申(もう)します : berbicara (bentuk merendah dari 言う)

いたします : melakukan (bentuk merendah dari する)

拝見(はいけん)します : melihat (bentuk merendah dari 見る)

存(ぞん)じます : mengetahui (bentuk merendah dari 知る)

伺(うかが)います : bertanya, mendengar, berkunjung (bentuk merendah dari 聞く,行く)

お目(め)にかかります : bertemu (bentuk merendah dari 会う)

Contoh:
田中さんは日本から参ります。Pak Tanaka datang dari Jepang.
私は山田と申します。Nama saya Yamada.
社長(しゃちょう)の奥(おく)さんの写真(しゃしん)を拝見しました。Saya sudah melihat foto istri direktur.
教室(きょうしつ)におります : Saya sedang berada di ruang kelas.

2. お/ご + kata kerja bentuk ます (hilangkan ます) + します/いたします
Cara bicara ini tidak berlaku untuk kata kerja bersuku kata satu dan kata kerja yang sudah punya padanan kata kerja kenjougo.

Untuk kata kerja asli Jepang, kita menambahkan お di depannya (umumnya kata kerja golongan 1 dan golongan 2), dan untuk kata kerja yang berasal dari Tiongkok, kita menambahkan ご di depannya (umumnya kata kerja golongan 3). Selain itu, cara bicara ini hanya dipakai bila ada pihak penerima perbuatan tersebut (selain pembicara).

Contoh:
またご連絡(れんらく)します。Saya akan menghubungi lagi.

お持(も)ちしましょうか。Mari saya bawakan untuk Anda?

車でお送りします。Saya akan mengantar Anda dengan mobil.

会議(かいぎ)の内容(ないよう)をご説明(せつめい)します。Saya akan menjelaskan isi rapat.

Catatan: beberapa kata kerja termasuk golongan 3 tetapi justru ditambahi お di depan, seperti お電話する, お約束(やくそく)する…

***
KEIGO FULL HD
1.CARA MEMAKAI KEIGO ビジネス
2.KESALAHAN YANG SERING TERJADI SAAT MEMAKAI KEIGO
3.CARA BERTELEPON DENGAN KEIGO
……

Unduh : Here

Baca juga artikel:
Keigo dalam komunikasi bahasa Jepang
Keigo dan kenjougo N4